KGB oor Frans

KGB

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

KGB

eienaam manlike

A KGB anyámat bízta meg, hogy figyelje a projektet.
Le KGB a envoyé ma mère subtiliser des détails.

voorbeelde

A választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után a KGB fogvatartási központjában embertelenül és megszégyenítő módon bántak az ellenzéki aktivistákkal. Ebben Csarnisov személyesen részt vett.
A personnellement participé à des traitements inhumains et dégradants infligés à des militants de l'opposition au centre de détention du KGB à Minsk, après la répression de la manifestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 à Minsk. M.

Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzékdemokratikus ellenzék elnyomása céljából a Breszti területen végzett tevékenységekért.
Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et des opposants politiques dans la région de Brest.

Lehetséges KGB merénylet Brooklynban.
Un possible assassinat du KGB à Brooklyn.

Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Il porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique.

A tél elején a Szovjet Állambiztonsági Bizottság (KGB) megtalált Tartuban, Linda Mettig, egy tőlem csak pár évvel idősebb, buzgó fiatal Tanú otthonában.
Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.

A KGB személyzetének felkészítéséért és képzéséért felelős személyként felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
En tant que responsable de la préparation et de la formation du personnel du KGB, il porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB contre la société civile et l'opposition démocratique.

A Nemzetbiztonsági Intézet (KGB-iskola) és a vicebszki területi KGB korábbi vezetője.
Chef adjoint de l'Institut pour la sécurité nationale (école du KGB) et ancien chef du KGB pour la région de Vitebsk.

KGB fizette.
KGB lui a filé les fonds.

a KGB kémelhárítási hivatalának vezetője
Chef du service de contre-espionnage du KGB

Emlékszik, mikor három éve megölték azt a KGB Tisztet?
Vous souvenez-vous d'il y a 3 ans lorsque cet officier du KGB a été tué?

Ő engedélyezte KGB-hivatalnokoknak a házkutatást a „Radio Racija” és az „ERB” rádióállomásoknál, a „Belsat” televíziócsatornánál, a Belarusz Népfront és a „Backavscsina” elnevezésű NGO hrodnai irodájában, valamint 17 újságíró lakásán.
Il a autorisé des fouilles, par des officiers du KGB, des locaux des radios "Radio Racyja" et "ERB", de la chaîne de télévision "Belsat", des bureaux de Hrodna du front populaire biélorusse et de l'ONG "Batskavshchyna" ainsi que des appartements de 17 journalistes.

Ő mondani nekem, hogy biztos lenni egy KGB-kém belül a CIA.
Il m'a appris que le K.G.B. Avait placé une taupe à la C.I.A.

És az FBI legnagyobb fogása a volt KGB-s, Anatoly Arkady volt.
Et la plus grosse prise du FBI fut un agent du KGB nommé Anatoly Arkady.

Most, hogy a KGB letartóztatta az általa legbefolyásosabbnak hitt Tanúkat, eltökélte, hogy egyszer s mindenkorra megszabadul Jehova összes többi Tanújától is.
Maintenant que le KGB a arrêté les meneurs présumés, il est déterminé à déraciner tous les autres Témoins de Jéhovah.

Ki más is lehetne, mint a KGB igazgatója, Gavorsin.
Ce serait certainement le chef du KGB, Govorchine.

Én voltam a főnöke a KGB-nél.
J'étais son supérieur au KGB.

Egy privát üzenetet küldött a KGB-n keresztül, amiben figyelmeztette az amerikaiakat, hogy ha hagyják a mujaheddin-t, hogy átvegye a hatalmat az nem fog demokráciát csinálni.
Utilisant le KGB, il avertit les Américains que s'ils laissaient le contrôle de l'Afghanistan aux moudjahidines, la démocratie ne s'y installerait pas.

Az általa vezetett nyomozások során több esetben meghamisított bizonyítékokat használtak fel a KGB minszki fogvatartási központjában az ellenzéki aktivisták ellen, a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után.
A dirigé des enquêtes lors desquelles des preuves falsifiées ont notamment été utilisées contre des militants de l'opposition au centre de détention du KGB à Minsk, après la répression de la manifestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 à Minsk. M.

Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Il porte une part de responsabilité dans la répression menée par le KGB à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique.

A KGB és a szervezetünk
Le KGB et notre organisation

Arról tájékoztattak, hogy Belarusz például nem a legjobbakat küldi hozzánk, hanem csak azokat, akiket Lukasenko úr diktatúrája és a helyi KGB támogat.
J'ai été informé que le Belarus ne nous envoie pas ses meilleurs éléments, mais uniquement ceux que soutiennent la dictature de M. Loukachenko et le KGB local.

Loptunk német tudósoktól, és eladtunk a KGB ügynököknek, akik soha nem tudták meg, hogy egykor mi is közéjük tartoztunk.
Ou bien des scientifiques allemands que nous revendions au KGB, qui ignorait que nous en avions fait partie autrefois.