Kijev oor Frans
Kijev
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Kiev
Kijev polgármestere, Csernoveckij és parlamenti frakciója olyan politikai döntéseket hoznak, melyekből hasznot húznak.
Chernovetsky, le maire de Kiev, et son groupe parlementaire se font de l'argent sur les décisions politiques.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kijev
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
kiev
Kijev polgármestere, Csernoveckij és parlamenti frakciója olyan politikai döntéseket hoznak, melyekből hasznot húznak.
Chernovetsky, le maire de Kiev, et son groupe parlementaire se font de l'argent sur les décisions politiques.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kelt Kijevben,
Restez sur la chaîne #, pour le marathon télé de la nuit d' Halloween!Eurlex2019 Eurlex2019
Kijevben diplomázott.
Coopération industrielleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ismered a csirkét kijevi módra?
Afin de maintenir cette dynamique et de garantir un processus de qualité, signalons qu'il convient de redoubler d'efforts pour remplir les exigences du cadre de négociation, y compris les obligations de la Croatie en ce qui concerne l'accord de stabilisation et d'association, et aussi la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kijevi, moszkvai és donecki hatóságok egymást okolják azért, hogy az utasszállítót lelőtték, ezzel közel háromszáz ember halálát okozva.
Dans la période du #er février # jusqu'au # décembre # inclus, il est interdit dans les zones c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) que les captures totales de merlans par voyage en mer, réalisées par un bateau de pêche, qui est repris sur la « Liste officielle des navires de pêche belges # » comme équipé pour la pêche au chalut à perches, dépassent une quantité égale à # kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en questiongv2019 gv2019
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásban foglalt, a baromfihúsra és baromfihús-készítményekre meghatározott kereskedelmi kedvezmények módosításáról szóló, az Európai Unió és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött, 2019. július 30-án Kijevben aláírt megállapodás (1)2020. február 1-jén lép hatályba az említett, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak megfelelően, mivel a Felek erről szóló utolsó értesítése 2020. január 9-én megérkezett.
C' est ça, l' espoir?EuroParl2021 EuroParl2021
A 7. sz. EU–Ukrajna albizottság 2008. november 26–27-én Kijevben tartott harmadik ülésszakán mindkét fél megerősítette, hogy meg kívánja újítani a megállapodást.
C' est un beau spectacleEurLex-2 EurLex-2
ösztönzi az ukrán hatóságokat, hogy hajtsanak végre minden olyan szükséges és hatékony intézkedést, amely az illegális tevékenységek forrásának, például a szerzői jogi védelem alatt álló anyagokról jogsértő másolatokat előállító optikai lemezgyártó vállalatoknak vagy a jogsértő, szerzői jogi védelem alatt álló anyagokat tartalmazó internetes oldalaknak a semlegesítésére irányul, és számolják fel a szerzői jogi kalózkodást a piacokon, például a kijevi Petrovka piacon; megjegyzi, hogy ezeknek az intézkedéseknek a jogosultak együttműködésével lefolytatott ismétlődő, bejelentés nélküli ellenőrzéseket is magukba kell foglalniuk;
Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales Anorexienot-set not-set
Harmadszor a kijevi körzet elsőfokú közigazgatási bíróságának az ítélete korábban megállapította, hogy [bizalmas].
Il est vivant et je suis morteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A birtokunkban lévő információk alapján, egy titkos akcióban érintett Kijevben.
Il semble trés important que tous les Canadiens s'identifient aux symboles qui les unissent, qu'ils les honorent et leur fassent plus de place dans leur vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még egy dolog az energia-szolidaritással kapcsolatban: Bulgária miniszterelnöke és Szlovákia miniszterelnöke Moszkvába és Kijevbe megy tárgyalni.
En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques quivoient leur potentiel de création de richesses menacéEuroparl8 Europarl8
Jártak Moszkvában és Kijevben, és keményen dolgoznak azon, hogy megállapodás szülessen az európai országokba irányuló földgázszállítás ismételt megindításáról.
