Frontex oor Frans
Frontex
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Frontex
A Frontex sosem lesz képes betölteni a szerepét, ha nem változtatunk lényegesen a hatáskörén.
Frontex ne pourra jamais remplir son rôle si son cahier des charges n'est pas remanié en profondeur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Frontex és a tagállamok a partnerségi keretegyezményben (Framework Partnership Agreement, FPA) megállapodtak, hogy a tagállamok költségtérítés iránti kérelmeiket a vonatkozó művelet befejezésétől számított # napon belül megküldik
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantsoj4 oj4
tekintettel a FRONTEX Ügynökség és az Európai Határőrizeti Rendszer (EUROSUR) értékeléséről és jövőbeni fejlesztéséről szóló, 2008. december 18-i állásfoglalására (4),
Les graines de citrouilleEurLex-2 EurLex-2
Ez a politika legalább két szempont miatt is problematikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is súlyos terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).
considérant que la date ultime dEurLex-2 EurLex-2
A Frontex 2012 januárjától a közös hazatérési műveletek költségeinek nagy részéhez bizonylatokat kér.
C' est intéressant que vous utilisiez l'expression " entrave à la justice "elitreca-2022 elitreca-2022
Bár a 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosítása megerősítette a Frontex szerepét, felmerül a kérdés, hogy napjainkban lehetséges-e egyáltalán az Unióban a külső határok integrált igazgatása.
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.EurLex-2 EurLex-2
Azt is lehetővé kell tenni, hogy az értékelési mechanizmus kiaknázhassa a Frontex szakértelmét a külső határokon végzett ad hoc jellegű helyszíni látogatások végrehajtásakor.
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionsEurLex-2 EurLex-2
Éppen ezért indokolt, hogy az ügynökség – a tagállami jogok és kötelezettségek sérelme nélkül és a mindenekelőtt az adatokat kérelmező szervekre vonatkozó nemzeti és uniós joggal összhangban – kérésre földmegfigyelési és a hajók helyzetére vonatkozó releváns adatokat biztosítson az illetékes tagállami hatóságok és uniós szervek, mint például a Frontex és az Europol számára, hogy ezáltal hozzájárulhasson a vonatkozó uniós jog értelmében vett szándékos jogellenes cselekmények elleni megelőző intézkedésekhez.
° soit par le retrait de l'agrément visé à l'article # ou son non-renouvellementEurLex-2 EurLex-2
Szükség van továbbá az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség hatásköreinek kibővítésére a meglévő Frontex megbízatásához képest.
Oublie pas, si tu te nourris mal, aucun de ces petits tours ne marcheEurLex-2 EurLex-2
Ennek keretében finanszírozáshoz jut az Európai Menekültügyi Alap, és az uniós Frontex ügynökség egyéb letelepítési tervei és alapjai szintén támogatást kapnak, hogy az ügynökség jövő januártól kezdve állandó jelleggel kiterjeszthesse tengeri feladatait Dél-Európában
Laisse- moi faire un truc bienoj4 oj4
Ez történt a kiválasztott kifizetés esetében, mivel az izlandi parti őrség óránkénti karbantartási költségbecslést adott a Frontex-nek.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsEurlex2019 Eurlex2019
a FRONTEX és a nemzeti szervek és ügynökségek közötti további és állandó együttműködésre szólít fel
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresoj4 oj4
Ennek megfelelően, valamint a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának a Tanács általi jelenleg folyó értékelésével összefüggésben a Bizottság javasolja a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozásáról szóló 377/2004/EK rendelet módosítását, hogy a FRONTEX hozzáférést kapjon az összekötő tisztviselők által rendszeresen gyűjtött információkhoz , valamint lehetővé tegye a FRONTEX részvételét a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának keretében szervezett üléseken a Bizottság mellett.
Ce que j' ai appris, au cours de mes années d' expérience, c' est que le meilleur moyen d' obtenir la vérité d' un homme, c' est de torturer sa femme devant luiEurLex-2 EurLex-2
Kulcsfontosságú, hogy a FRONTEX továbbfejlessze és erősítse a közös műveletekre vonatkozó koordinációs és támogató szerepét, valamint arra való képességét, hogy a tagállamok külső határain fellépő szükségletekre gyorsan reagáljon.
