A priori oor Frans
A priori
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
A priori et a posteriori
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
a priori
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
a priori
Ez utóbbi eljárás azonban a priori csak akkor megengedhető, ha az értékelést az eladás előtt végzik el.
Cette dernière n’est toutefois a priori recevable que si l’évaluation est réalisée avant la vente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A patikárius csak egy közönséges kufár, jóval alább való a priornál a rangsorban
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurLiterature Literature
Másodszor, és ez még fontosabb, a meghatározott vállalkozásoknak (a priori) szelektív előnyt biztosító bármely adórendszer csökkenti az adóalapot.
nombre de toronseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az alapvető jogokat e lehetőség a priori kevéssé érintené.
SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, dans chaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significatives aux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitableEurLex-2 EurLex-2
A priori egyáltalában nem biztos, hogy ez az utóbbi mérés ugyanahhoz az eredményhez vezet, mint az előbbi.
C' était un bon coup, et il aimait la musique annéesLiterature Literature
Így a priori összeegyeztethetők a belső piaccal.
Comment t' as fait pour t' en remettre?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság megjegyzi, hogy az idősebb hajók tulajdonképpen a priori nagyobb valószínűséggel jegyeztetik be magukat olcsó lobogó alá
OK, écoute, j' avais le droit de le faireoj4 oj4
Ugyanakkor végleges kárra vonatkozó a priori feltételezés nem kapcsolódik ehhez a helyzethez.
Ces règles doivent notamment définir un modèle de certificat, les conditions minimales concernant la ou les langues dans lesquelles il doit être rédigé et le niveau hiérarchique de la personne habilitée à le signerEurLex-2 EurLex-2
A fentiek figyelembevételével a Bizottság megállapítja, hogy a szóban forgó FA-k alapján biztosított előny a priori szelektív.
Nous marchions dans la rueEurlex2019 Eurlex2019
E kizárás mindazonáltal nem alkalmazandó a priori az alapeljárásban.
Des investissements plus conséquents dans la prévention et plus de soin dans la préparation et la formation du personnel peuvent aussi faire toute la différente.Eurlex2019 Eurlex2019
61 A vitatott intézkedés tehát a priori nem zár ki egyetlen vállalkozási kategóriát sem az alkalmazásából.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la paroleEurLex-2 EurLex-2
Ez utóbbi eljárás azonban a priori csak akkor megengedhető, ha az értékelést az eladás előtt végzik el.
Je ne savais pasEurLex-2 EurLex-2
A helyszíni ellenőrzésekhez a támogatást igénylő kérelmező a priori és általánosan beleegyezését adja.
invite les pays donateurs à aider les pays ACP à diversifier leurs économies, de façon à réduire leur dépendance à l'égard d'un produit unique; réaffirme la nécessité d'investir dans des projets d'infrastructures et de connexion régionale, et rappelle que les politiques commerciales devraient être guidées par un partenariat équilibré afin d'assurer la stabilité des économies à l'échelle régionale et localeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Először is, a Bíróság elfogadta a kérdést előterjesztő bíróság állásfoglalását, amely ezeket a szolgáltatásokat a priori reklámszolgáltatásoknak tekintette.
On était au bord du gouffreEurLex-2 EurLex-2
A háló azonban teljesen geometriai, minden tulajdonsága a priori megadható.
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »Literature Literature
rész:hangsúlyozza, hogy a ... a priori csatlakozáshoz
La Loi sur la concurrenceet le Bureau de la concurrence Dans le cas de fusionnements et d'acquisitions qui pourraient faire augmenter considérablement la concentration de la propriété et avoir une incidence négative sur le marché en diminuant la concurrence, le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada surveille l'application de l'article 93 de la Loi sur la concurrence.oj4 oj4
E természeti tényezők és a szőlőültetvények adják a Priorat borok zamatát, testességét és struktúráját.
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!Eurlex2019 Eurlex2019
– mondta. – De miként hangoztathatja a prior, hogy a nép elveszítette a kallózás jogát?
Les ateliers agréés délivrent aux entreprises de transport un certificat attestant que les données ne peuvent être téléchargées lorsquLiterature Literature
A prior mintha szólni akart volna.
Et tu ne peut pas imaginer combienLiterature Literature
Az EGSZB úgy véli, hogy az első feltevést további megfontolások nélkül, a priori el kellene vetni.
Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles famillesEurLex-2 EurLex-2
Ez a priori vonatkozik a nyílt végű adóügyi határozatokra.
Le sang, les apparitions- surpriseseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Szerintem örülnének is neki, hogy elkísérhetik a Priorjukat az utolsó útjára.
Alors tu as mis un engin insecte sur elle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez egyáltalán nem volt a priori magától értetődő.
Frère!Vous deux, protégez le maître!Literature Literature
A priori tehát semmi nem zárja ki, hogy egy szerződésből származó jogvita alperese viszontkeresetet terjeszthessen elő az ellenkérelemben.
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésEurLex-2 EurLex-2
Ugyanazt a trükköt használjuk, mint korábban ahol a priori valószínűség értéke 0, 01.
Je ne pense pas que cela englobe le fait de juger, de préjuger ou d'évaluer le rendement de chacun d'entre nousQED QED
826 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.