ősz oor Frans

ősz

/ˈøːs/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

automne

naamwoord manlike

évszak

saison

Csak kevés tájfun ért el bennünket ezen az őszön.
Nous avons eu quelques typhons cet automne.

gris

adjektief manlike

Az aggastyánnak hosszú, ősz szakálla volt.
Le vieil homme avait une longue barbe grise.

saison

naamwoord vroulike

Az ősz a kedvenc évszakom.
L'automne est ma saison favorite.

blanchi par l’âge · grise · grises

Soortgelyke frases

ősz szakállú ember
barbon

ősz hajú
aux cheveux gris

ősszel
en automne

voorbeelde

Az usszuri ősz rövid.
L'automne est bref dans la région d'Oussouri.

Nos, mint tudod, mikor ősszel David Morgensternnek infarktusa volt, én vettem át ideiglenesen a sürgősségi osztály vezetését.
Comme vous le savez, quand David Morgenstern a eu son attaque, j'ai pris la direction du Service des Urgences.

Szemtől szembe az őszi mélabúval Renée úgy érezte, hogy minden szomorúsága újra visszatér a szívébe.
Renée, en face de ces mélancolies de l'automne, sentit toutes ses tristesses lui remonter au coeur.

(7) A Bizottság szolgálatainak 2006. őszi előrejelzésében nem szerepelnek egyszeri és egyéb átmeneti intézkedések.
(7) Les prévisions d'automne des services de la Commission ne prévoient pas de mesures ponctuelles ou temporaires.

A javaslatot előreláthatóan első olvasatban 2012 őszén fogadják el hivatalosan; ezt követően a Bizottság elfogadhatja a költségvetési rendelet alkalmazási szabályait.
L'adoption formelle en première lecture de la proposition est prévue pour l'automne 2012, ce qui laissera à la Commission la voie libre pour adopter les règles d'application du règlement financier.

A csapadék az év folyamán egyenlőtlenül oszlik el: tavasszal és nyáron, amikor a növények csíráznak, kihajtanak és növekednek, a csapadékmennyiség nem elegendő, míg a gyakori őszi esőzések a termés időben történő betakarítását nehezítik, és rontják a termés minőségét
Les précipitations sont réparties de manière inégale sur l'ensemble de l'année: pendant la période de printemps-été, qui est pour les végétaux la période d'éclosion, d'épiaison et de croissance, l'insuffisance des précipitations pose un problème, tandis que les fréquentes pluies d'automne empêchent de moissonner au moment opportun et dégradent la qualité des récoltes

Jövő ősszel Koppenhágában az Unió részt vesz majd egy nemzetközi, Kiotó utáni időszakra vonatkozó megállapodás tető alá hozásában.
L'automne prochain, à Copenhague, l'Union participera à la conclusion d'un accord post-Kyoto avec la communauté internationale.

A program előző változatából származó államháztartási adatokat ennek megfelelően módosították, hogy lehetővé tegyék az új változattal és a Bizottság szolgálatainak őszi előrejelzésével való összehasonlítást.
Les informations relatives aux administrations publiques extraites de la mise à jour précédente ont été ajustées en conséquence afin de faciliter les comparaisons avec la nouvelle mise à jour et les prévisions établies par les services de la Commission durant l’automne 2006.

A köztes kultúrákkal és takarónövényzettel borított területek nem foglalják magukban az ősszel, rendes körülmények között betakarítás vagy legeltetés céljára vetett, téli takarónövényekkel borított területeket.
Les surfaces portant des cultures dérobées ou à couverture végétale ne comprennent pas les cultures hivernales qui sont ensemencées à l’automne, généralement à des fins de récolte ou de pâturage.

Ennek olyan az illata mint a friss szénának és az őszi leveleknek.
Il a l'odeur botanique musquée de la paille et des feuilles d'automne.

konvergenciaprogram (CP); A Bizottság szolgálatainak 2004. őszi gazdasági előrejelzései (COM);
programme de convergence (PC); prévisions d'automne 2004 des services de la Commission (COM).

A Bíróság részletesen megindokolta az ügy sürgős jellegét és azt, hogy az igazságszolgáltatás hatékony működése érdekében néhány módosításnak még az őszi részleges megújítás előtt hatályba kell lépnie.
La Cour a amplement fondé sa demande sur le caractère urgent de la situation et a souligné que certaines modifications doivent, dans l'intérêt de la bonne administration de la justice, entrer en vigueur avant son prochain renouvellement partiel qui aura lieu cet automne.

