átnyúló kötet oor Frans

átnyúló kötet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

volume fractionné

voorbeelde

Átnyúló kötet csak teljes egészében törölhető. 2.
Vous ne pouvez pas supprimer une portion de volume fractionné sans le supprimer entièrement. 2.

A rendszerpar tíció vagy -kötet nem lehet csíkozott vagy átnyúló kötet része.
La partition ou le volume système ne peut appartenir à un volume fractionné ou agrégé par bandes.

Emellett ezek a hitelintézetek e pénzügyi ügyletekre gyakran a határokon átnyúló bankközi piacon kötnek fedezeti ügyletet, vagy ott szerzik be hozzájuk a forrásokat.
De plus, ces établissements de crédit ont souvent recours au marché interbancaire transnational pour couvrir leurs risques ou financer ces contrats.

Emellett ezek a hitelintézetek e pénzügyi ügyletekre gyakran a határokon átnyúló bankközi piacon kötnek fedezeti ügyletet, vagy ott szerzik be hozzájuk a forrásokat.
De plus, ces établissements de crédit ont souvent recours au marché interbancaire transfrontalier pour couvrir leurs risques ou obtenir un financement pour l'octroi de ces contrats financiers.

A javaslat azonban az SPE létrehozását nem köti határokon átnyúló viszonyok (például különböző tagállamokból származó részvényesek vagy határokon átnyúló tevékenység) meglétéhez.
Toutefois, la proposition ne subordonne pas la création de la SPE à une exigence d’incidence transfrontière (par exemple, des actionnaires originaires de différents États membres ou la preuve de l’exercice d’activités transfrontalières).

A Bizottság a közös operatív programok elfogadását követő naptári év végéig finanszírozási megállapodást köt a határokon átnyúló együttműködésben részt vevő egyéb országokkal ▌.
Au plus tard à la fin de l'année civile suivant celle au cours de laquelle des programmes opérationnels conjoints ont été adoptés, la Commission conclut une convention de financement avec les autres pays participant à la coopération transfrontalière ▌.

(8) A Bizottság legkésőbb a közös operatív programok elfogadását követő naptári év végéig finanszírozási megállapodást köt a határokon átnyúló együttműködésben részt vevő egyéb országokkal ▌.
Au plus tard pour la fin de l'année civile suivant celle au cours de laquelle les programmes opérationnels conjoints ont été adoptés, la Commission conclut une convention de financement avec les autres pays participant à la coopération transfrontalière ▌.

A szerződési mintafeltételeket a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátani, mivel azok hozzáadott értéket jelenthetnek azon kereskedők számára, akik úgy döntenek, hogy a közös európai adásvételi jog alkalmazásával kötnek határokon átnyúló szerződéseket.
Les clauses contractuelles types devraient être mises à disposition du public puisqu'elles apporteraient une valeur ajoutée aux professionnels qui choisissent de conclure des contrats transfrontières en ayant recours au droit commun européen de la vente.

A szerződési mintafeltételeket a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátani, mivel azok hozzáadott értéket jelenthetnek azon kereskedők számára, akik úgy döntenek, hogy a közös európai adásvételi jog alkalmazásával kötnek határokon átnyúló szerződéseket.
Les clauses contractuelles européennes types devraient être mises à disposition du public puisqu'elles apporteraient une valeur ajoutée aux professionnels qui choisissent de conclure des contrats transfrontières en ayant recours au droit commun européen de la vente.

Magyarázat: Mutassa be, hogy az ellátási lánccal összefüggésben milyen kockázatokat azonosítottak be. Hogyan elemzik ezen kockázatok hatásait? Kötnek-e határokon átnyúló megállapodásokat vagy együttműködési megállapodásokat ezen kockázatok csökkentése érdekében?
Explication: indiquer si des risques liés à la chaîne d’approvisionnement sont répertoriés et, dans l’affirmative, lesquels; la manière dont l’impact de ces risques est analysé; si des mesures sont prises pour réduire ces risques et si oui, lesquelles, et si des accords transfrontières ou des accords de coopération sont conclus en vue de les réduire.

A finanszírozási megállapodásokat nemzeti programokkal és egyes külön témákkal kapcsolatban kötik, úgymint a határokon átnyúló együttműködési programok, több országot érintő programok vagy a nukleáris biztonságra vonatkozó programok.
Ces protocoles sont conclus pour les programmes nationaux et des programmes spécifiques tels que les programmes de coopération transfrontalière, les programmes multilatéraux ou les programmes de sécurité nucléaire.

A biztosítás helye szerinti tagállam a 8. cikkben meghatározott esetek kivételével nem köti előzetes engedélyhez a határon átnyúló egészségügyi ellátás nyomán felmerülő költségek visszatérítését.
L'État membre d'affiliation ne soumet pas le remboursement des coûts des soins de santé transfrontaliers à une autorisation préalable, à l'exception des cas visés à l'article 8.

Ennek megfelelően csak kis számú prioritást élvező projekt lehet, amelyek vagy határokon átnyúló projektek, vagy elszigetelt tagállamokat kötnek az európai hálózathoz, vagy több tagállamot szolgálnak ki (a gyakorlatban ez több egyedi projekt egyesítésével történik).
Le nombre de projets prioritaires devrait par conséquent être peu élevé et il devrait s'agir de projets transfrontaliers, de projets destinés à relier des États membres isolés au réseau d'interconnexion européen ou de projets desservant plusieurs États membres (dans la pratique, un regroupement de plusieurs projets individuels).

Ez a szabály a KÖTA bevezetéséig hatályban maradna, ezután pedig a határokon átnyúló veszteség esetén biztosított adókedvezmény automatikussá válna.
Cette mesure devrait rester en vigueur jusqu’à l'introduction de l'ACCIS, dans le cadre de laquelle la compensation transfrontière des pertes résulte automatiquement de l'application des règles.

A KÖTA lehetővé tenné, hogy a határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozások eltérő nemzeti szabályok helyett egyetlen, egységes uniós rendszer szerint számíthassák ki adóköteles jövedelmüket.
Grâce à l’ACCIS, les entreprises transfrontières ne devraient se conformer qu’à un seul système européen pour calculer leur revenu imposable, plutôt qu’à différentes règles nationales.

A vasúti pályahálózat-működtetők ezt a megállapodást az adott határokon átnyúló szakaszra legkésőbb egy évvel a korábbi megvalósítási határidő előtt kötik meg.
Les gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire concluent cet accord au plus tard un an avant la première des dates de déploiement applicables au tronçon transfrontalier concerné.