Iránytű oor Frans

Iránytű

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

boussole

naamwoord

instrument de navigation

Iránytű nélkül, hogyan találjuk meg az egyszarvú kardját?
Sans la boussole, comment trouvera-t-on l'Épée de la licorne?

iránytű

/ˈiraːɲtyː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

boussole

naamwoord vroulike

Dispositif magnétique ou électronique utilisé pour déterminer les directions cardinales (généralement le nord magnétique).

Ez a kopott iránytű visszaveri a fényt, és megmutatja a labirintus helyét.
Cette boussole tordue se servira de la lumière pour pointer vers le labyrinthe.

compas

naamwoord manlike

Dispositif magnétique ou électronique utilisé pour déterminer les directions cardinales (généralement le nord magnétique).

Az iránytű szerint nem ezen a fizikai síkon van.
Parce que, d'après ce compas, elle n'est plus dans cette dimension.

Soortgelyke frases

Az arany iránytű
À la croisée des mondes : La Boussole d’or

Nap iránytű
Boussole solaire

voorbeelde

Kiskereskedelmi, nagykereskedelmi, on-line, levelező eladási szolgáltatások: ruházat, lábbelik, kalapáruk, övek, szemüvegek, látcsövek, iránytűk, órák, hátizsákok, táskák, övtáskák, torna és sportcikkek, zseblámpák, késáruk, hálózsákok, matracok, kempingsátrak, kulacsok, ülőkék, étkészletek, fegyvertisztító készletek, állathívók, kutyaórázok és nyakörvek, gps és dvd
Services de vente au détail, en gros, en ligne, par correspondance de: vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, lunettes, jumelles, boussoles, horloges, sacs à dos, sacs, sacs banane, articles de gymnastique et de sport, torches, coutellerie, sacs de couchage, matelas, tentes pour le camping, bidons, transats, buffleterie, kits pour le nettoyage des bras, appeaux pour animaux, laisses et colliers pour chiens, GPS et DVD

Harmadik fél megbízásából termékek egybegyűjtése (szállításukat kivéve), azaz szappanok, kozmetikumok, parfümök, piperetermékek, iránytűk, szemüvegek, órák, utazóládák, bőröndök, kézitáskák, útitáskák, piperetáskák, hátizsákok, ruhazsákok utazáshoz, úti neszesszerek (bőráru), utazóládák, ruházat, lábbelik (az ortopéd cipők kivételével), kalapok, sapkák, ellenzős sapkák, lehetővé téve, hogy a fogyasztók kényelmesen megtekintsék és megvásárolják ezen termékeket bármely eszközön
Regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport) à savoir savons, cosmétiques, parfums, produits de toilette, boussoles, lunettes, montres, malles, valises, sacs à main, sacs de voyage, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits " vanity cases ", sacs à dos, sacs-housses pour vêtements pour le voyage, trousse de voyage (maroquinerie), coffres de voyage, vêtements, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapeaux, bonnets, casquettes, permettant aux consommateurs de voir et d'acheter commodément ces produits par tout moyen

Úgy rémlik, akkor volt meg utoljára az iránytűm.
À ce moment-là, j'avais encore ma boussole.

38 És most, fiam, van még némi mondandóm azon dologgal kapcsolatban, melyet atyáink gömbnek, vagyis irányítónak neveznek, illetve atyáink aLiahónának nevezték, amely lefordítva iránytű; és az Úr készítette azt.
38 Et maintenant, mon fils, je dois parler quelque peu de l’objet que nos pères appellent boule, ou directeur ; ou, nos pères l’appelaient aLiahona, ce qui est, par interprétation, un compas ; et c’est le Seigneur qui l’a préparé.

Iránytűk, tájolók, kompaszok [mérőműszerek], Elemek, telepek világításhoz
Compas [instruments de mesure], Piles pour appareils d'éclairage

És ami igazán tetszett az iránytű hasonlatban az az volt, hogy magába foglalta mindkét gondolatot egyetlen képben.
Ce que j'ai aimé dans cette image de boussole était que je me sentais comme si elle encapsulait ces deux idées en une simple image.

Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével; távolságmérő, kizárólag tengerészeti iparban
Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres, uniquement pour l'industrie maritime

Nagykereskedelmi és kiskereskedelmi bolti szolgáltatások a következők terén: elektronikus gépek, készülékek és alkatrészeik, nevezetesen hanglokátorok, halkeresők és egyéb víz alatti észlelő berendezések, visszhangos mélységmérők, ultrahangos érzékelők, elektronikus térképkijelző és információs rendszer, giroszkópos iránytűk, elektronikus iránytűk, hajók sebességnaplói, apályáramlás-mérők, vagy meteorológiai gépek és műszerek
Services d'un magasin de vente en gros et au détail de machines et appareils électroniques et leurs pièces, à savoir sonars, détecteurs de poisson et autres équipements de détection sous-marins, sondeurs à écho, capteurs à ultrasons, système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS), compas gyroscopiques, boussoles électroniques, lochs pour bateaux, appareils de mesure du courant de marée ou machines et instruments météorologiques

Tárgy: Egyes kevésbé veszélyes radioaktív áruk (órák, karórák, füstérzékelők, iránytűk) szállítása.
Objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque telles que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche.

Vonatközlekedés irányítására szolgáló berendezések, Nevezetesen, Display képernyők, Számítógépek,Automatikus iránytűk és forgalom irányítására szolgáló szoftverek
Équipement de gestion du trafic ferroviaire, À savoir, Moniteurs d'affichage, Ordinateurs,Compas automatiques, et logiciel pour gérer le trafic

Ezen elvek és jogok iránytűként szolgálnak stratégiánkhoz, és érvényesíteni kell őket, hogy biztosítsuk a klímasemlegességre és a környezeti fenntarthatóságra való átállás, a digitalizáció és az új demográfiai egyensúly társadalmi igazságosságát és méltányosságát.
Ces principes et ces droits donnent une orientation à notre stratégie et doivent être traduits de manière concrète de sorte que la transition vers la neutralité climatique et la durabilité environnementale, le virage numérique et un nouvel équilibre démographique soient justes et équitables sur le plan social.

Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével; távolságmérő
Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres

Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését a szociális jogok európai pilléréről szóló nyilvános konzultáció elindítására. Ez a pillér is részét képezi annak az erőfeszítésnek, melynek célja „a méltányos és valóban páneurópai munkaerőpiac” biztosítása és az „AAA minősítésű szociális Európa” megvalósítása, és arra törekszik, hogy az euróövezeten belüli megújított konvergencia iránytűjeként szolgáljon.
Le CESE se félicite de l’initiative de la Commission de lancer une consultation publique sur un socle européen des droits sociaux, qui s’inscrit dans le cadre des efforts visant à parvenir à «un marché du travail équitable et véritablement paneuropéen» et à réaliser une «Europe sociale triple A», et qui puisse servir de boussole pour le retour à la convergence dans la zone euro.

Tárgy: Egyes kevésbé veszélyes radioaktív áruk (órák, karórák, füstérzékelők, iránytűk) szállítása
Objet: Transport de certaines sources radioactives à faible risque tels que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche

A híres „három húszas” – az üvegházhatású gázok 2020-ig történő 20%-os csökkentése, az energiahatékonyság 20%-os javítása és a megújuló energiaforrások felhasználásának 20%-os növelése – beszédes összefoglalója az európaiak aggályainak, és azt mondhatnák, hogy a szakpolitikai intézkedések iránytűje is, amely iránymutatását az Európai Tanács is magáévá tette.
Le célèbre "trois vingt" - diminution de 20 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020, amélioration de l'efficacité énergétique de 20 %, augmentation de l'utilisation des énergies renouvelables de 20 % - résume parfaitement les priorités européennes et pourrait être qualifié de boussole pour les mesures politiques européennes, à laquelle se fie également le Conseil européen.

Mindegy, merre fordítod az iránytűt, az mindig ugyanarra mutat.
Peu importe comment je tourne la boussole, l'aiguille pointe toujours dans la même direction.

David és én szükségesnek láttuk nap mint nap az Úr iránytűjére tekinteni, hogy tudjuk, mi a legjobb irány, amerre kis flottánkkal vitorlázzunk.
David et moi éprouvions le besoin de consulter chaque jour le compas du Seigneur pour trouver le meilleur cap de navigation avec notre petite flotte.

Iránytűt használt.
Il a utilisé une boussole.

Ha a turista egy mágnest helyezne az iránytű közelébe, a tű kimozdulna az északi irányból.
Si notre randonneur place sa boussole à proximité d’un aimant, l’aiguille sera déviée et elle n’indiquera plus le nord.

A helyszín kiválasztásának eljárásai teljes körű dokumentálását még a besorolási szakaszban el kell végezni olyan módszerek segítségével, mint a környező terület iránytűvel tájolt fényképe és a hozzá tartozó részletes térkép
Lors de l'étape de classification, les procédures de choix des sites sont étayées par une documentation exhaustive, comprenant notamment des photographies avec relevé au compas des environs et une carte détaillée

Navigációs eszköz és készülék (a légi vagy űrnavigációs, az iránytű és a rádiónavigációs készülék kivételével)
Instruments et appareils de navigation (à l'excl. de ceux destinés à la navigation aérienne et spatiale, des boussoles et des appareils de radio navigation)

Elsősorban víz alatti maszkok búvárkodáshoz és légzőpipás merüléshez, valamint ezekkel kapcsolatos tartozékok, lélegeztetők, légzőpipák szeleppel vagy a nélkül, búvárruhák és vízhatlan mentőruhák víz alatti és úszó tevékenységekhez, alsóruházatok, lábbelik, neoprénkesztyűk és tartozékok, mentődzsekik, légzőpipás merüléshez való mellények, víz alatti és vízfelszíni jelzőbóják, nehezékövek, nehezékek és ezek tartozékai, tengeri mélységmérők, iránytűk, nyomásmérők, konzolok víz alatti és vízfelszíni használatra, igény szerinti adagolók víz alatti használatra, hengerek, nyomástartályok és ezekkel kapcsolatos tartozékok, cipők víz alatti tevékenységekhez, cipők víz alatti használatra, UV-szűrős ruházat, védőhálók víz alatti hengerekhez
En particulier masques de plongée et leurs parties constitutives, ventilateurs, tubas avec et sans soupape, combinaisons humides et étanches pour activités sous-marines et de surface, sous-combinaisons, chaussons, gants et accessoires en néoprène, gilets à ouverture variable, gilets de plongée, bouées de signalisation sous-marine et de surface, ceintures de plomb, poids et leurs accessoires, profondimètres, boussoles, manomètres, consoles pour l'utilisation sous-marine et de surface, distributeurs à la demande pour l'utisation sous-marine, cylindres, conteneurs à pression et leurs accessoires, chaussures pour l'utilisation dans des activités sous-marines, chaussures à utilisation sous-marine, vêtements de protection contre les rayons UV, filets de protection pour bonbonnes de plongée

De még megvan az iránytű.
On a encore la boussole!

A szemeszteren belül a szociális jogok európai pillére „sok szakpolitika tekintetében a jobb munka- és életkörülményekhez vezető megújított iránytűként” működne.
Dans le cadre du Semestre européen, le socle «servira à orienter un grand nombre de ces politiques en direction d’une amélioration des conditions de travail et de vie».