útburkolat oor Frans

útburkolat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chaussée

naamwoord vroulike

útburkolat és járulékos művek
chaussées et ouvrages accessoires

pavage

naamwoord manlike

revêtement de la chaussée

pavé

naamwoord manlike

Ez csak 100 yardnyi útburkolat.
C'est 100 m de pavés.

voorbeelde

az UN 1268, 1999, 3256 és 3257 azonosító számú anyagok szállítására szolgáló olyan régebbi tartányjárművek – függetlenül attól, hogy van-e rajtuk útburkolat-javító felszerelés vagy nincs –, amelyek nem felelnek meg a 6.7. vagy a 6.8. pontban előírt követelményeknek, helyi szállításra és útépítési munkaterületek közvetlen közelében továbbra is használhatók;
les anciennes citernes qui ne remplissent pas les conditions visées sous 6.7 ou 6.8, conçues pour le transport des numéros ONU 1268, 1999, 3256 et 3257, avec ou sans équipement pour la pose de revêtement routier, peuvent rester en service pour des transports locaux et à proximité immédiate de chantiers routiers;

A hernyótalpas futóművel ellátott járművek akkor nem károsítják az utakat, ha a 3.3–3.5. pontban meghatározott határértékeket nem lépik túl, és a hernyótalpas futómű útburkolattal érintkező felülete elasztomer anyagból (például gumiból stb.) készül.
Les véhicules équipés de trains chenillés n’endommagent pas les routes si les limites indiquées aux points 3.3 à 3.5 ne sont pas dépassées et si la surface de contact du train chenillé avec le revêtement de la route est composée d’un matériau élastomère (tel que caoutchouc, etc.).

Építési munkálatok művezetése, építmények bontása, állványozás, vízszigetelési szolgáltatások, javítási tárgyú információk nyújtása, szigetelési munkák (építkezés), daruk (építőipari gépek) bérbeadása, tisztítógépek kölcsönzése, exkavátorok (kotrógépek) kölcsönzése, kőművesmunkák, útburkolat készítése, homokfúvás, tetőfedő munkálatok
Supervision de direction de travaux de constructions, démolition de constructions, montage d'échafaudages, services d'étanchéité, informations en matière de réparation, services d'isolation (construction), locations de grues (machines de chantiers), locations de machines à nettoyer, locations d'excavateurs, maçonnerie, réalisation de revêtements routiers, sablage, travaux de couverture de toits

A BAA továbbá azzal érvel, részben a Jelentést idézve, hogy a palát dekorációs építészeti célokra is kitermelik, azaz méretre vágott kő, falburkolat, útburkolat, párkányok, kandallók, asztallapok és lakás-, illetve kerti dísztárgyak előállításához, amelyeknél a palássági klivázs kevésbé fontos, mint a vágás és csiszolás.
De plus, la BAA soutient, en citant en partie le rapport, que l'ardoise est également extraite pour être utilisée comme décor architectural, par exemple comme pierre de taille, bardage, pavage, encadrements, cheminées, dessus de tables et ornements de la maison et du jardin. Or le clivage ardoisier est moins important pour ces utilisations que la taille et le polissage.

Útburkolat elemek fémből
Pavés métalliques

Préseltbeton útburkolat
Revêtements imprimés en béton

Útburkolat karbantartásával kapcsolatos kiadások (B20 kategória):
Dépenses d'entretien des couches de surface des chaussées (position B 20)

Útburkolat-melegítő berendezések
Appareils de chauffage de chaussées

d) személyzeti kocsik és tartányjárművek esetében – függetlenül attól, hogy van-e rajtuk útburkolat-javító felszerelés vagy nincs – nincs szükség jóváhagyási igazolásra.
d) le certificat d’agrément pour les caravanes de chantier et les camions-citernes avec ou sans équipement pour la pose de revêtement routier n’est pas requis.

Az útburkolat építőjének szóló iránymutatásként a #. ábrán látható a kívánt jellemzőket kialakító adalékanyag szemcseméret-eloszlási görbéje
Une courbe granulométrique des granulats donnant les caractéristiques souhaitées est illustrée sur la figure # à l’intention du constructeur du revêtement de la zone d’essai

A vízmagasságnak a mérőpálya egész területén az útburkolat legmagasabb pontjától számított 1,0 ± 0,5 mm nagyságúnak kell lennie.
Pour l'ensemble de la zone d'essai, la hauteur d'eau doit être de 1,0 ± 0,5 mm, mesurée à partir de la crête de la chaussée.