2002 őszén az Európai Konvent munkacsoportot hozott létre a védelmi kérdések kidolgozására, Michel Barnier uniós biztos elnökletével.
À l’automne 2002, la Convention européenne a créé un groupe de travail sur les questions de défense, présidé par le commissaire européen Michel Barnier.

Ezek szerint a bizottsági javaslat előterjesztését el kell majd napolni az ICES őszi szakvéleményének véglegesítéséig (jelenleg októberben, a közeljövőben talán előrehozható valamivel korábbi dátumra).
La présentation de la proposition de la Commission ne pourra donc intervenir avant que le CIEM n'ait finalisé ses avis d'automne (actuellement en octobre, peut-être un peu plus tôt à l’avenir).

(7) A 479/2009/EK rendelet 14. cikkével összhangban a Bizottság (Eurostat) által közölt adatok és a bizottsági szolgálatok 2012. őszi előrejelzése alapján, valamint Málta 2012. április 1-jét megelőző adatközlése nyomán az alábbi következtetések vonhatók le:
(7) Les données communiquées par la Commission (Eurostat) conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 479/2009 à la suite de la notification effectuée par Malte avant le 1er avril 2012 et les prévisions de l'automne 2012 des services de la Commission justifient les conclusions suivantes:

A tejtermelés őszi és téli apadása miatt a tej tartósításának egyedüli módja a sajtkészítés volt.
En raison du tarissement de la production laitière en automne et hiver, la production du fromage était la seule façon de conserver le lait.

A földrajzi területen ősz elején, a napéjegyenlőség idejét jellemző nagy dagályok előtt gyakori a szeles és száraz időszak.
La zone géographique connait souvent une période venteuse et sèche en début d’automne, avant les grandes marées d’équinoxe.

Rozs és őszi gabonafélék keverékei (kétszeres)
Seigle et mélange de céréales d'hiver (méteil)

Az óceáni éghajlat, amelyet egyes években alacsony légnyomású, esős őszi időszakok, vagy épp ellenkezőleg, meleg és rendkívül napos őszutók kísérnek, igen jelentős mértékben kihat az évjáratokra.
Le climat océanique, accompagné certaines années de quelques dépressions automnales pluvieuses ou, au contraire d’arrière-saisons chaudes et très ensoleillées, est à l’origine d’un effet millésime marqué.

Az EGSZB reméli, hogy a villamosenergia-piacoknak az Európai Bizottság által az őszi/téli energiapolitikai csomag részeként javasolt újratervezése a megújuló energiaforrások teljes körű integrációját eredményezi majd a közös villamosenergia-piacon, ami az éghajlatváltozással kapcsolatos uniós kötelezettségvállalások végrehajtásának fontos eszköze.
Le CESE escompte que la nouvelle organisation du marché de l’électricité, telle que proposée par la Commission européenne en tant que volet du paquet sur l’énergie automne/hiver, conduira à la pleine intégration des sources renouvelables dans le marché commun de l’énergie électrique, ce qui constitue un outil important pour la réalisation des engagements de l’Union européenne en matière de protection du climat.

A főzés utáni íze is egyedülálló, mivel a pirított gabonára és az őszi szárított gyümölcsökre emlékeztet.
De même, leur saveur une fois cuites est unique et rappelle les céréales grillées et les fruits secs d’automne.

Itt van az ősz, és mindegyikünknek csak egy kimonója van.
L'automne approche et nous n'avons pas un seul kimono neuf!

Csak a kezdeti őszi esőzések után jelennek meg újra a friss zöld növények.
Ce n’est qu’après les premières pluies d’automne que les feuilles des plantes réapparaissent.

Talán igyekezett kiélvezni a tavaszt, gyanítva, hogy őszt vagy telet már nem tartogat számára az esztendő
Peut-être appréciait-il le printemps d’une année qui n’aurait sans doute pour lui ni automne ni hiver

A Kalatajevszkij és Potolov orosz baptista lelkipásztorokkal kapcsolatos, múlt ősszel a Bizottságnak is feltett kérdésem, csak egyetlen példája az ottani áldatlan mindennapi állapotoknak.
La situation des pasteurs Kalataevsky et Potolov, de l'Église baptiste russe, au sujet desquels j'ai interrogé la Commission à l'automne dernier, n'est qu'un exemple de cette effroyable réalité quotidienne.