Azbeszt oor Frans

Azbeszt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

amiante

naamwoord

minéral

– – Azbeszt, szál, pehely vagy por alakban
– – Amiante en fibres, en flocons ou en poudre

azbeszt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

amiante

naamwoord manlike

papier fossile

Azt tervezi, hogy részben pótolja az „azbeszt miatti távozásokat” fiatal, szakképzettebb dolgozókkal, és példa nélkül álló erőfeszítéseket tesz alkalmazottainak képzésére.
Elle prévoit de remplacer partiellement les «départs amiante» par de jeunes travailleurs plus qualifiés, et elle fera des efforts sans précédent pour former son personnel.

asbeste

naamwoord manlike

or blanc

papier fossile

papier fossile

Nom générique d'un groupe de silicates minéraux fibreux.

Soortgelyke frases

permetezett azbeszt
poussière d'amiante · poussière d’amiante

voorbeelde

Kaucsuk, guttapercha, gumi, azbeszt, csillám és ezen anyagokból készült termékek, amelyek nem tartoznak más osztályokba, különösen ezen anyagokból készített termékek és kötések, úgymint különösen bevonatok, rugalmas csomagolások és rugalmas bevonatok
Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, en particulier les produits et composites fabriqués à base de ces matériaux, en particulier revêtements, emballages souples et revêtements souples

Tárgy: Azbeszt irányelv
Objet: Directive sur l'amiante

Gumi, Guttapercha, guttapercsa, Gumi, Azbeszt, Mika/csillám és mika/csillám termékek, Amennyiben a 17. osztályba tartoznak, különösen membránok, Tömítések, szigetelések, Tömítő gyűrűk, Tömlőgyűrűk, lezárósapkák, Gumilapok, Elasztomerek
Caoutchouc, Gutta-percha, Caoutchouc, Asbeste, Mica et produits dérivés, Compris dans la classe 17, en particulier membranes, Joints, Bagues d'isolation, Rondelles, clapets d'arrêt, Feuilles de caoutchouc, Élastomères

Azt hiszem itt azbeszt a szigetelés
Et je pense qu'il y a de l'amiante dans les murs.

A munkavállalók azbeszttel szembeni védelme (kodifikált változat) ***I
Protection des travailleurs contre l'amiante (version codifiée) ***I

(1) A munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (második egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke értelmében) szóló, 1983. szeptember 19-i 83/477/EGK tanácsi irányelvet[7] több alkalommal jelentősen módosították[8].
(1) La directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE)[7] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle[8].

Shaw Plastics tudott az azbeszt hatásairól.
" Shaw Plastics " connaissait les effets de l'amiante.

Azbesztrostból készült áru; azbesztalapú vagy azbeszt- és magnézium-karbonát-alapú keverékekből készült áru
Ouvrages en amiante ou en mélanges à base d'amiante ou en mélanges à base d'amiante et de carbonate de magnésium

Ruházati cikkek, ruházati kellékek, lábbelik és fejfedők azbesztből vagy azbesztalapú vagy azbeszt- és magnézium-karbonát-alapú keverékből (a krokidolit azbesztből készült kivételével)
Vêtements, accessoires du vêtement, chaussures et coiffures, en amiante ou en mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium (à l'exclusion de ceux en amiante crocidolite)

A lábbelirészek, az azbeszt kivételével, bármilyen anyagból készülhetnek, fémet is tartalmazhatnak.
Les parties de chaussures peuvent être en toutes matières autres que l'amiante, y compris le métal.

A korróziógátló bevonatként, erőműi szigetelőként, felületek vízállóvá tételére, rések tömítésére stb. használt termékek általában egy kötőanyagból (bitumen, aszfalt vagy kátrány), merev tömítőanyagból mint pl. ásványi szálak (azbeszt, üveg), fűrészporból és minden olyan egyéb anyagból állnak, amelyek a terméknek a felhasználási céljához szükséges tulajdonságait biztosítják.
Ces produits, utilisés pour les revêtements anticorrosion, l'isolement du matériel électrique, l'imperméabilisation des surfaces, l'obturation des fissures, etc., sont généralement composés d'un liant (bitume, asphalte ou goudron), de charges rigides telles que fibres minérales (amiante, verre), sciure de bois ou tout autre produit susceptible de leur conférer les propriétés recherchées ou de faciliter leur application.

A Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság által a Rotterdami Egyezmény III. mellékletébe való felvételre javasolt vegyi anyagok – vagyis a karbofurán, a karboszulfán, a krizotil-azbeszt, a rövidláncú klórozott paraffinok, valamennyi tributil-ón vegyület, a triklórfon, a fention (igen kis mennyiségű anyagot tartalmazó készítmények 640 g/l vagy annál nagyobb hatóanyag-tartalommal), valamint az olyan folyékony készítmények (emulgeálható koncentrátumok és oldható koncentrátumok), amelyek 276 g/l vagy ennél nagyobb koncentrációban tartalmaznak parakvát-dikloridot, azaz melyek parakvátion-koncentrációja legalább 200 g/l – az uniós jog értelmében már jelenleg is az egyezményben meghatározottakhoz hasonló kiviteli korlátozások alá esnek.
Les produits chimiques que le comité d'étude des produits chimiques recommande d'inscrire à l'annexe III de la convention de Rotterdam, à savoir le carbofurane, le carbosulfane, l'amiante chrysotile, les paraffines chlorées à chaîne courte, tous les composés du tributylétain, le trichlorfon, le fenthion [préparations à ultra-bas volume (ULV) dans lesquelles la concentration de principe actif est égale ou supérieure à 640 g/l] et les préparations liquides (concentrés émulsifiables et concentrés solubles) contenant du dichlorure de paraquat en concentration égale ou supérieure à 276 g/l, soit une concentration d'ions de paraquat égale ou supérieure à 200 g/l, sont déjà soumis à des restrictions à l’exportation en vertu de la législation de l'Union, qui sont analogues à celles prévues dans le cadre de la convention.

Mintavételezés azbeszt kimutatása céljából
Échantillonnage d'amiante

Gumi, Guttapercha, guttapercsa, Gumi, Azbeszt, Mika/csillám és mika/csillám termékek, Melyek nem tartoznak más osztályokba, Nevezetesen termékek a hőszigeteléshez, Gumiáruk tömítési célokra, Gumiáruk illesztési célokra, Szintetikus gumiból készült áruk tömítéshez, Elektromos szigetelő termékek csillámpalából, Gumiáruk csövek összekötéséhez, illesztéséhez
Caoutchouc, Gutta-percha, Caoutchouc, Asbeste, Mica et produits dérivés, Non compris dans d'autres classes, À savoir bardage pour l'isolation thermique, Articles en caoutchouc pour scellement, Articles en caoutchouc à des fins de jointoiement, Articles en caoutchouc synthétique pour scellement, Produits en mica pour isolation électrique, Articles en caoutchouc pour le raccord de conduites

a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (kodifikált változat)
concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (version codifiée)

Tárgy: Az azbeszt betiltása és eltávolítása
Objet: Interdiction et élimination de l'amiante

Gumi, guttapercsa, nyersgumi, azbeszt, csillámpala és ezekből az anyagokból készült, más osztályba nem sorolt áruk, azon belül tömlők
Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, y compris tuyaux

