őrzés oor Frans

őrzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

garde

naamwoord manlike

Szeretnék két szer őrzés minden hozzáférési pont minden alkalommal.
Je veux que deux agents gardent en permanence tous les points d'accès.

surveillance

naamwoord vroulike

conservation

naamwoord

détention

naamwoord

voorbeelde

Épületek biztonsága és őrzése
Sécurité et surveillance des immeubles

Az épületek biztonsága és őrzése
Sécurité et surveillance des immeubles

14 Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítésében közzétett, 2005. március 19‐i előzetes tájékoztató hirdetményben (HL 2005., S 56.) a Bizottság a fenti 13. pontban említett ingatlanok őrzésére és a portaszolgálat biztosítására irányuló közbeszerzési eljárás megindításának időpontjaként 2005. május 15‐ét jelölte meg.
14 Par un avis de préinformation publié au Supplément au Journal officiel de l’Union européenne du 19 mars 2005 (JO S 56), la Commission a annoncé que la date prévue pour le lancement d’une procédure de passation de marché concernant un contrat de sécurité et de surveillance des immeubles visés au point 13 ci-dessus était le 15 mai 2005.

5. azon ügyletek, beleértve a közvetítést is, de kivéve a kezelést és a letéti kezelést [helyesen: de kivéve a letéti őrzést és a kezelést], amelyek részvényekre, gazdasági társaságokban vagy egyesületekben megtestesülő részesedésre, adóskötelezvényekre vagy egyéb értékpapírokra vonatkoznak, a következők kivételével:
5. les opérations, y compris la négociation mais à l’exception de la garde et de la gestion, portant sur les actions, les parts de sociétés ou d’associations, les obligations et les autres titres, à l’exclusion:

26 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból az következik, hogy 2004 októberében a Partnerships in Care (a továbbiakban: PiC) építési engedély iránti kérelmet nyújtott be az illetékes helyi építésügyi hatóság, a Harrogate Borough Council (a továbbiakban: Council) előtt egy, a HMS Forest Moor, Nidderdale kiemelkedő természeti szépségű területén (Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty, a továbbiakban: Nidderdale KTSZT) építendő közepes fokozatú őrzéssel biztosított kórházi részlegre vonatkozólag, amely területen egykor haditengerészeti támaszpont üzemelt.
26 Il résulte de la décision de renvoi que, au cours du mois d’octobre 2004, Partnerships in Care (ci‐après «PiC») a déposé auprès de l’autorité locale compétente en matière d’urbanisme, le Harrogate Borough Council (ci‐après le «Council»), une demande de permis de construire une unité hospitalière de sécurité moyenne à HMS Forest Moor sur un terrain situé en milieu rural dans la zone au paysage exceptionnel de Nidderdale («Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty»), terrain sur lequel était implantée une ancienne base navale.

2026. jogcím Épületek biztonsága és őrzése
Poste 2026 Sécurité et surveillance des immeubles

- a minimális sűrűségre vonatkozó előírás betartásának ellen- őrzése.
- la vérification du respect de la densité minimale.

Ez az előirányzat alapvetően a Kortenberg és az R épület fenntartási és őrzési költségeinek fedezésére szolgál
Ce crédit est destiné à couvrir essentiellement les frais de gardiennage et de surveillance des bâtiments Kortenberg et R

Könnyen belátható ugyanis, hogy a Bíróságnak az „alapvető” (olyan jogalkotás, amely tekintetében felhatalmazás nem adható) és a „nem alapvető” (olyan jogalkotás, amely tekintetében felhatalmazás adható) közötti határvonal őrzése során biztosított „jelenléte” a dolgok természetéből adódólag korlátozott: a Bíróság álláspontja semmiképp nem léphet a jogalkotó álláspontjának helyébe.
En effet, l’on conviendra aisément que la «présence» de la Cour aux fins de garder la frontière entre «l’essentiel» (la législation ne pouvant pas être déléguée) et «le non‐essentiel» (la législation pouvant être déléguée) est, par la nature des choses, limitée: le jugement de la Cour ne peut en toute hypothèse pas se substituer à celui du législateur.

