utcagyerek oor Frans

utcagyerek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gamin

naamwoord manlike

Te Maugli vagy, egy iraki utcagyerek, akit a háborúból mentettem ki.
Tu es Mowgli, un gamin des rues Irakien que j'ai sauvé de la guerre.

gamin des rues

Te Maugli vagy, egy iraki utcagyerek, akit a háborúból mentettem ki.
Tu es Mowgli, un gamin des rues Irakien que j'ai sauvé de la guerre.

gamine

naamwoord vroulike

Te Maugli vagy, egy iraki utcagyerek, akit a háborúból mentettem ki.
Tu es Mowgli, un gamin des rues Irakien que j'ai sauvé de la guerre.

enfant des rues

az utcagyerek és a szociálisan hátrányos helyzetű családok külön reintegrációs projektjeinek kidolgozása és életbe léptetése
élaborer et mettre en place des projets spéciaux de réinsertion pour les enfants des rues et les familles socialement défavorisées

voorbeelde

Biztos, hogy nem utcagyerek.
Elle ne vient pas de la rue.

Néhány becslés szerint úgy 30 millió utcagyerek van világszerte!
Selon certaines estimations, il y aurait dans le monde 30 millions d’enfants vivant dans la rue !

És ki fog hinni egy utcagyereknek?
Qui va t-on croire, la parole d'un voyou?

Ezeknek a menekülteknek, valamint a több millió utcagyereknek és gyermekmunkásnak sürgősen védelemre van szüksége.
Ces réfugiés, ainsi que les millions d’enfants des rues et ceux astreints au travail, ont instamment besoin d’être protégés.

Gerson utcagyerek volt a brazíliai Salvadorban.
Gerson, enfant des rues à Salvador (Brésil), voulait de l’aventure.

Örömmel beszélgetnék egy utcagyerekkel, ha hajlandó lenne.
Je parle volontiers avec lui, s'il le veut.

Egy halott utcagyerek.
Mais une gamine morte.

Még egy Five Points beli utcagyerek, aki idő előtt találkozik a teremtőjével?
Un autre gamin des rues a rencontré son créateur prématurément?

Sajnos sok utcagyereket a saját nincstelen szülei kényszerítenek prostitúcióra, eladva őket.
Le plus triste est que bon nombre de ces petites martyres ont été précipitées dans la prostitution par leurs parents, complètement indigents, qui les ont vendues pour avoir de l’argent.

Vinci, a szaxofonján dzsesszt játszó utcagyerek, és jómagam, Zab.
Vinci, un gosse des rues qui jouait du jazz au saxo. Et ça, c'est moi, Zab.

Én voltam a kis kemény utcagyerek, aki mindenhova követte Christian Slatert, és egyfolytában szekálta.
C'était un petit dur qui persécutait Christian Slater.

Többségük földtúró, vándorárus... és nagyzási hóbortban szenvedő utcagyerek.
Ce sont pour la plupart une bande de paysans et de gars du coin qui ont la folie des grandeurs.

Képzeljük el, mit jelent egy utcagyereknek Kalkuttában, akinek segítenie kell a családját nap közben, és ezért nem jár iskolába.
Imaginez ce que cela donne chez un enfant des rues à Calcutta qui doit aider sa famille durant la journée, et c'est la raison pour laquelle il ou elle ne peut aller à l'école.

Kemény legény volt, egy igazi utcagyerek.
C'était un mec fort, très intelligent, sage

13 évesen otthagyta az iskolát anélkül, hogy az általános iskolai bizonyítványát átvette volna, és elkezdet viharos életet élni, mint utcagyerek, felhagyva mindenféle foglalkozási nehézséggel.
Il quitte l'école à 13 ans sans même avoir le certificat d'études primaires et commence une vie mouvementée d'enfant de la rue, livré à toutes sortes de difficultés dans le Paris de l'Occupation.

És nem is lett az, míg egy nasafi utcagyerek bátor tette le nem nyűgözte az uralkodót.
jusqu'au jour où il témoins d'un acte unique de courage / i par un orphelin dans les rues de Nasaf.

A The Economist című folyóiratban pár évvel ezelőtt megjelent egy beszámoló, melyben leírták, hogy Ulánbátor (Mongólia) utcái alatt a város több ezer utcagyereke közül sok bűzös aknákban lakik, melyek a szennyvízcsatornákba vagy a városi fűtőrendszerbe vezetnek.
Selon un article paru il y a quelques années dans The Economist, des milliers d’enfants vivaient dans des passages fétides qui menaient aux égouts ou aux canalisations de chauffage, sous les rues d’Oulan-Bator, la capitale mongole.

Most, amikor a hintóért mentem, egy utcagyerek várt rám.
- Tout à l'heure, quand j'ai été appeler la voiture, un gamin m'attendait avec un message

Nem csak egy utcagyerek vagyok egy graffiti sprayvel.
Je pense pas être qu'un rebelle avec une bombe.

Ezért Nagy-Britannia New Scientist című folyóirata erről számolt be: „Az oldószerek újra a szegények, fiatalok és kisemmizett emberek drogjai: Guatemala utcagyerekeié és Észak-Amerika rezervációinak lakosaié, valamint Nagy-Britanniában a szállók és az éjszakai menedékhelyek fiataljaié.”
La revue britannique New Scientist écrit que “les solvants sont une fois de plus la drogue des pauvres, des jeunes et des laissés-pour-compte: les enfants des rues au Guatemala, les habitants des réserves en Amérique du Nord et les jeunes habitués des asiles de nuit en Grande-Bretagne”.

Az, hogy a gyermekek gyakran így éreznek, az egyik oka lehet annak, hogy miért van a becslések szerint 3000 utcagyerek Berlinben.
Un tel sentiment, répandu parmi les enfants, pourrait expliquer pourquoi on compte quelque 3 000 enfants de la rue à Berlin.

Annyi érzékem van a divathoz, mint egy utcagyereknek, de még én is megmondhatom, hogy ezek mesterművek.
Je veux, j'ai le style de la ville, mais même moi je peux dire que celles-ci ont été faite par un maître.

az utcagyerek és a szociálisan hátrányos helyzetű családok külön reintegrációs projektjeinek kidolgozása és életbe léptetése;
élaborer et mettre en place des projets spéciaux de réinsertion pour les enfants des rues et les familles socialement défavorisées;