Reklám, kereskedelmi üzletvezetés, kereskedelmi adminisztráció, irodai munkák, papír, karton és ezen anyagokból készült termékek, nyomtatványok, könyvkötészeti cikkek, fényképek, papíráruk, ragasztók, ragasztó anyagok papírárukhoz vagy háztartási használatra, művész anyagok, ecsetek, írógépek és irodaszerek, oktató vagy tananyagok, műanyag csomagolóanyagok, tipográfiai karakterek, klisék, kaucsuk, guttapercsa, gumi, azbeszt, mika és ezen anyagokból készült, más osztályokba nem sorolt termékek, félik megmunkált műanyag termékek, tömő, tömítő és szigetelő anyagok, nem fém flexibilis csövek eladási szolgáltatásai
Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, services de vente de papier, de carton et de produits en ces matières, imprimés, articles pour reliures, photographies, papeterie, autocollants, matières collantes, pour la papeterie ou à usage domestique, matériel pour les artistes, pinceaux, machines à écrire et articles de bureau, matériel pour l'instruction ou l'enseignement, matières plastiques destinées à l'emballage, polices, clichés, caoutchouc, gutta-percha, caoutchouc, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, produits en matières plastiques mi-ouvrés, matériaux pour calfeutrer, étouper et isoler, tuyaux flexibles non métalliques

Az árvízvédelmisek berúgták az ajtót, amíg ő Houstonban volt, mondván, hogy le kell bontani a házat az azbeszt miatt.
Une armée d'ingénieurs ont forcé sa porte pendant qu'il était à Houston. Ils ont prétendu qu'il devaient détruire sa maison à cause de l'amiante.

mivel az azbeszt számos munkahelyzetben előforduló egészségkárosító anyag
considérant que l

Keverék és áru hő- és hangszigetelő vagy hangelnyelő ásványi anyagból (a salakgyapot, kőzetgyapot és hasonló ásványi gyapotféle, rétegesen duzzasztott vermikulit, duzzasztott [expandált] agyag, habsalak és hasonló duzzasztott (expandált) ásványi anyag, kis tömegű betontermékek, azbesztcement, cellulózrostcement vagy hasonló anyag, azbesztet tartalmazó vagy azbeszt alapanyagú keverékek és más áruk és a kerámiatermékek kivételével)
Mélanges et ouvrages en matières minérales à usage d'isolants thermiques ou sonores ou pour l'absorption du son (à l'exclusion des laines de laitier, de scories, de roche et laines minérales similaires, de la vermiculite expansée, de l'argile expansée, de la mousse de scories et des produits minéraux similaires expansés, des produits en béton léger, amiante ou base d'amiante, amiante-ciment, cellulose-ciment ou similaires et des articles en céramique)

(1) A munkavállalók azbesztnek való kitettség elleni védelmével kapcsolatos, 1998. április 7-i következtésében [4] a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat a 83/477/EGK irányelv [5] módosítására, különös tekintettel arra, hogy a védintézkedéseket azokra összpontosítsák és azokhoz igazítsák, akik jelenleg a leginkább ki vannak téve a veszélyeknek, nevezetesen azok a munkavállalók, akik azbesztmentesítéssel foglalkoznak, illetve azok, akik szerviz- és karbantartási tevékenységük közben véletlenszerűen érintkeznek azbeszttel.
(1) Dans ses conclusions du 7 avril 1998 sur la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante(4), le Conseil a invité la Commission à présenter des propositions de modification de la directive 83/477/CEE(5), compte tenu notamment de l'intérêt qu'il y a à recentrer et à adapter les mesures de protection pour les personnes qui sont désormais les plus exposées, notamment les travailleurs qui procèdent au désamiantage et ceux qui rencontrent accidentellement de l'amiante dans leur travail lors d'activités d'entretien et de maintenance.

Gumiból készült kitöltőanyagok, műanyag készült kitöltőanyagok és azbeszt készült kitöltőanyagok
Matières de remplissage en caoutchouc, en plastique ou en amiante

ex 6812 | Azbesztből készült áru; azbeszt alapú vagy azbeszt és magnézium-karbonát alapú keverékekből készült áru | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból |
ex 6812 | Ouvrages en amiante, Ouvrages en mélanges à base d’amiante ou en mélanges à base d’amiante et de carbonate de magnésium | Fabrication à partir de matières de toute position |

Azbeszt felmérésére vonatkozó szolgáltatások
Services d'évaluation en matière d'amiante