Kötet (informatika) oor Frans

Kötet (informatika)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

volume

naamwoord

zone de stockage dans un ordinateur

Soortgelyke frases

átnyúló kötet
volume fractionné

dinamikus kötet
volume dynamique

kezelt kötet
volume géré

egyszerű kötet
volume simple

kötet
supplément · tome · volume

tükrözött kötet
volume en miroir

rendszerindító kötet
volume de démarrage

csíkozott kötet
volume agrégé par bandes

Kötet árnyékmásolata szolgáltatás
Service VSS

voorbeelde

8 Az egyetlen Pásztora, Krisztus Jézus által Jehova ’békeszövetséget’ köt jól táplált juhaival.
8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).

spanyol különkiadás fejezet 03 kötet 20 o.
édition spéciale espagnole: chapitre 03 tome 20 p.

De a görög kormányt az euró kényszerzubbonya köti gúzsba.
Or, le gouvernement grec est coincé à l'intérieur de la camisole de force de l'euro.

A jelen ügyben azonban a Bizottságot köti a 2007–2013. évekre vonatkozó mezőgazdasági iránymutatás.
En l’espèce, toutefois, la Commission serait liée par les lignes directrices agricoles 2007-2013.

görög különkiadás: fejezet 11 kötet 6 o.
édition spéciale grecque: chapitre 11 tome 6 p.

Azért nem szóltál, mert akkor nem kötök alkut.
Tu n'as rien dit pour que je le fasse quand même.

mivel a harmadik országok egyre nagyobb számban kötnek fejlesztési együttműködési megállapodásokat, elsősorban Kínával, Oroszországgal, Törökországgal, Brazíliával és Indiával;
considérant la croissance exponentielle du nombre d’accords de coopération au développement conclus avec des pays tiers dont la Chine, la Russie, la Turquie, le Brésil et l’Inde;

Az Egyesült Királyságot és Írországot nem köti az 539/2001/EK rendelet.
Le Royaume-Uni et l'Irlande ne sont pas liés par le règlement (CE) no 539/2001.

(4) A Bizottság egy vagy több tanácsadási kezdeményezés végrehajtásáról tanácsadási megállapodást köt minden egyes tanácsadó partnerrel.
La Commission conclut un accord de consultation avec chacun des partenaires consultatifs sur la mise en œuvre d’un ou de plusieurs dispositifs de conseil.

E célból finanszírozási megállapodást köt az UNIDIR-rel
À cette fin, elle conclut une convention de financement avec l’Unidir

portugál különkiadás fejezet 04 kötet 1 o.
édition spéciale portugaise: chapitre 04 tome 1 p.

Másrészt Belgiumban jelenleg – az egészségügyi kiadásokra vonatkozó felső korláton kívül – egyetlen kormányzati szintet sem kötnek nemzeti kiadási szabályok.
En outre, aucun niveau de pouvoir en Belgique n'est actuellement lié par des règles de dépenses intérieures; seuls les soins de santé sont soumis à un plafond de dépenses.

Épp egy vénát kötök el.
Je suis au milieu d'un arret d'un saignement.

Alkut kötök Thon-nal, és neked véged.
Je passe un accord avec Thon et tu es cuit!

A jegyzőkönyvtervezetet a hatálybalépéstől számítva öt évre kötik meg.
Le projet de protocole serait conclu pour une période de cinq ans à compter de son entrée en vigueur.

görög különkiadás: fejezet 11 kötet 22 o.
édition spéciale grecque: chapitre 11 tome 22 p.

A föld alatti alagutak egy csomó épületet kötnek össze.
Ils relient plusieurs bâtiments.

Ezek helyett a figyelmét a futballmeccsek kötik le.
Mais votre attention semble se porter sur le football.

Én mindig eltévedek, és az erdőben kötök ki.
Chaque fois que je me perds et Je finis toujours dans une forêt.

Ki köt házasságot?
Le mariage de qui?

A támogatás folyósítását ahhoz a feltételhez kötik, hogy a Bizottság azt jóváhagyja.
L’aide a été proposée aux chantiers navals sous réserve de l’approbation de la Commission.

Nem lehet véletlen, hogy Will pár nappal később holtan köt ki.
C'est pas une coïncidence que Will soit mort peu de temps après.

Csalódottak, mert „számtalan politikus megszegi a választási ígéreteit” (The New Encyclopædia Britannica, XV. kötet, 37. oldal).
Les citoyens sont déçus par “ les promesses électorales non tenues de milliers d’hommes politiques ”.

A húsmassza betöltése után a másik végén újabb két-három csomót kötnek rá.
Après l’embossage, deux ou trois nœuds simples sont réalisés.

Ebben az esetben az adós intézményt kötik a tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény megállapításai.
Dans ce cas, l'institution débitrice est liée par les constatations faites par l'institution du lieu de séjour ou de résidence.