egyszerű kötet oor Frans

egyszerű kötet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

volume simple

voorbeelde

Befejezésül a két végére egyszerű csomót kötnek, és patkó formájúra hajlítják.
Les deux extrémités sont alors reliées par deux nœuds simples, ce qui donne au produit la forme d'un fer à cheval.

Patkó formájúra hajlítva a két végére egyszerű csomót kötnek
Le fumage se fait à feu doux en chambre ou salle de fumage ou dans un fumoir traditionnel et dure environ # jours

Patkó formájúra hajlítva a két végére egyszerű csomót kötnek.
Les deux extrémités sont ensuite reliées par deux nœuds simples, ce qui donne au produit la forme d'un fer à cheval.

A vastagbelet patkó formájúra hajlítva a két végén pamutspárgával egyszerű csomókkal kötik meg.
Le boyau est ficelé à chaque extrémité par deux nœuds simples en utilisant le même morceau de fil de coton, ce qui donne au saucisson la forme d'un fer à cheval.

A két végére utólag egyszerű csomót kötnek, patkó formára hajlítva a kolbászt.
Les deux extrémités sont ensuite reliées par deux nœuds simples, ce qui donne au produit la forme d'un fer à cheval.

Dr Turnernek olyan egyszerű, nem köti gúzsba a politika.
C'est tellement facile pour le Dr Turner, sans contraintes politiques.

A burok törés nélkül szorosan tapad a töltelékhez, a bél két végére pamutspárgával egyszerű csomót kötnek
L'enveloppe adhère étroitement à la mêlée, sans présenter de ruptures; le boyau utilisé est ficelé à l'aide d'un seul morceau de fil de coton ligaturé par deux nœuds simples à chaque extrémité

A magyar jog – ahogyan azt a cégbíróság alkalmazza – nem egyszerűen feltételhez köti a székhely áthelyezését, hanem a társaság megszüntetését követeli meg.
Le droit hongrois, tel qu’appliqué par le Bács-Kiskun Megyei Bíróság, statuant en qualité de cégbíróság, ne se contente pas de soumettre un tel transfert à certaines conditions, mais il exige que la société se dissolve.

Néhány egyszerű tantétel köré kötünk szövetségeket az Úrral.
C’est en référence à quelques principes simples que nous faisons alliance avec le Seigneur.

Azok a kiskereskedők, akik egy egyszerű továbbszállítási szerződést kötnek, öt nappal az €-nap előtt legfeljebb 10 000 EUR-hoz juthatnak hozzá[5].
Les détaillants qui signent un contrat de sous-préalimentation simple recevront jusqu'à 10 000 EUR cinq jours avant le jour J[5].

Ez a dolog a Teremtőről... még ha a vénákat rosszindulatú csomókká is köti ez egyszerűen csodálatos.
Le truc à propos de notre créateur... même quand il attache les veines dans votre tête dans un nodule menaçant, c'est beau.

188 A fentiekből következik, hogy az Összefonódás feleit nem csak egyszerű szándéknyilatkozatok kötik a jelen ügyben, hanem olyan kötelezettségek, amelyek bármelyikének megsértése a 4064/89 rendelet 6. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően az Összefonódást engedélyező megtámadott határozat visszavonásához vezethet.
188 Il résulte de ce qui précède que les parties à la Concentration ne sont pas assujetties à de simples déclarations d’intention, mais, en l’espèce, à des obligations dont toute violation entraînera la révocation de la décision attaquée autorisant la Concentration, conformément à l’article 6, paragraphe 3, sous b), du règlement n° 4064/89.

De ha valami egyszer a Bond Streeten köt ki, akkor az egyszerű földi halandóknak megszűnik létezni.
— Oui, mais une fois que les choses arrivent à Bond Street, elles sont hors de portée des humains normaux.

A századok során rájuk rakódott élénk kiszínezés ellenére az alapul szolgáló téma olyan, mint egy szál, amely egyetlen nagy eseményhez: a világméretű Vízözönről szóló egyszerű, színezetlen bibliai beszámolóhoz köti őket.
Malgré les variations qui sont apparues au cours des siècles, leur thème fondamental, tel un fil, les relie toutes à un événement unique et extraordinaire: le déluge universel relaté dans le récit simple et fidèle qu’en fait la Bible.

Rajzolj egy egyszerű ábrát egy szegletkőről, amely két falat köt össze.
Faites un dessin simple d’une pierre angulaire reliant deux murs.

269 Továbbá, még ha a felperes által az olbiai repülőtér üzemeltetőjével kötött szerződések nem is említették az autonóm régiót, és csak „a sziget idegenforgalmi fejlődésében érdekelt alanyok pénzügyi hozzájárulására” (financial participation of the subjects interested in the toursim development of the Island) utaltak, a felperes nem állíthatja észszerűen, hogy úgy gondolta, hogy egy egyszerű gazdasági magánszereplővel köt szerződést.
269 Aussi, même si les contrats conclus par la requérante avec l’exploitant d’Olbia ne mentionnaient pas la Région autonome et ne se référaient qu’à une « participation financière des sujets intéressés par le développement touristique de l’île » (financial participation of the subjects interested in the toursim development of the Island), la requérante ne peut pas raisonnablement soutenir qu’elle pensait conclure un contrat avec un simple opérateur privé.