Je conclus en demandant au premier ministre, au ministre des Finances et aux # députés d'en face de ne pas s'opposer à des objectifs aussi noblesEuroparl8 Europarl8
E három ország részére a származási szabályokról több szeminárium került megszervezésre 2014-ben és 2015-ben (2014. június 5-én Kijevben, 2014. november 3-án Chisinauban, 2015. március 17-én Tbilisziben).
On peut finir les questions en basEurLex-2 EurLex-2
Ebben a vonatkozásban csak üdvözölni tudom a 2007. szeptember 14-én Kijevben megrendezett EU-Ukrajna csúcstalálkozó eredményeit, ahol megerősítést nyert a két fél közötti erős és tartós kapcsolat.
L'Office détermine les procédures de transmission et d'actualisation des informations centralisées au sein des comités subrégionaux à partir des registres des inscriptions en attente, tant à l'égard des milieux d'accueil que des parentsEuroparl8 Europarl8
A felperes ugyanis keresetlevele 78. pontjában pusztán általános jelleggel hivatkozik az egyfelől a bécsi, Frankfurt am Main‐i, müncheni és zürichi repülőterek, másfelől pedig az olyan kelet‐európai repülőterek közötti útvonalakra, mint a kijevi, a moszkvai (Oroszország) és a szentpétervári (Oroszország) repülőterek.
pour la Belgique, le Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Megjegyezendő, hogy a Kijevi Jegyzőkönyv a jelenlegi, európai PRTR-re vonatkozó rendeletjavaslat modelljének tekinthető, különösen, ami a mellékletek tartalmát illeti, amely megkönnyíti a kitűzött cél megvalósítását, azaz, hogy harmonizálják a nyilvántartásba felvett nemzeti, európai és nemzetközi adatokat, kivéve azt a két kérdést, amelyek eltérnek a vizsgált szövegben
Quelle est notre destination?oj4 oj4
6 A kijevi jegyzőkönyv 13. cikke (1) bekezdésének a szövege a következő:
Manuel Lobo Antunes (Président en exercice du Conseil) et Louis Michel (membre de la Commission) font les déclarationsEurLex-2 EurLex-2
Nincs fia, a felesége pedig Kijevben van, Kátya nevű lányával.
Cela s'applique à tous les secteurs de la santé, mais l'augmentation du coût de la pharmacothérapie, ainsi que le virage ambulatoire, exige que les professionnels de la santé mentale évaluent régulièrement la qualité des soins dispensés.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Az elmúlt napokban nagyszabású demonstrációk zajlottak Kijevben, Luganszkban, Harkovban és Ukrajna számos kisebb-nagyobb városában.
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéEuroparl8 Europarl8
Felperes: Sergej Arbuzov (Kijev, Ukrajna) (képviselő: M.
Plan de secteur « Limburgs Maasland ».-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et MaasmechelenEuroParl2021 EuroParl2021
A konzultációk három fordulóban zajlottak: 2013. május 16–17-én Kijevben, 2013. november 20–22-én Bangkokban, végül 2014. május 27–28-án Luxembourgban. Az utolsó két körben már a szöveg módosított változatairól folyt az egyeztetés.
Il est possible de pardonner, mais Komann' est plus de ce mondeEurLex-2 EurLex-2
És ha fair a szavazás, az Kijevnek is jót jelenthet.
L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel az ukrán titkosszolgálat terrorizmusellenes nyomozást indított az ellenzéki diák csoport, a Pora ellen és házkutatást tartott a szervezet kijevi irodáiban, a szervezet több tagját is letartóztatva; mivel más ukrán városokban a Pora aktivistái ismételten rendőrség általi zaklatásról és bántalmazásról számoltak be
Vu que la présente décision développe loj4 oj4
A cseh elnökség Ukrajna számára rendezett kétnapos tájékoztató szemináriumot április #–#-én, az ukrajnai Kijevben
Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.oj4 oj4
° ° ° Az elnök arra kéri az ukrán hatóságokat, hogy tartózkodjanak a kijevi tüntetők elleni erőszak alkalmazásától, és felkéri a szembenálló feleket, hogy kezdjék meg a párbeszédet.
Pas-Pisueñanot-set not-set
A nagymamája kijevi, ugye?
Partons, EarlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.