Granada oor Frans

Granada

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Grenade

eienaam vroulike

Grenade (Espagne)

Települések közigazgatási szintje feletti vízellátási rendszerek (Granada és Málaga tartományok)
Approvisionnement en eau des réseaux intercommunaux des provinces de Grenade et Málaga

granada

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

grenade

naamwoord manlike

Az oltalom alatt álló területen termesztett Granada Mollar bizonyos sajátosságai különböznek a fajta más területeken elhelyezkedő kultúráitól.
La «Granada Mollar» cultivée dans la zone protégée présente des caractéristiques qui la distinguent des grenades cultivées dans d’autres régions.

voorbeelde

A „Chirimoya de la Costa Tropical Granada-Málaga” eredetmegjelölés ellenőrző szerve – a hatályos jogszabályokkal összhangban – megfelel az EN 45011 szabványnak.
Le Conseil régulateur de l’appellation d’origine «Chirimoya de la Costa Tropical Granada-Málaga» répond à la norme EN 45011 conformément à la réglementation en vigueur.

Az új Granadai Zoraidát 1824. január 7-én mutatták be a Teatro Argentinában.
La nouvelle version de Zoraida di Granata fut donnée au Teatro Argentina le 7 janvier 1824.

– Oidipusz kudarca Granadában nagyon kiábrándító.
—Son échec à Grenade est regrettable.

Még aznap este elindultam Granadába.”
Le soir même je partis pour Grenade.»

a Törvényszék semmisítse meg a Bizottság azon #. június #-i C # határozatát, amely lecsökkenti a Kohéziós Alapból nyújtott támogatást a következő projektek (csoportjai) tekintetében: A Guadiana folyó vízgyűjtő területén élő lakosság vízellátása: Andévalo kerület (#.ES.#.C.PE.#), A Guadalquivir medencéjének lecsapolása és tisztítása: Guadaira, Aljarafe és a Guadalquivir környezetvédelmi területe (#.#.C.PE.#), A Granada és Malaga megye önkormányzati területén kívüli rendszerek vízellátása (#.ES.#.C.PE.#), és
annuler la décision de la Commission no C # du # juin # relative à la réduction du concours du Fonds de Cohésion en faveur des projets No #.ES.#.C.PE.# Abastecimiento de agua a poblaciones ubicadas en la Cuenca Hidrográfica del Río Guadiana: Comarca de Andévalo [approvisionnement en eau des populations résidant dans le bassin hydrographique du fleuve Guadiana, région de Andévalo], No #.ES.#.C.PE.# Saneamiento y depuración en la Cuenca del Guadalquivir: Guadaira, Aljarafe y EE NN PP del Guadalquivir [assainissement et épuration du bassin du Guadalquivir: Guadaira, Aljarafe et EE NN PP duGuadalquivir] et No #.ES.#.C.PE.# Abastecimiento de agua a sistemas supramunicipales de las provincias de Granada y Málaga[approvisionnement en eau des systèmes supra municipaux des provinces de Grenade et Malaga]; et

A csomagolásra az Eredetmegjelölési Szabályozó Tanács azonosító számlálócímkéjét kell elhelyezni, amelyen a „Montes de Granada” elnevezésen és a logón kívül nyomtatott formában szerepel az egyes csomagolások kizárólagos saját sorszáma.
Les emballages sont munis de la contre-étiquette d'identification de l'appellation d'origine, sur laquelle doit également figurer le nom «Montes de Granada» et le logo, ainsi qu'un numéro d'ordre unique pour chaque emballage.

Azon túlmenően, hogy a bővítés céljából javasolt közigazgatási területeken előállított olaj fizikai-kémiai és érzékszervi sajátosságai megegyeznek az OEM oltalom alatt álló területről származó olajéval, az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező„Montes de Granada”előállítási területe azért bővül a fenti településekkel, mivel azok a jelenlegi területtel homogén egységet alkotnak mind természeti szempontból (hegyrajz, geológia, talajviszonyok, éghajlat stb.), mind pedig az emberi tényezőt (a felhasznált olívafajtákat, a művelés és a szűz olívaolaj előállításának technikáit) tekintve.
L’inclusion de ces municipalités dans l’aire de production de l’appellation d’origine «Montes de Granada» est due au fait qu’elles forment, avec l’aire actuelle, un ensemble homogène tant du point de vue naturel (orographie, géologie, pédologie, climatologie, etc.) que sous l’angle du facteur humain (variétés d’olivier utilisées, techniques de culture et de production de l’huile d’olive vierge), outre le fait que l’huile produite dans les municipalités proposées pour l’extension de la zone présente les mêmes caractéristiques physicochimiques et organoleptiques que celle couverte par l’AOP «Montes de Granada».

Spanyolország azon kérelmét, amely a „Miel de Granada” elnevezés bejegyzésére irányult, a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2).
Conformément à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92, la demande de l’Espagne pour l’enregistrement de la dénomination «Miel de Granada» a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).

Települések közigazgatási szintje feletti vízellátási rendszerek (Granada és Málaga tartományok)
Approvisionnement en eau des réseaux intercommunaux des provinces de Grenade et Málaga

Azzal, Granada hercege a fogjunk, az apjának, a szultánnak, nincs más választása, mint hogy feladja a lázadó várost, a hitetlenek utolsó menedékét!
Avec le Prince de Grenade comme otage, son père le Sultan sera forcé de livrer sa ville insurgée, dernier refuge des infidèles.

