őshonos oor Frans
őshonos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
indigène
Ez egy gerinces kecskevér szívó lény, ami Mexikóban őshonos.
C'est un primate suceur de chèvres couvert d'épines. indigène de Mexico.
autochtone
Ezenkívül az évszázados őshonos növényfajták ősrégi génállománya felismerhető, és összetéveszthetetlen zamatot kölcsönöz a terméknek.
En outre, le génome très ancien des variétés autochtones des plantes séculaires confère une flaveur reconnaissable et incomparable.
aborigène
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az EU-ban a védett területek, valamint az őshonos állat- és növényfajok megőrzésének egyre fontosabb célja a sokszínű génállomány megóvása egyrészt a termelés részeként, illetve azzal párhuzamosan, másrészt a génbank szerepének betöltése végett
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PIoj4 oj4
Először is, e 4. cikk (1) bekezdése értelmében minden egyes tagállam benyújtja a megfelelő természeti területek javasolt jegyzékét, amelyben feltüntetik, hogy a természetes élőhelytípusok, illetve az őshonos fajok közül melyek fordulnak elő az egyes természeti területeken, ezt a jegyzéket pedig megküldik a Bizottságnak.
Le transporteur a vu son chiffre d’affaires augmenter et a pu quadrupler son parc de camions.Eurlex2019 Eurlex2019
(b) A D. szakasz (Kölcsönhatás őshonos fajokkal) a következőképpen módosul:
Le Bureau ne mettra pas en place un service généralisé de traitement accéléré tant que l'arriéré actuel n'aura pas été éliminé.EurLex-2 EurLex-2
Ez különösen igaz a magas víztartalmú, kiemelkedően nedvdús „Dulce de Fuentes” fajta esetében, amely a kezelés és szállítás alatt könnyen romlásnak indul, amint Miguel Carravedo és Cristina Mallor „Variedades autóctonas de cebollas españolas” (Őshonos spanyol hagymafajták, IBSN 84-8380-0006-5) című könyvében, valamint Cristina Mallor a Horticultura c. folyóirat 2008. márciusi, 205. számában megjelent cikkében arra rámutat.
Chaque intercommunale adhère à un service de médiationEurLex-2 EurLex-2
Bár a Cape Floral régió (a jellegzetes „Fynbos” növényzetével) a legkisebb a világ hat flórabirodalma közül, a legsokszínűbb és a világ egyik legkülönlegesebb helye a növények számára a sokféleség, a sűrűség és az őshonos fajok száma tekintetében.
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.EuroParl2021 EuroParl2021
(PT) Tisztelt elnök asszony! A Kamerunhoz és Kongóhoz hasonló, közép-afrikai országokban nagy veszélyt jelent az illegális fakitermelés az erőforrások épségére nézve, amely erőforrásoktól függ a helyi közösségek és őshonos népek léte és életmódja.
Service sécurité du magasinEuroparl8 Europarl8
Mely őshonos fajokkal következik be átfedés a niche (ökológiai fülke) tekintetében?
Selon l’équipe régionale de NEXUS Maritime de l’ASFC, le nombre total de bateaux dans la région de Detroit/Windsor est estimé à plus de 250 000.EurLex-2 EurLex-2
Akik ott élnek, ahol ezek az élőlények őshonosak, sokat tesznek azért, hogy ezeket az állatokat távol tartsák az otthonaiktól.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin de tenir compte de la révision du programme de changement à la suite des attentats terroristes de 2001.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queso de Flor de Guía: zsíros vagy félzsíros sajt. Alapvetően a Kanári-szigeteken őshonos juh tejéből, a juh és más fajok tejének elegyítéséből állítják elő, az alábbi arányok betartása mellett:
Le rapport du groupe de travail indique que le programme bois devrait être destiné aux sociétés et autres opérateurs présentant des projets concrets entrant dans le cadre des stratégies et des domaines de travail du programme et qui contribuent à une plus grande création de valeurEurLex-2 EurLex-2
A módosítás célja, hogy minősítse az „Asiago” sajtot a származási helye és a termék jellemzői közötti okozati összefüggés révén, továbbá eltávolítson a listáról egy olyan nem őshonos növényfajt, mint amilyen a gyapot.
Allez, va t' habillerEuroParl2021 EuroParl2021
A virágpor-összetételre vonatkozó vizsgálatok lehetővé tették földrajzi markerek meghatározását – őshonos vagy harmadidőszaki maradványnövények –, amelyek a pollenspektrumban való jelenlétük vagy e jelenlét gyakorisága révén kijelölik a méz földrajzi határait a Sztrandzsa régióban.
