ős oor Frans

ős

/ˈøːʃ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ancêtre

naamwoord manlike

De az őseik nem vehették fel a versenyt azzal, ami itt volt.
Mais leurs ancêtres n'étaient pas de taille pour ce qui était déjà là.

aïeul

naamwoord manlike

A Párkák és energikus ősei jóvoltából kényelmes, kellemes élet adatott meg neki.
La chance et des aïeux énergiques lui ont permis d'avoir la vie facile.

ascendant

naamwoord manlike

— amelyben hibrid tenyészsertések kerülnek bejegyzésre az őseik felsorolásával.
— dans lequel sont inscrits des reproducteurs porcins hybrides avec mention de leurs ascendants.

antique

adjective noun

Egy messzi vándor jött, ki ős romok felől regélt
" J' ai rencontré un voyageur d' un pays antique

voorbeelde

Egy ősi etruszk temető
Un vieux cimetière, de l' époque étrusque

És talán legjobb példája a Los Angeles területén található ősi, földönkívüli építészetnek.
C'est sans doute le meilleur exemple que nous ayons à Los Angeles d'architecture extraterrestre antique.

Ez a kifejezés az ősi Tíruszra is megfelelő lett volna, amelyet ma Sur városaként azonosítanak, ami a Földközi-tenger egyik kikötővárosa Bejrút (Libanon) és Haifa (Izrael) között.
(Ézéchiel 17:4, 12.) L’expression aurait également convenu pour Tyr (aujourd’hui, Sour), port de la Méditerranée situé entre Beyrouth (Liban) et Haïfa (Israël).

Szóval az az ember, aki azon az éjjel lerepült a hegyről, nem az örömtől remegett, hanem valami erőteljes, ősi félelemtől.
Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.

A kiengesztelés, a könyörgés, az imádkozás és az áldozatbemutatás különböző módjai annak, ahogyan az élők kommunikálhatnak őseikkel.”
Propitiation, supplication, prière et sacrifice sont autant de moyens par lesquels les vivants communiquent avec eux. ”

Ezek a dolgok relatívak valmilyen értelemben, attól függnek, hogy mi, és az ősünk hol állunk történetesen.
Ainsi, ces choses- là sont relatives selon la place où vous vous situez vous ou vos ancêtres.

Nincs időnk kivárni az ősi technológiát.
On n'a pas de temps à perdre avec les technologies anciennes.

A brahmanákat és sudrákat nem egy ősi lény különböző testrészeiből alkották az istenek.
Les dieux n’ont pas créé Brahmines et Sûdras à partir de parties différentes d’un être primordial.

Az őseid beleegyeznek?
Tes parents sont d'accord?

Ezért tisztelgünk, és megköszönjük őseinknek amit 100 évvel ezelőtt tettek.
Et pour cela, nous tenons à remercier nos ancêtres Il ya 100 ans.

Az Ősi Hit századokkal ezelőtt elenyészett
Elle a disparu il y a des siècles

hangsúlyozza, hogy a természeti katasztrófák és különösen az erdőtüzek idén komolyan veszélyeztették az európai kulturális örökség számára alapvető fontosságú emlékműveket és régészeti lelőhelyeket; e tekintetben kiemeli a világörökség részét képező, és az olimpiai játékoknak életet adó ősi Olimpiát és különösen annak múzeumát fenyegető veszélyt; kéri, hogy azonnal álljanak rendelkezésre erőforrások arra az esetre, ha a folytatódó erdőtüzek az európai kulturális örökség helyszíneiben tennének kárt;
souligne que, cette année, les catastrophes naturelles et les incendies de forêts en particulier ont gravement menacé des monuments et des sites archéologiques d'une importance capitale pour le patrimoine culturel européen; souligne à cet égard la menace qu'a connue le site antique d'Olympie, berceau des jeux olympiques, et notamment son musée, inscrits au patrimoine mondial de l'humanité; demande que des ressources soient mises à disposition sans délai à des fins de restauration dans l'hypothèse où des sites faisant partie du patrimoine culturel européen seraient endommagés par la poursuite des incendies de forêts;