A Spanyolország által benyújtott dokumentáció vizsgálata alapján indokolt a szarvasmarha-állományok tekintetében hivatalosan brucellózistól mentesnek elismerni Madrid és Valencia autonóm közösségeket, valamint Andalúzia Autonóm Közösség Almeria, Granada és Jaen tartományát.
Il ressort de l'évaluation des documents présentés par l'Espagne que les Communautés autonomes de Madrid et de Valence ainsi que les provinces d'Almeria, de Grenade et de Jaén de la communauté autonome d'Andalousie devraient être reconnues officiellement indemnes de la brucellose en ce qui concerne les troupeaux bovins.

Így, ha a támogatás az említett gazdasági év alapul vételével kerül kiszámításra, a jaéni, a córdobai és a granadai olajtermelőket kizárólag ennek a ténynek köszönhetően súlyos anyagi kár, és ezzel együtt diszkrimináció fogja sújtani.
Ainsi, du seul fait que le calcul de l'aide tienne compte de cette campagne, les producteurs d'huile d'olive de Jaén, de Cordoue et de Grenade subissent un préjudice économique grave et sont donc victime d'une discrimination.

ES || Norte de Granada || Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor (OFJ) ||
ES || Norte de Granada || Vin avec indication géographique protégée (IGP) ||

Tárgy: A „közútvonalak meghatározása és kivitelezése” projekt végrehajtása az URBAN program címén a spanyolországi Granadában
Objet: Exécution du projet «définition et réalisation d'itinéraires patrimoniaux» au titre du programme URBAN pour Grenade (Espagne)

E szabálytalanság az Andévalo projektre vonatkozó 1. és 3. sz. szerződés, a Guadalquivir projektcsoportra vonatkozó 6., 7. és 8. sz. szerződés, valamint a Granada és Malaga projektcsoportra vonatkozó 1., 3. és 4. sz. szerződés odaítélését érinti.
Cette irrégularité concerne la passation des marchés nos 1 et 3 relatifs au projet Andévalo, des marchés nos 6, 7 et 8 relatifs au groupe de projets Guadalquivir et des marchés nos 1, 3 et 4 relatifs au groupe de projets Grenade et Malaga.

Lóvés tag a Granada TV-ből.
Le gars select de Granada TV.

Tárgy: Vízátvezetés a Portillo mesterséges tározómedencéből a Río Castril folyó torkolatába Granada tartományban (Spanyolország
Objet: Transvasement d'eau depuis la base du barrage du Portillo jusqu'à l'embouchure du Castril à Grenade

Manuel Orantes Corral (Granada, Spanyolország, 1949. február 6. –) visszavonult hivatásos spanyol teniszező.
Manuel Orantes Corral, né le 6 février 1949 à Grenade (Espagne), est un ancien joueur de tennis professionnel espagnol.

A fogyasztásra szánt Granada Mollar de Elche azonosító feliratait, jegyeit vagy címkéit a csomagolóüzemben alfanumerikus kóddal azonosított megfelelőségi jellel, úgynevezett ellenőrző címkével látják el, amelynek bejegyzése megakadályozza az újrafelhasználást és lehetővé teszi a nyomonkövethetőség biztosítását.
Sur les inscriptions ou étiquettes d'identification de la «Granada Mollar de Elche» destinée à la consommation figurera une marque de conformité, dénommée contre-étiquette, identifiée grâce à un code alphanumérique, qui sera apposée dans l’établissement de conditionnement agréé de manière à ce qu'elle ne puisse être réutilisée, et qui permettra d'assurer la traçabilité du produit.

ES || Granada || Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor (OEM) ||
ES || Granada || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||

– Szeretne velem jönni Granadába?
— Veux-tu venir avec moi à Grenade ?

Északon Córdoba és Sevilla, nyugaton Sevilla és Cádiz, keleten pedig Granada tartománnyal határos.
Elle jouxte les provinces de Cordoue et de Séville au nord, les provinces de Séville et de Cadix à l’ouest, et celle de Grenade à l’est.

Itt vannak a Granada kulcsai, Chance.
Voilà les clés de la Granada.

86 Másodsorban ki kell emelni, hogy – amint a Bizottság a megtámadott határozat (123) preambulumbekezdésében azt megállapította – a Granada és Malaga projektcsoportra vonatkozó 2. sz. szerződés kiegészítette az 1. és 3. sz. építési beruházásra irányuló szerződéseket, amely előbbi szerződés az Antequera ellátását szolgáló külső csatornagyűrű és szabályozó medence építésére vonatkozó projekt kidolgozására és az építési munkák irányítására irányult (lásd a fenti 38. pontot), ami pedig bizonyítja azt, hogy a két szerződés ugyanazon munkaegyüttes részét képezte.
86 Deuxièmement, il convient de souligner que, ainsi que la Commission l’a constaté au considérant 123 de la décision attaquée, les marchés de travaux nos 1 et 3 relatifs au groupe de projets Grenade et Malaga ont été complétés par le marché no 2, ayant pour objet des services destinés à l’établissement du projet et à la direction des travaux tant de la rocade périphérique que du bassin de régulation pour l’approvisionnement d’Antequera (voir point 38 ci-dessus), ce qui met en évidence que les deux marchés faisaient partie du même ensemble de travaux.

Amikor 1492 tavaszán a katolikus uralkodók elfoglalták Granadát, a katolicizmus államvallás lett egész Spanyolországban.
Lorsque, au printemps 1492, Grenade tombe aux mains des monarques catholiques, le catholicisme devient la religion de toute l’Espagne.