megjegyzi, hogy a költségvetés #. jogcíme (Épületek biztonsága és őrzése) alatt # euró szerepel, amely összeg #,#%-os növekedést jelent a #-os költségvetésben előirányzott összeghez képest, amelynek oka elsősorban az épületek számának növekedése; úgy véli, hogy a Parlament épületeinek brüsszeli elhelyezkedése sok tekintetben előnyös a város számára; felhívja ezért a főtitkárt, hogy tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a belga állam és a brüsszeli hatóságok játsszanak nagyobb szerepet a képviselők, az alkalmazottak és más, a Parlamentben dolgozó személyek biztonságának garantálásában, és a Parlament területének őrzésében
note que, pour le poste # (Sécurité et surveillance des immeubles), un montant de # d'euros a été budgétisé, qui représente une augmentation de #,#% par rapport au montant prévu dans le budget #, ce qui s'explique principalement par une augmentation du nombre des immeubles; considère que le fait que le Parlement est installé à Bruxelles est, à bien des égards, avantageux pour cette ville; demande donc au Secrétaire général de prendre des dispositions pour obtenir que l'État belge et les autorités communales de la région de Bruxelles contribuent davantage, d'une part, à garantir la sécurité des députés, du personnel et des autres personnes qui travaillent au Parlement et, d'autre part, à assurer la surveillance de la zone occupée par le Parlement

Számítógépes szoftver, azon belül személyek, áruk és objektumok védelme és őrzése során alkalmazott szoftver, valamint problémák és kérdések tanulmányozása, elemzése és megoldás a védelem, biztonság és bűnügy területén
Logiciels, notamment logiciels utilisés dans le cadre de la sécurisation et la surveillance de personnes, marchandises et objets ainsi que de l'étude, l'analyse et la résolution de problématiques et problèmes dans le domaine de la sécurisation, la sécurité et la maîtrise de la criminalité

Kicsik ugyan, de roppant fontos szerepet játszanak a nektár őrzésében, ami hosszú száruk alján található.
Elles sont peut-être minuscules, mais jouent un rôle important en gardant le nectar en bas de la tige.

Számítások szerint több mint 15 000 km-t tesz ki a kőfalak hossza, amelyek mintegy kerítésként szolgálva elősegítik az észszerű legeltetést, és az állatok őrzésének egyszerűsítésével munkaerő-megtakarítást tesznek lehetővé.
On estime à plus de 15 000 le nombre de kilomètres de murs de pierre, lesquels servent de clôtures ou de tanques, facilitent un pâturage rationnel et permettent des économies de main-d’œuvre dans la garde du bétail.

A Bizottság az egyszerűsített eljárások és a tagállami ellen őrzési stratégiák ellenőrzése során hiányosságokat talált a tagállamok ellenőrzési eljárásaiban is, és a továbbiakban nyomon követi a saját és a Számvevőszék észrevételeit.
Les examens des procédures simplifiées et des stratégies de contrôle des États membres conduits par la Commission ont égale ment révélé des déficiences dans les procédures de contrôle des États membres. La Commission continuera le suivi de ses propres consta tations et de celles de la Cour.

b) az összes orvosi nyilvántartás oly módon történő őrzése, amely biztosítja az orvosi titoktartás mindenkori tiszteletben tartását.
b) conserve tous les dossiers médicaux de manière à garantir que la confidentialité médicale est continuellement préservée.