A nők varrják, kötik és szövik a ruháikat, amelyek szolidak és egyszerűek.
Les femmes cousent, tricotent et tissent leurs vêtements, qui sont pudiques et simples.

Ez a jellemző nem egyszerűen csak biológiai különlegesség, hanem olyan jellegzetesség, amely ezt a növényt a területhez köti.
Cette caractéristique ne représente pas seulement une simple curiosité biologique mais constitue également la spécificité qui lie ce type d’arbre à l’aire géographique.

A Bizottság egyszerű közigazgatási rendelkezéseiről van tehát szó, amelyek főszabály szerint nem kötik az uniós bíróságokat (a fent hivatkozott Chalkor kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 62. pontja).
Il s’agirait donc de simples dispositions administratives de la Commission qui, en principe, ne lient pas les juridictions de l’Union (arrêt Chalkor/Commission, précité, point 62).

4.7 Paradox módon úgy tűnik, hogy a módosított szövegű javaslat 24. cikke (2) bekezdésének új szövegezése mögött a peres eljárások felgyorsításának szándéka áll, mivel a 24. cikk (1) bekezdésének – amely általánosságban azon tagállami bíróságot ruházza fel joghatósággal, amely előtt az alperes perbe bocsátkozik – alkalmazását egyszerűen ahhoz a feltételhez köti, hogy az eljárást megindító irat nyújtson tájékoztatást az alperesnek arról, hogy jogában áll kifogásolni a bíróság joghatóságát, valamint perbe bocsátkozásának következményeiről.
4.7 Paradoxalement, les motifs de célérité procédurale semblent être à l'origine même du nouveau libellé de l'article 24, paragraphe 2, de la proposition de codification, dès lors que celui-ci subordonne simplement l'application du paragraphe 1 du même article (qui octroie une compétence de caractère général aux tribunaux d'un État membre devant lequel le défendeur comparaît) à la condition que l'acte introductif d'instance comporte des indications informant le défendeur de son droit de contester la compétence de la juridiction et des conséquences d'une comparution.

Mivel a fogyasztó csak akkor részesül védelemben, ha szakmai szereplővel köt szerződést, az előadó a szakmai szereplő egyszerű és világos meghatározását javasolja, véget vetve a használt kifejezések (eladó, szállító, forgalmazó) sokféleségének.
Le consommateur n’étant protégé que dans le cas où il contracte avec un professionnel, votre Rapporteur préconise une définition simple et claire de cette notion, mettant fin à la multiplicité des termes utilisés (vendeur, fournisseur, distributeur).

Tekintve, hogy ugyanezen rendelkezés szerint az eltérés jóváhagyására irányuló értesítésre vonatkozó döntés kizárólag az érintett tagállamra tartozik, és következésképpen az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó 76/769 irányelv huszadik módosításáról (rövidláncú klórozott paraffinok) szóló 2002/45 irányelv egyetlen rendelkezése sem biztosít a Bizottság számára az értelmezésére vonatkozó hatáskört, ezen intézménynek a szóban forgó harmonizációs intézkedés alkalmazási körével kapcsolatos állásfoglalása csak egyszerű vélemény, amely nem köti az illetékes nemzeti hatóságokat.
Dès lors que, selon cette même disposition, la décision d'effectuer une notification, afin d'obtenir une autorisation à titre dérogatoire, relève uniquement de l'État membre concerné et que, par ailleurs, aucune disposition de la directive 2002/45, portant vingtième modification de la directive 76/769 en ce qui concerne la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (paraffines chlorées à chaîne courte), ne confère à la Commission la compétence pour décider de son interprétation, une prise de position de ladite institution quant au champ d'application de la mesure d'harmonisation en cause ne constitue qu'une simple opinion, ne liant pas les autorités nationales compétentes.

Ha megfigyeljük a világ kultúráit, egyszerűen értsük meg a mitológiát, és látni fogjuk a viselkedésüket és azt, hogy hogy kötnek üzletet.
Et si on jette un oeil aux cultures du monde, on n'a qu'à en comprendre la mythologie et on verra comment elles se comportent, et comment elles agissent en affaires.

A részegyház ugyanis nem az egyetemes Egyház valamiféle „széttöredezéséből” származik, miként az egyetemes Egyház sem a részegyházak egyszerű összege; ellenkezőleg, eleven, lényegi és állandó kötelék köti őket össze, mert az egyetemes Egyház a részegyházakban létezik és nyilvánul meg.
L'Eglise particulière n'est pas le fruit d'une fragmentation de l'Eglise universelle, pas plus que l'Eglise universelle n'est simplement la somme des Eglises particulières; ce qui les unit entre elles, au contraire, c'est un lien vivant, essentiel et permanent, en tant que l'Eglise universelle existe et se manifeste dans les Eglises particulières.