őstulok oor Frans

őstulok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

aurochs

naamwoord manlike

Ez itt egy őstulok egy vad, gonosz teremtmény mely a Földön járt régen, mikor mi még mind barlangokban éltünk.
Voici un aurochs, une bête féroce et méchante qui existait sur terre au temps où on vivait tous dans les cavernes.

auroch

naamwoord

voorbeelde

Egy újabb meghatározó faj egy híres állat, melyet európai őstuloknak hívtak.
Une autre espèce clé est un animal célèbre appelé l'auroch européen.

Ez az őstulok olyan volt, mint a bölény.
L'auroch était comme le bison.

A Szentírásban a „vadbivaly”, pontosabban az őstulok (reʼémʹ) több tulajdonságára is utalás történik: a konokságára (Jób 39:9–12), a gyorsaságára és legyőzhetetlenségére (4Mó 23:22; 24:8), nagy szarvainak az erejére (5Mó 33:17; Zs 22:21; 92:10) és a fiatalos elevenségére (Zs 29:6).
Les Écritures mentionnent plusieurs des caractéristiques du “ taureau sauvage ” (reʼém) : son caractère indocile (Jb 39:9-12), sa vélocité et son invincibilité (Nb 23:22 ; 24:8), la puissance de ses grandes cornes (Dt 33:17 ; Ps 22:21 ; 92:10) et la vivacité de ses petits (Ps 29:6).

Na most, a vadon újbóli kialakítása gyorsabban zajlik Koreában, mint Amerikában, és így a terv tehát az, hogy ezeken a területeken Európa szerte, ahol visszaállították a vadont az eredeti formájába, elterjesztik az őstulkot, hogy végezze az egykori munkáját, a régi ökológiai szerepét, hogy szabaddá tegye a kissé sivár, zárt lombozatú erdőt, így kialakítva biológiai sokféleséget tükröző legelőket.
Donc le plan c'est, avec ces zones restaurées à l'état sauvage partout en Europe, de réintroduire l'auroch pour qu'il fasse son ancien travail, son ancien rôle écologique, celui de nettoyer la fôret quelque peu stérile et en canopée fermée, de façon à avoir des prairies biodiverses en leur sein.

A Bibliában szereplő bivaly valószínűleg őstulok volt (latinul: urus).
Le taureau sauvage dont il est question dans la Bible était probablement l’aurochs (latin urus).

Az őstulok az összes házi marhának az elődje, szóval a génállománya valójában életben van, csak egyenlőtlenül van szétosztva.
L'auroch est l'ancêtre de tout le bétail domestique, donc on peut dire que son génome est en vie, il est juste distribué inégalement.

Henri, aki holland, és akinek a holland vezetéknevét nem fogom próbálni kiejteni, az őstulokon dolgozik.
Henri, des Pays-Bas, avec un nom néerlandais que je n'essaierai pas de prononcer, travaille sur les aurochs.

Henri, aki holland, és akinek a holland vezetéknevét nem fogom próbálni kiejteni, az őstulokon dolgozik.
Henri, des Pays- Bas, avec un nom néerlandais que je n'essaierai pas de prononcer, travaille sur les aurochs.

Ez a nőgyűlölő őstulok a tévézés és a társadalom szégyene.
Un misogyne débile incarnant les tares de la télé et de la société.

Szóval, ők most hét fajta marhával dolgoznak, amelyek primitívek és szívós kinézetűek, mint ez a Maremmana primitivo itt fent, hogy idővel visszatenyésztéssel újra felépítsék az őstulkot.
Ils travaillent donc avec sept races de bétail primitif et robuste, comme le Maremmana primitivo là- haut, pour reconstituer, au fil du temps et par un élevage sélectif, les aurochs. Maintenant, la reconstruction avance plus vite en Corée qu'en Amérique.

Sáska, egy őstulok.
La mante est une créature des temps anciens.

A vadbivaly (őstulok) Jehova konok ellenségeit is jelképezi, akiken Jehova végre fogja hajtani az ítéletét (Ézs 34:7).
Les ennemis intraitables de Jéhovah, qui subiront l’exécution de ses jugements, sont également comparés à des taureaux sauvages. — Is 34:7.

Te egy pisztolyos őstulok vagy.
Toi, t'es un con armé.

Ez itt egy őstulok egy vad, gonosz teremtmény mely a Földön járt régen, mikor mi még mind barlangokban éltünk.
Voici un aurochs, une bête féroce et méchante qui existait sur terre au temps où on vivait tous dans les cavernes.

A koponyájuk és a szarvuk formája a kipusztult, vadon élő őstulokéhoz hasonlít, mely fel-felbukkan az ősi európai barlangrajzokon.
La forme du crâne et la conformation des cornes ressemblent à celles de l’aurochs, espèce éteinte de bœuf sauvage représentée sur d’anciennes peintures rupestres en Europe.