A letétkezelő felel az ABA-k pénzmozgásainak megfelelő nyomon követéséért és különösen annak biztosításáért, hogy az ABA vagy az ABA nevében eljáró ABAK tulajdonát képező befektetői pénzt és készpénzt helyesen könyveljék el az ABA, vagy az ABA nevében eljáró ABAK, vagy az ABA nevében eljáró letétkezelő nevére nyitott folyószámlákon. A letétkezelő felel az ABA eszközeinek megőrzéséért is, többek között a letétkezelőnél nyitott pénzügyi eszközszámlán nyilvántartható pénzügyi eszközök, valamint a letétkezelőhöz fizikailag leszállítható összes pénzügyi eszköz letéti őrzéséért, és az ABA vagy az ABA nevében eljáró ABAK valamennyi egyéb eszközére vonatkozó tulajdonjog ellenőrzéséért.
Le dépositaire devrait être responsable du suivi adéquat des flux financiers du FIA et, plus particulièrement, de veiller à ce que l’argent de l’investisseur et l’argent appartenant au FIA ou, le cas échéant, au gestionnaire agissant pour le compte du FIA, soient inscrits correctement sur des comptes ouverts au nom du FIA ou, au nom du gestionnaire agissant pour le compte du FIA, ou, au nom du dépositaire agissant pour le compte du FIA en ce qui concerne la garde des actifs du FIA, y compris de la conservation des instruments financiers qui peuvent être inscrits sur un compte de titres ouvert dans les livres du dépositaire et de tous les instruments financiers qui peuvent être livrés physiquement au dépositaire, et de la vérification de la propriété de tous les autres actifs par le FIA ou le gestionnaire pour le compte du FIA.

E tekintetben, amennyiben a feladott poggyászokat a légi fuvarozóra bízzák, az kötelezettséget vállal annak kezelésére és őrzésére, amely számára többletköltségeket keletkeztethet.
À cet égard, lorsque les bagages enregistrés sont confiés au transporteur aérien, celui‐ci se charge d’en assurer le traitement et la garde, ce qui est susceptible d’engendrer, pour lui, des coûts additionnels.

A részleg személyzetében nagy változás történt, és az új alkalmazottaknak nem volt ellen őrzési tapasztalata.
Des changements importants ont eu lieu en ce qui concerne les effectifs de l ’ unité et la plupart des nouveaux agents n ’ avait aucune expérience en matière d ’ audit.

Az engedélyezett feladó minden szükséges intézkedést megtesz a különleges bélyegzők, illetve az indító vámhivatal bélyegzőjével vagy a különleges bélyegzővel ellátott nyomtatványok biztonságos őrzése érdekében.
L’expéditeur agréé est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde des cachets spéciaux ou des formulaires revêtus du cachet du bureau de douane de départ ou d’un cachet spécial.

28 A fenti 27. pont szerinti végzés meghozatala következtében a Brink’s és a Bizottság között fennálló korábbi szerződést 2006. január 31‐ig meghosszabbították, azért, hogy biztosított legyen a szóban forgó épületek őrzésének és a portaszolgálat ellátásának folytonossága.
28 En conséquence de l’adoption de l’ordonnance mentionnée au point 27 ci-dessus, le contrat en cours entre Brink’s et la Commission a été reconduit jusqu’à la date du 31 janvier 2006, afin de garantir la continuité de la surveillance et du gardiennage des bâtiments en cause.

2010. szeptember 30-tól a globális névre szóló formában levő és az Euroclear Bank (Belgium), valamint a Clearstream Banking Luxembourg nemzetközi központi letéti bankokon keresztül kibocsátott, nemzetközi hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok csak akkor lehetnek elfogadhatók, ha azokat a világpiaci kötvények új biztonsági őrzési rendszerének keretében bocsátják ki.
Les titres de créances internationaux émis sous forme de certificat global nominatif par le biais des ICSD Euroclear Bank (Belgique) et Clearstream Banking Luxembourg après le 30 septembre 2010 doivent pour être éligibles être émis dans le cadre de la nouvelle structure de conservation des titres de créance internationaux.

Épületek biztonsága és őrzése
Sécurité et surveillance du bâtiment

Objektumok, azon belül területek őrzése, kutyákkal vagy anélkül
Surveillance d'objets et de terrains, à l'aide ou pas de chiens