Vu l'importance accordée à la subvention des entreprises culturelles de la France, ce pays semble se soucier tout particulièrement de la diversité du contenu, pour contrer notamment l'imposante présence des Américains sur le marché du film.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(15) Az Európai Bizottság (Fejlesztési Főigazgatóság) dokumentumai – a munkavállalókon és a munkáltatókon túl – a következőképpen határozzák meg az egyes kategóriákat: emberi jogi szervezetek, bázisszervezetek, nőszervezetek, ifjúsági szervezetek, gyermekvédelmi szervezetek, az őshonos lakosság képviselői, környezetvédelmi szervezetek, mezőgazdasági szervezetek, fogyasztóvédelmi szervezetek, vallási szervezetek képviselői, NGO-k, kulturális és a médiával foglalkozó szervezetek.
Sinon... c' est moi qui le ferai!EurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Több német tartomány által kibocsátott olyan rendelet illetve utmutató, amely őshonos fafajok ültetését írja elő illetve ajánlja a növénytelepítési tárgyú közbeszerzési eljárások nyilvános ajánlati felhívásának dokumentációjában
Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article # de la directive #/#/CE (directive cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être octroyés via des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période maximum de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximumEurLex-2 EurLex-2
Um... trollok, hűvös földalatti város, őshonos gemforms, Heartstone?
Megan ne connaît pas AbbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 – A nádi varangy (Bufo calamita) Észak-Európa tengeri fövenypartjain őshonos varangyfaj.
J' ai continué à creuserEurLex-2 EurLex-2
A hallépcsők lehetőséget nyújtanak az őshonos fajok, köztük a dunai galóca, a pénzes pér, a márna, a paduc, további más vízi szervezetek számára, hogy megkerüljék az erőműveket.
Je veux seulement que tu parles ou que tu écoutesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eredet : Egy őshonos állomány vagy magforrás esetében az eredet az a hely, ahol a fák tenyésznek.
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent iciEurLex-2 EurLex-2
A nem őshonos fajok, különösen az invazív, nem őshonos fajok abundanciájának, időbeli előfordulásának és vadonbeli térbeli eloszlásának alakulása, mégpedig a veszélyeztetett területeken, e fajok legfőbb terjedési vektorai és útvonalai tekintetében
J' appelle quelqu' unoj4 oj4
A fehér fejes káposzta következő kései fajtáit használják: az őshonos fajtát, amely „Krajová” néven ismert (azaz Záhorie térségéből való), vagy az általánosan rendelkezése álló tanúsított hibridfajtákat, amelyeket a növényfajoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában a legutóbb közzétett fajtajegyzéke sorol fel.
Tous les éleves devront regagner leurs salles communes à six heures du soirEurLex-2 EurLex-2
a károsító szervezetek őshonos törzsekkel vagy fajokkal való kereszteződésének kiküszöbölését
Dis- luiqu' on y esteurlex eurlex
E területek hatalmas szárazföldi vagy tengeri területek, amelyek – őshonos növény- és állatpopulációikkal és az őket felölelő ökoszisztémákkal együtt – természetes állapotban vannak, és ahol a nagyobb emberi beavatkozást kerülni kell.
Non content d'avoir détruit les pźches de la cōte du Pacifique et celles de l'Atlantique, le gouvernement fédéral veut maintenant s'en prendre à l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, qui fonctionne pourtant biennot-set not-set
Ennek tendenciája új szavak alkotása volt őshonos elemekből szóösszetétel, szóképzés és tükörfordítás útján, azzal a céllal, hogy kiküszöböljék a kölcsönzést a korban megjelenő új realitások megnevezésekor.
Qu' est- ce que je peux faire pour toi?Hé bien j' ai entendu dire que Nadia Yassir et toi étiez amisWikiMatrix WikiMatrix
ii. nem őshonos állomány vagy magforrás esetében az a hely, ahonnan a magot vagy növényeket eredetileg behozták;
C' était ma première foisEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül az évszázados őshonos növényfajták ősrégi génállománya felismerhető, és összetéveszthetetlen zamatot kölcsönöz a terméknek.
Tu veux valser?EurLex-2 EurLex-2
Az érlelőhelyiségekben olyan természetes, már több éve ott élő mikroflóra található, amely elősegíti a vékony kéreg kialakulását, ugyanakkor kiváló táptalajt képez más őshonos mikrobatelepek számára, amelyek a „Salva Cremasco” szerves részévé lesznek, és egyben meghatározó szerepet kapnak az érési folyamat megfelelő lefolyásában, illetve a fentiekben ismertetett minőségi tulajdonságok kialakulásában.
Juste assez pour le bateau, FiEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.