Lény oor Frans

Lény

Lény (Marvel Comics)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

La Chose

Lény (Marvel Comics)

La Chose (comics)

Nem bátrabb annál, aki a Lény után használja a wc-t.
Ceux qui passent aux toilettes après La Chose.

lény

/ˈleːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

être

naamwoord manlike

Az emberek érző lények.
Les humains sont des êtres sensibles.

créature

naamwoord vroulike

Minden nyomorúságos lénynek a földön bárhol éljen is, van esze.
N'importe quelle pusillanime créature sur Terre et sur mer en posséde une.

Soortgelyke frases

romlott lény
être pervers

élettelen lény
mort · mort-vivant

mikróbánál kisebb lény
inframicrobe

emberi lény
espèce humaine · genre humain · homme · homo sapiens · humain · personne · Être humain · être humain

voorbeelde

Látja a ráesõ fényt, áttetszõ voltát, színét, alakját, lényét?
Voyez-vous la lumière sur lui, sa transparence, la couleur, la forme, la qualité qu’il a ?

Ő Lény, aki kommunikál velünk.”
C’est un être qui communique avec nous. ”

A harmadik a legszörnyűbb: az, hogy halandó lény vagyok.
Le troisième, et le plus terrible, c’est ma condition d’homme mortel.

Emberi lény vagyok.
Je suis un être humain.

A brahmanákat és sudrákat nem egy ősi lény különböző testrészeiből alkották az istenek.
Les dieux n’ont pas créé Brahmines et Sûdras à partir de parties différentes d’un être primordial.

– kiáltottam. – Ezek a hangok oly valós lényektől származnak, mint te vagy én.
Ces voix appartiennent à des êtres de chair aussi réels que vous ou moi.

Semmiféle idegen lény nem csuszatol arra?
Aucun alien en vue?

Hogyne létezne, máskülönben ki alkotta meg ezt a lényt?
Bien sûr qu’il y a un génie : comment cette chose aurait-elle pu être créée, sinon ?

47 – Hogy teljes legyen a kép, a Charta 5. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy tilos emberi lényekkel kereskedni.
47 – Pour compléter le tableau, l’article 5, paragraphe 3, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dispose que la traite des êtres humains est interdite.

mivel minden emberi lény szabadnak, egyenlő méltósággal és jogokkal születik, és a tagállamok felelőssége, hogy elősegítsék és biztosítsák ezeket a jogokat;
considérant que tous les êtres humains naissent libres, égaux en dignité et en droits, et qu'il incombe aux États membres de promouvoir et de garantir ces droits;

Azt mondja, hogy e Lénytől hittel kérhetünk, Ő pedig „mindenkinek készségesen és szemrehányás nélkül” ad majd (Jakab 1:5).
Il dit que nous pouvons demander avec foi à cet Être « qui donne à tous simplement et sans reproche, et [que cela] lui sera donné » (Jacques 1:5).

Az egész történelem során, ha le akartunk fordítani valamit egyik nyelvről a másikra, be kellett vonnunk egy emberi lényt.
Au cours de l'histoire, si vous vouliez traduire quelque chose d'un langage à un autre, il fallait faire appel à un être humain.

De elmesélhettem volna 50 másik ugyanilyet -- akármelyiket azok közül, amikor az az üzenet érkezett be hozzám, hogy a csendes, befelé forduló lényem nem biztos, hogy a legmegfelelőbb, és hogy inkább váltanom kéne egy kifele fordulóbbra.
J'aurais pu vous en raconter 50 autres identiques, toutes les fois que j'ai eu le message que d'une certaine manière mon style calme et introverti n'était pas nécessairement la bonne façon d'être, que je devrais essayer de passer pour quelqu'un de plus extraverti.

A történetben később a lánynak szembe kell néznie annak veszélyével, hogy elveszítheti elsőszülött gyermekét, hacsak nem találja ki annak a varázslatos lénynek a nevét, aki segített elvégeznie a lehetetlen feladatot.
Plus tard, elle risque de perdre son premier-né si elle ne devine pas le nom de la créature magique qui l’a aidée dans cette tâche impossible.

– Aaron, maga réges-rég figyelmeztette, hogy ez a lény el akarja ragadni tőlünk!
— Aaron, il y a déjà longtemps, vous lui avez dit de ne pas laisser cet esprit l’emmener loin de nous.

Wagylt a törzs egyes ősapái látták, sőt beszéltek is az Álomidő e lényével.
Le Wagyl était visible par certains sages de tribus qui parlaient aux êtres du Temps du rêve.

Hanem emberi lény.
Je suis un être humain.

Egy ilyen lény nem maradhat sokáig észrevétlenül
Une telle créature ne peut pas passer longtemps inaperçue

Amikor a lény leválik, újra kiütjük.
Quand elle aura lâché, on lui administrera une autre décharge.

A „szolgáltatások” fogalma meghatározásának pontosítása céljából a Bizottság a 2004/35/EK irányelvre(38) való hivatkozást javasolja, és azzal érvel, hogy a környezetjogi szolgáltatások sem valamely emberi lény részvételét – akár szolgáltatóként, akár a szolgáltatás címzettjeként –, sem pedig szerződéses jogviszony fennállását nem feltételezik, ellentétben az „ökoszisztéma‐szolgáltatásokkal”.(
Aux fins de clarifier la définition de la notion de «services», la Commission propose de se référer à la directive 2004/35/CE ( 38 ) et fait valoir que les services en droit de l’environnement ne supposent ni la participation d’un être humain en tant que prestataire ou destinataire ni l’existence d’une relation contractuelle, comme c’est le cas des «services écosystémiques» ( 39 ).

Úgy viselkedett, ahogy egyetlen értelmes emberi lény sem viselkedne.
Il s'est comporté d'une manière indigne d'un homme raisonnable.

De akkor a lény is meghal, és nincs fizetség.
Si la créature meurt, pas d'argent.

A Holdban csak nagyritkán pihennek a lények, többnyire csak szokatlan megerőltetések után.
Dans la lune on ne se repose qu’à de rares intervalles et après des efforts exceptionnels.

A tudósok felmagasztalt lények, akik az emberek szemében a legnagyobb tekintélynek örvendenek, hiszen azt a kivételes monopóliumot mondhatják magukénak, hogy kijelenthetik: ’Ez tudományosan be van bizonyítva . . .’ amely úgy tűnik, még a lehetőségét is kizárja minden más véleménynek.”
On les porte aux nues; ils trônent au pinacle du prestige populaire parce qu’ils détiennent le monopole de la formule ‘Il est prouvé scientifiquement que...’, laquelle écarte, semble- t- il, toute possibilité de contestation.”

Még az ateista is el tud képzelni ilyen legfelsőbb lényt, bár a valóságos létezését nyilván tagadná.
Même un athée peut concevoir un être aussi exceptionnel, quitte à en nier l’existence dans le monde réel.