Útburkolat-felújítási szolgáltatások
Services de resurfaçage des sols

Útburkolat-elemzők
Analyseurs de revêtements routiers

Az útburkolat építőjének szóló iránymutatásként a 2. ábrán látható a kívánt jellemzőket kialakító adalékanyag szemcseméret-eloszlási görbéje.
Une courbe granulométrique des granulats donnant les caractéristiques souhaitées est illustrée sur la figure 2 à l’intention du constructeur du revêtement de la zone d’essai.

Útburkolat fedésére használt acélszerkezetek, fotovoltaikus berendezések tartóelemei, azoknak az ebbe az osztályba sorolt szerkezeti elemei és tartozékai
Structures en acier pour la couverture de routes, supports pour installations photovoltaïques, leurs pièces structurelles et leurs accessoires compris dans cette classe

A locsolórózsának az útburkolat felett 25 mm magasságban kell lennie vagy legalább olyan magasságban, hogy elkerülje a felületen esetleg ott lévő akadályokat, de nem lehet magasabban 100 mm-nél.
La buse doit être située à 25 mm au-dessus de la chaussée ou à la hauteur minimale requise pour éviter les obstacles prévisibles, mais en aucun cas à plus de 100 mm au-dessus de la chaussée.

c) az UN 1268, 1999, 3256 és 3257 azonosító számú anyagok szállítására szolgáló olyan régebbi tartányjárművek – függetlenül attól, hogy van-e rajtuk útburkolat-javító felszerelés vagy nincs –, amelyek nem felelnek meg a 6.7. vagy a 6.8. pontban előírt követelményeknek, helyi szállításra és útépítési munkaterületek közvetlen közelében továbbra is használhatók;
c) les anciennes citernes qui ne remplissent pas les conditions visées aux points 6.7 ou 6.8, conçues pour le transport des numéros ONU 1268, 1999, 3256 et 3257, avec ou sans équipement pour la pose de revêtement routier, peuvent rester en service pour des transports locaux et à proximité immédiate de chantiers routiers;

személyzeti kocsik és tartányjárművek esetében – függetlenül attól, hogy van-e rajtuk útburkolat-javító felszerelés vagy nincs – nincs szükség jóváhagyási igazolásra.
le certificat d’agrément pour les caravanes de chantier et les camions-citernes avec ou sans équipement pour la pose de revêtement routier n’est pas requis.

Az útburkolat megerősítése a 7. sz. főútvonal Krakow-Tarnow közötti szelvényén
Renforcement du revêtement de la route nationale no 4, tronçon Cracovie - Tarnow

azok az UN 1268, 1999, 3256 és 3257 azonosítószámú anyagok szállítására szolgáló régebbi tartányjárművek – függetlenül attól, hogy van-e rajtuk útburkolat-javító felszerelés vagy nincs –, amelyek nem felelnek meg a 6.7. vagy 6.8. pontban előírt követelményeknek, helyi szállításra és útépítési munkaterületek közvetlen közelében továbbra is használhatók;
les anciennes citernes qui ne remplissent pas les conditions visées sous 6.7 ou 6.8, conçues pour le transport des numéros ONU 1268, 1999, 3256 et 3257, avec ou sans équipement pour la pose de revêtement routier, peuvent rester en service pour des transports locaux et à proximité immédiate de chantiers routiers;

d) személyzeti kocsik és tartányjárművek esetében – függetlenül attól, hogy van-e rajtuk útburkolat-javító felszerelés vagy nincs – nincs szükség jóváhagyási igazolásra.
d) le certificat d'agrément pour les caravanes de chantier et les camions-citernes avec ou sans équipement pour la pose de revêtement routier n'est pas requis.

Az útburkolat építőjének szóló iránymutatásként a 2. ábra bemutatja a kívánt jellemzőket kialakító adalékanyag szemcseméret-eloszlási görbéjét.
Une courbe granulométrique des granulats qui donne les caractéristiques souhaitées est illustrée sur la figure 2.

Az útburkolat-rakó gépek fel lehetnek szerelve nagy tömörítőerejű lehúzólappal.
Les finisseurs peuvent être équipés d'une poutre lisseuse à forte capacité de compactage.

Ebből a szempontból a védett gyalogátkelőhelyek, gyaloghidak, kerékpársávok kiépítésével, illetve megfelelő megvilágítással, útburkolattal és – az EU tagállamaiban lehetőleg egységes – közúti jelzésekkel csökkenteni lehetne a közlekedési balesetek számát, egyben a fogyatékkal élők számára is barátságosabbá lehetne tenni a városi épített környezetet
Dans cette optique, les travaux destinés à réaliser des passages piétons protégés, des passerelles, des pistes cyclables, des éclairages et un revêtement adaptés, une signalisation claire et si possible uniforme entre les différents États membres, etc., contribueront à réduire les accidents, mais aussi à créer un environnement urbain moins hostile aux personnes handicapées