Haemagglutinin oor Frans

Haemagglutinin

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

hémagglutinine

protéine

haemagglutinin

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

hémagglutinine

adhésine

naamwoord

agglutinine

voorbeelde

Ilyen vizsgálat csak szakosodott laboratóriumok által végezhető, amelyek gondosan kiválasztott antigéntáblát használnak annak biztosítására, hogy a haemagglutinin-specifikus antitestek kimutatását biztosítsák (pl. az N-specifikus antitestekből való interferencia lehetőségének megszüntetésére).
Une telle analyse est uniquement effectuée par des laboratoires spécialisés utilisant un éventail particulier d’antigènes assurant la détection des anticorps dirigés contre l’hémagglutinine (le but étant d’éliminer toute interférence des anticorps anti-N spécifiques).

mikrogramm haemagglutinin
microgrammes d hémagglutinine

Huszonegy nappal a vakcina második adagja után az anti-haemagglutinin (anti-HA) antitestre vonatkoztatott szeroprotekciós arány, szerokonverziós arány és szerokonverziós faktor az A/Indonesia/#-törzzsel szemben az alábbi volt
Dans l étude de consistance de lots, # jours après la seconde dose, le taux de séroprotection, le taux de séroconversion et le facteur de séroconversion des anticorps inhibant hémagglutination (anti-HA) contre la souche A/Indonesia/# étaient les suivants

* Madin Darby kutyavese (MDCK) sejtekben tenyésztett ** haemagglutinin
* propagés dans des cellules rénales canines Madin-Darby (MDCK) ** hémagglutinine

"A" típusú vírusok H5 vagy H7 altípusai, ahol a nukleotid szekventálás a haemagglutinin hasadási helyén több-bázisú aminosavakat mutatott ki;
2. Virus de type A, sous-types H5 ou H7, pour lesquels le séquençage nucléotide a mis en évidence des acides aminés de base multiples au site de clivage de l'hémaglutinine;

Némileg vita tárgyát képezi, hogy 4 vagy 8 egység haemagglutinin egységet kell-e használni a HAG próbához.
Les avis sont partagés quant à la question de savoir s'il convient d'utiliser, pour le test d'inhibition de l'hémagglutination, quatre ou huit unités hémagglutinantes.

* Vero-sejtekben (emlős eredetű állandó sejtvonal) szaporított ** haemagglutinin
* cultivée sur cellules Vero (lignée cellulaire continue d' origine mammifère) ** hémagglutinine

Ebben a klinikai vizsgálatban egy másik monovalens, aluminium adjuvánshoz kötött, teljes vírust (A/H#N#) tartalmazó, adagonként # μg haemagglutinin (HA) tartalmú vakcina imunogenitását is tanulmányozták # év közötti felnőtteken (N=#), #, # napos oltási séma alkalmazása esetén
Dans cette étude clinique, l immunogénicité d un vaccin à virion entier, monovalent, avec de l aluminium (adjuvant)(A/H#N#) contenant # μg d hémagglutinine (HA) par dose, a été également évaluée chez les adultes âgés de # à # ans (N=#) avec le schéma d administration #, # jours

Mit tartalmaz az Optaflu A készítmény hatóanyagai az influenzavírus felszíni antigének (haemagglutinin és neuraminidáz) *, melyek inaktiváltak és a következő törzsekből származnak
Que contient Optaflu Les substances actives sont des antigènes de surface (hémagglutinine et neuraminidase)* du virus de la grippe, inactivés, des souches suivantes

A vizsgálatban részt vevő személyek kettő, a haemagglutinin négy különböző dózisából egyet tartalmazó Prepandrix-injekciót kaptak
Les participants ont reçu deux injections de Prepandrix contenant une des quatre différentes doses d haemagglutinine

13 1990. április 26‐án a Medeva európai szabadalmi bejelentést tett az Európai Szabadalmi Hivatalnál (ESZH) EP 1666057. számon a „Pa”‐nak is nevezett Bordatella pertussis (a szamárköhögés kórokozója) elleni acelluláris védőoltás előállítására szolgáló módszer vonatkozásában, amely hatóanyagként két antigén – úgymint a pertaktin és a hemagglutinin filamentum („filamentous haemagglutinin antigen”) – bizonyos arányú kombinációjából áll, amely védőoltásként szinergikus hatást tesz lehetővé.
13 Le 26 avril 1990, Medeva a introduit une demande de brevet européen enregistrée par l’Office européen des brevets (OEB) sous le numéro EP 1666057 pour un procédé de fabrication d’un vaccin acellulaire contre le Bordetella pertussis (agent de la coqueluche), également dénommé «Pa», consistant en la combinaison de deux antigènes en tant que principes actifs, à savoir la pertactine et l’hémagglutinine filamenteuse («filamentous haemagglutinin antigen»), dans une certaine proportion permettant d’obtenir un certain effet synergique en capacité de vaccination.