Ezzel kapcsolatos ok miatt zárják ki néhányan Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát a kereszténység kategóriájából, mert hiszünk, ahogy az ősi próféták és apostolok is hittek, egy testtel – bizonnyal megdicsőült testtel – rendelkező Istenben17. Azok, akik kritizálják ezt a szentírásokra alapozott hitelvet, azoknak feltenném a következő költői kérdést: Ha a testtel bíró Isten gondolata annyira ellenszenves, akkor az egész kereszténységnek miért az Úr Jézus Krisztus megtestesülése, engesztelése és testi feltámadása a központi tana és legmeghatározóbb jellege?
Une autre raison pour laquelle l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers n’est pas considérée comme chrétienne par certains est que nous croyons, comme les anciens prophètes et apôtres, en un Dieu incarné mais certainement glorifié17. À ceux qui critiquent cette croyance basée sur les Écritures, je demande au moins pour la forme : Si l’idée d’un Dieu incarné vous répugne, pourquoi les éléments fondamentaux et les caractéristiques les plus distinctives de toute la chrétienté sont-ils l’Incarnation, l’Expiation et la Résurrection physique du Seigneur Jésus-Christ ?

Visszakövethetjük Rayna vérvonalát az őseihez, bárhonnan is származnak
On pourrait remonter la généalogie de Rayna, découvrir d'où viennent ses ancêtres.

Mi úgy tiszteljük az öregjeinket, ahogy az őseinket is tiszteljük.
Nous respectons nos anciens comme nos ancêtres.

A lényeg, hogy letölti az Ősök tudásanyagát az ember agyába.
En fait ça transfère toute la connaissance des Anciens dans l'esprit d'une personne.

A nefilek gyilkosok voltak, és alighanem az ő erőszakos tetteiket visszhangozzák az ősi mítoszok és legendák.
C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.

A ti barátságotok, amit akár csak egy új egyháztagnak is nyújtotok, őseik és leszármazottaik ezreit indíthatja arra ebben vagy a következő életben, hogy áldottnak nevezzen benneteket.
Et votre amitié pour un seul membre peut, dans cette vie et dans l’au-delà, amener des centaines, voire des milliers de ses ancêtres et de ses descendants à vous bénir.

* Egy másik, zsinagógákban elhangzó ősi ima arról a reményről szól, hogy majd eljön a Dávid házából származó Messiás Királysága.
” Une autre prière ancienne, qui est dite dans les synagogues, fait mention de l’espérance du Royaume du Messie, qui est issu de la maison de David.

Vagy rejtett igazságok, akárcsak az Ősök.
Ou des vérités cachées, comme les Anciens.

Az én őseim szívesen fogadnak majd be magukhoz.
Tu seras accueilli par mes ancêtres.

Egy dicső látomásban Ő – a feltámadt, élő Úr – és Atyja, a menny Istene, megjelentek egy ifjú prófétának, hogy nekilássanak az ősi igazságok visszaállításának.
Au cours d’une vision glorieuse, le Seigneur ressuscité et vivant, et son Père, le Dieu des cieux, sont apparus à un jeune prophète pour commencer le rétablissement de la vérité d’autrefois.

Hogy válaszolni tudjunk erre a kérdésre, ismernünk kell, milyen helyzetekkel kellett a keresztényeknek szembenézniük ebben az ősi városban.
On ne peut répondre à la question sans préciser dans quelles conditions vivaient les chrétiens de cette ville antique.

Az ősi királyokkal vívott csatájuk során, a régi vallás főpapnői vért vettek egy lánytól, és összekeverték egy kígyóéval.
Aux prises avec les anciens rois, les grandes prêtresses de l'ancienne religion ont mêlé le sang d'une fille à celui d'un serpent.

És még az ősi ház bőkezű ajándéka, a gyönyörű Belle Isle sem enyhíti a fájdalmat, szíved szenvedését, ugye?
Même le don généreux qu'elle vous a fait de la maison ancestrale... la magnifique Belle Isle... n'a pas atténué votre chagrin ni votre douleur, n'est-ce pas?