őrző oor Frans

őrző

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gardien

naamwoord manlike

position dans une équipe de quidditch, dans l'univers d'Harry Potter

Akarom, hogy te légy az őrző angyalom s a végső menedékem.
Je veux que tu sois ma gardienne, dans chaque voyage.

Soortgelyke frases

őrző-védő kutya
chien de garde

voorbeelde

Az Őrző vitte át őket.
Elle pourrait les avoir emmenés.

Tárgy: A tengeren életüket vesztettek emlékét őrző múzeum létrehozásának lehetséges finanszírozása Giglio szigetén
Objet: Possibilités de financement pour la réalisation d'un musée des disparus en mer près de l'île de Giglio

Kell egy őrző hogy befejezzük a műveletet mielőtt ez beindulna egy hatévesen.
Un tuteur est obligatoire pour qu'un enfant de six ans puisse accèder à cette transformation.

Az Őrzők kevesen voltak.
Les Gardiens étaient inférieurs en nombre.

A másik őrző.
L'autre gardien.

A hercegnő védelmezői és őrzői a legjobb barátai voltak: Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter és Sailor Venus.
La princesse de la Lune est entourée de ses quatre gardes du corps, les guerrières Sailors Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter et Sailor Venus.

IT: Az őrző-védő és értékszállítási szolgáltatásra vonatkozó engedélyhez állandó lakhely szükséges.
IT: condition de nationalité imposée pour l’autorisation nécessaire des services de sécurité et de transport de fonds.

Mostantól egy veszélyes titok őrzője vagy.
Tu es maintenant porteur d'un dangereux secret.

Emlékszem, mit mondtál nekem... — halkabbra fogta a hangját — az Őrzőkről.
Je me rappelle ce que vous m’avez dit » – il baissa la voix – « au sujet des Gardiens.

Gyakran találkoznak a gazdag Nábál juhait őrző, fiatal pásztorokkal.
Ils croisent souvent les jeunes hommes qui gardent les troupeaux du riche Nabal.

A foglyokat gyakran kalodába zárták (Cs 16:24), vagy az őket őrző katonához láncolták (Cs 12:6; 28:20).
Les prisonniers étaient souvent mis aux ceps (Ac 16:24) ou enchaînés à un garde (Ac 12:6 ; 28:20).

Abba a kurvába botlottál, aki elvezethet minket az útvesztő őrzőjéhez,
Tu as retrouvé la bande qui peut nous mener au gardien du labyrinthe.

Ha a szállítmány lefoglalt faanyagot tartalmaz, az adott szállítmány tulajdonosa vagy felelős őrzője köteles egy megfelelő működtetett rendszer alapján intézkedést tenni annak érdekében, hogy elkülönítse az igazoltan jogszerű forrásból származó faanyagot vagy faterméket a lefoglalt faanyagtól vagy faterméktől, és olyan nyilvántartást kell vezetnie, amely elkülöníti a két forrást.
Lorsqu'un lot comprend du bois saisi, le propriétaire ou le conservateur de ce lot met en œuvre un système efficace destiné à séparer le bois et ses produits dérivés provenant de sources légales vérifiées du bois et de ses produits dérivés saisis et tient des registres établissant la distinction entre ces deux sources.

Üdvözlünk, emlékek őrzője!
Bienvenue, Dépositaire de la Mémoire.

Ha meghalok, az őrzők frissítik a dobozokat.
Je meurs, les gardiens publient les boîtes.

Egy nap, kijátszva őrzőit, a hercegnő megszökött
Un jourEchapant à sa surveillance la princesse s' echappa

Mélyen elgondolkozva, imádságos szívvel olvastuk el azokat a részeket, amikor a nők a sírhoz értek, mely elől az Úr angyala a sírt őrző hitehagyott emberek legnagyobb rémületére elgörgette a követ.
Nous avons lu pensivement et dans un esprit de prière le récit de la venue des femmes au sépulcre, de l’ange roulant la pierre pour dégager l’entrée et de l’embarras des gardes effrayés.

A kiemelkedő hírnevét mind a mai napig őrző „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” védelmének alapját a hosszú múltra visszatekintő előállítása képezi.
La protection du produit «Poljički soparnik»/«Poljički zeljanik»/«Poljički uljenjak» est fondée sur une longue tradition de production et sur sa renommée qui a perduré jusqu’à aujourd’hui.

A dokumentációt őrző/főkönyveket vezető ►C6 irodák ◄ : Írja be a vonatkozó hivatalok teljes címét.
►C19 Établissement gestionnaire de la documentation douanière/comptabilité principale ◄ : Mentionner l’adresse complète des bureaux compétents.

A rá következő napokban lehetőségem volt az engem őrző katonákkal, valamint más rabokkal is beszélgetni, amikor az őrök megengedték.
Les jours suivants, j’ai eu la possibilité de discuter tant avec les gardes chargés de me surveiller qu’avec d’autres détenus que les gardiens m’autorisaient à aborder.

Másrészt a német jog szerint kibocsátott értékpapírok többségének esetében – a belső kezelések esetén kívül – a közvetítők nem nyújthatnak teljes körű klíring‐ és elszámolási szolgáltatásokat, mivel nem az értékpapírok végleges őrzői.
D’autre part, dans le cas de la plupart des valeurs mobilières émises selon le droit allemand et en dehors des possibilités de traitements internalisés, les intermédiaires ne peuvent pas fournir de services de compensation et de règlement complets, puisqu’ils ne sont pas les détenteurs finals de ces valeurs.

Az őrző csapatot a prefektúra főnöke felügyeli.
L'équipe de protection est sous la supervision du chef de la préfecture.

A halottak őrzői.
Les gardiens de la Mort.

rendszeresen kell egyeztetniük a belső számláik és nyilvántartásaik, illetve az eszközöket őrző harmadik felek nyilvántartásai és számlái között;
elles doivent effectuer avec régularité des rapprochements entre leurs comptes et registres internes et ceux de tout tiers auprès de qui ces actifs seraient détenus;

A Könyv azt mondja, hogy megkarózni egy Őrzőt, olyan mintha, Lilith-nek fordítanál hátat.
Le Livre nous dit que tuer un Guardien c'est comme tourner le dos à Lilith.