J' ai aussi deux... potes autrichiens...... qui alimentent le feuEurLex-2 EurLex-2
mivel a Frontex-rendelet 3. cikkének (1a) bekezdése értelmében az Ügynökség nem rendelkezik végrehajtó hatalommal a tagállamokban, és nincs felhatalmazva arra, hogy szankcionálja a tagállamokat vagy azok tisztviselőit;
Les propositions de modifications statutaires exigent la majorité des deux tiers des membres du comité de gestion de l'association présents ou représentés en ce compris la majorité des deux tiers des voix des membres du comité de gestion de l'association représentant les communes associéeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kötelezze a Frontexet a felpereseket azon okból ért kár megtérítésére, hogy elveszítették a meghirdetett szerződés odaítélésének lehetőségét, amely kárt a felperesek ex aequo et bono mintegy nyolcvanötezer euróra (85 000 EUR) becsülnek, az ítélet kihirdetésétől számított kamatokkal, illetve a Törvényszék által meghatározott bármely más összeggel növelve;
Qu' est- ce que je vote?EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy rendkívül fontos a SIS II és a VIS teljes körű végrehajtásának felgyorsítása; hangsúlyozza továbbá a Frontex megerősítésének szükségességét a személyzet és felszerelés biztosítása tekintetében, a tagállamok elkötelezettségétől függően;
Pas pour ma lune de miel, après mes étudesnot-set not-set
2005 óta a FRONTEX szolgáltatja ezeket az eszközöket, valamint egy határőrizeti rendszert az EUROSUR határok számára.
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédéEuroparl8 Europarl8
- Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a lehető leghamarabb meg kell állapodnia a Frontex-rendelet javasolt módosításáról , hogy megfelelő jogalapot biztosítson az Ügynökség működésének megerősítéséhez.
Vous pourriez aimer un homme qui porte une barbouze?EurLex-2 EurLex-2
Módosítás 8 Rendeletre irányuló javaslat 18 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (18) A Copernicus program végrehajtása során – amennyiben ezt a fellépés sajátos jellege és az uniós szerv különleges szakértelme megfelelően indokolja – a Bizottság igénybe veheti az illetékes uniós ügynökségek, például az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EKÜ), az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX), az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) és az Európai Unió Műholdközpontja, illetve az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet12 58. cikke szerint bármely felhatalmazható érintett szerv segítségét.
CHAPITRE VI.-Le sermentnot-set not-set
kéri, hogy a Frontex megbízatása kifejezetten tartalmazza a nemzetközi emberi jogok betartásának kötelezettségét és a nyílt tengeren végrehajtott mentőakciók során a menedéket keresőkkel szembeni kötelezettséget, kéri továbbá, hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával és a megfelelő nem kormányzati szervezetekkel folytatott együttműködés hivatalosan szerepeljen e megbízatásban
J' ai l' adresse des élèves de sa classeoj4 oj4
megállapítja, hogy a harmadik országok állampolgárai számára több tagállam már bevezetett RTP-t vagy éppen előkészíti azt; hangsúlyozza, hogy fennáll egy olyan helyzet kialakulásának kockázata, amelyben huszonhét, különböző kritériumokon (többek között adatvédelmen és díjakon) alapuló rendszer működik párhuzamosan; értesült arról, hogy Hollandia, Németország, az Egyesült Királyság és a FRONTEX közösen próbálják előmozdítani az úgynevezett „nemzetközi gyorsított utazó programot” (International Expedited Traveller Programme), amely modellként szolgálhat más tagállamok számára;
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationEurLex-2 EurLex-2
Tervbe veszi a Frontex megbízásának teljes felülvizsgálatát, ez utóbbi hatáskörének jelentős kibővítésére törekedve.
Le personnel chargé des contrôles doit possédernot-set not-set
Tekintettel a migrációs áramlatokkal összefüggő felelősségek és az EU külső határain felmerülő biztonsági kihívások szintjére, a Frontexnek vonzó munkahelyet kell kínálnia a szakirányú munkatapasztalattal rendelkező, képesített és tapasztalt jelöltek számára, akik nem rendelkeznek az AD besorolású pozíciók esetében elvárt egyetemi végzettséggel.
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
60 Az említett határozat azonban csak az Ügynökség által koordinált műveletek keretében alkalmazható, és kötelező azokra, valamint a tagállamokra, mivel a melléklete részét képezi a minden egyes műveletre vonatkozóan kidolgozott műveleti tervnek, noha a Frontex-rendelet 8e. cikke határozza meg e terv fő elemeit.
Il semble y avoir un problémeEurLex-2 EurLex-2
Frontex-rendelet, és különösen 29. cikkének (1) bekezdése.
Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couchesEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.