Huszonegy nappal a vakcina második adagja után az anti-haemagglutinin (anti-HA) antitestre vonatkoztatott szeroprotekciós arány, szerokonverziós arány és szerokonverziós faktor az A/Indonesia/#-törzzsel szemben az alábbi volt
Dans l étude de consistance de lots, # jours après la seconde dose, le taux de séroprotection, le taux de séroconversion et le facteur de séroconversion des anticorps inhibant l hémagglutination (anti-HA) contre la souche A/Indonesia/# étaient les suivants

A felhasznált antigén befolyásolja a pozitívnak tekintett szérum titer értékét: 4 HA egység haemagglutininnél a 2 vagy nagyobb titer értékű szérum, míg 8 HA egység haemagglutinnél a 2 vagy nagyobb titer értékű szérum tekinthető pozitívnak.
Toutefois, l'antigène utilisé affectera le niveau auquel un sérum est considéré positif: pour quatre unités hémagglutinantes, est considéré positif tout sérum dont le titre est égal ou supérieur à 24 et, pour huit unités hémagglutinantes, tout sérum dont le titre est égal ou supérieur à 23.

* egészséges csirkékből származó megtermékenyített tyúktojáson szaporított ** haemagglutinin
* cultivé sur ufs embryonnés de poules provenant d' élevages sains ** hémagglutinine

Egy klinikai vizsgálatban # év közötti felnőtteken (N=#) tanulmányozták a monovalens, aluminium adjuvánshoz kötött, teljes vírust (A/H#N#) tartalmazó, adagonként #μg haemagglutinin (HA) tartalmú vakcina imunogenitását, #, # napos oltási séma alkalmazása esetén
Une étude clinique a évalué l immunogénicité d un vaccin à virion entier, monovalent, avec de l aluminium (adjuvant) (A/H#N#) contenant # μg d hémagglutinine (HA) par dose, administré chez l adulte âgé de # à # ans (N=#) selon un schéma #, # jours

"A" típusú vírusok H5 vagy H7 altípusai, ahol a nukleotid szekventálás a haemagglutinin hasadási helyén több-bázisú aminosavakat mutatott ki;
Virus de type A ayant un IPIV (indice de pathogénéité intraveineuse) supérieur à 1,2 chez des poulets de 6 semaines; ou

* egészséges csirketenyészetekből származó megtermékenyített tyúktojásban elszaporítva ** haemagglutinin
* cultivé sur ufs embryonnés de poules provenant d' élevages sains ** hémagglutinine

A „madárinfluenza” baromfifélék fertőzéses megbetegedése, amelynek kórokozója olyan A típusú influenzavírus, ami esetében az intravénás pathogenitási index (IVPI) hathetes csirkéknél nagyobb, mint 1,2, illetve az A típusú influenzavírus olyan H5-ös, illetve H7-es altípusa, amelyre vonatkozóan a nukleotid-szekvenálás több bázikus aminosav jelenlétét mutatja a haemagglutinin hasítási helyén.
On entend par «influenza aviaire» une infection de la volaille causée par tout virus grippal du type A ayant, chez les poulets âgés de 6 semaines, un indice de pathogénicité intraveineux (IVPI) supérieur à 1,2, ou encore toute infection causée par des virus grippaux du type A et de sous-types H5 ou H7 pour lesquels le séquençage des nucléotides a prouvé la présence des acides aminés basiques multiples au niveau du site de coupure de l'hémagglutinine.

Az alábbi törzshöz tartozó influenzavírus felszíni antigénjei (haemagglutinin és neuraminidáz) *
Antigènes de surface du virus de la grippe (hémagglutinine et neuraminidase)* de la souche

"A" típusú vírusok H5 vagy H7 altípusai, ahol a nukleotid szekventálás a haemagglutinin hasadási helyén több-bázisú aminosavakat mutatott ki.
2. Virus de type A, sous-types H5 ou H7, pour lesquels le séquençage nucléotide a mis en évidence des acides aminés de base multiples au site de clivage de l'hémaglutinine;

„A” típusú vírusok H5 vagy H7 altípusai, ahol a nukleotid szekventálás a haemagglutinin hasadási helyén több-bázisú aminosavakat mutatott ki;
virus de type A, sous-types H5 ou H7, pour lesquels le séquençage nucléotide a mis en évidence des acides aminés de base multiples au site de clivage de l'hémaglutinine;