Groteszk oor Frans
Groteszk
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
grotesque
A barlangi gőte a kedvenc állatom, a groteszk megjelenése miatt.
Le protée est mon animal favori parce qu'il est grotesque.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
groteszk
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
grotesque
A barlangi gőte a kedvenc állatom, a groteszk megjelenése miatt.
Le protée est mon animal favori parce qu'il est grotesque.
bouffon
vaudevillesque
style grotesque
art grotesque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Groteszk, reményvesztett hangon, mint egy csapdába esett állat.
Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement à l'égard d'Eurodac, le CEPD porte un intérêt particulier à la proposition de la Commission et à ce que la révision du système Eurodac dans son ensemble connaisse une issue positiveLiterature Literature
Elismerem, hogy kulturáltnak kíván mutatkozni egy ember, aki egyébként brutális, romlott, erkölcstelen és groteszk.
La proportion des mainlevées PAD dans les bureaux d’entrée du mode routier par rapport au nombre total de mainlevées dans ce mode est passée de 1,7 % en 2002 à 7,7 % en 2006.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben az Európai Unió elfogadja az ehhez vethető kozmetikai javításokat, hitelét veszti, és a tárgyalási folyamat maradék része sem lesz más, mint groteszk komédia.
Monsieur le Président, le vérificateur général a tout à fait raison de dire que le probléme est sérieux, car il touche à la fois le secteur privé et le secteur publicEuroparl8 Europarl8
Szóval egy igen meglepő helyzetben vagyunk, groteszk ellentét feszül az amerikai értelmiség és az amerikai választópolgárok között.
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.ted2019 ted2019
Ő ismételte a mozdulatot – groteszk volt – Nem érted?
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités compétentes et les changements qui y sont apportésLiterature Literature
Az Európai Uniónak is erőteljesen tiltakoznia kellett volna az ellen a groteszk tény ellen, hogy Mugabe megjelent a FAO csúcstalálkozón Rómában nem is olyan régen.
Considérant que le déplacement volontaire doit être effectué dans l'intérêt des voies d'eauEuroparl8 Europarl8
Sokáig fent időztem a tetőn, csodálkozva az eltelt nap groteszk változatosságán.
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;Literature Literature
Hogyan is társíthat Roberto a gyászos gondolataihoz ily groteszk formát.
Tu as de la gueuleLiterature Literature
bizonyos nemzeti bíróságok szokásait, amelyek nem terjesztenek elő előzetes kérdéseket, hanem a Szerződéseket megszegve inkább magukra vállalják az uniós jog értelmezését, időnként groteszk döntéseket hozva (például Franciaországban az igazságszolgáltatás egy állami tisztviselője a Conseil d’État-ban (Államtanács) azt mondta a bíróknak, hogy nincs értelme egy előzetes kérdést az Európai Unió Bírósága elé terjeszteni, mivel az utóbbi soha nem foglalkozott a szóban forgó témával).
« c) dans l'article #, § #, les mots "#er janvier #" doivent être lus comme "#er janvier #". »Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
És a Legfelsőbb Bíróság igazat adott nekik.Különösen groteszk, hogy a #. alkotmány- kiegészítést... az újonnan felszabadított rabszolgák védelmében hozták
Il faut que je sorte d' iciopensubtitles2 opensubtitles2
Ez a groteszk játék már elég régóta tart, nem gondolja?
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Groteszk világ következő adásában...
Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur AndreychukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán indítok egy groteszk, vagy valami hasonló játékot.
Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem túl groteszk.
Impossible.On est ambitieux et on a tout à prouverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A maga hibája meglepő módon nem az, hogy groteszk módon és felfoghatatlanul ostoba, hanem az, hogy fehér és férfi és nem visszataszítóan kövér.
Cayphas, Ch., domicilié à La Louvière, pour un terme de cinq ans prenant cours le # juilletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szörnyeteg ott volt a padlón, az ágya mellett, groteszk alakja kirajzolódott a takaró alatt is.
Vous êtes précieux avec des permissions, DjebenaLiterature Literature
Itt hallotta, amit hallott, láttam, amit látott, és mégis az ő szóval egyértelmű volt, hogy látta nyilvánvalóan nem csak a mi történt, de mi fog történni, míg nekem a teljes üzleti még mindig zavaros és groteszk.
Une lumière bleue?QED QED
Szemtanúk szerint egy kis groteszk szörnyeteg zuhant le vele együtt.
Ils ont à peine parlé de moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Megkérdeztem tőle, miért tartja maga mellett, ha ilyen groteszknek véli.
Je peux y aller?Literature Literature
Szétroncsolódott aluminiumtáblák, amelyek korábban az otthonok falaként és tetőiként álltak, a fák köré tekeredtek vagy a fák törzsein lógtak, mint valami groteszk ünnepi díszek.
• Du nouveau matériel de détection accroît la capacité d'examen et de détection.jw2019 jw2019
– Megkérdeztem tőle, miért tartja maga mellett, ha ilyen groteszknek véli.
Ne pouvons- nous pas le garder?Literature Literature
Ez az ötlet groteszk és vallásellenes.
Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jó legközelebbi semmit groteszk
J' ai une idée.Viens dîner avec nous demainopensubtitles2 opensubtitles2
Faustine játéka kibírhatatlan, szinte groteszk.
Je voulais protéger ma femmeLiterature Literature
Aztán azt is írja a kritikus:,, nevetségesen groteszk és terjengős "
C' est quoi notre façon?opensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.