lenvászon oor Frans

lenvászon

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

toile

naamwoord vroulike

toile de lin

linge

naamwoord manlike

lin

naamwoord manlike

Julie, nem hoztad el a lenvászon ingemet a tisztítóból?
T'as récupéré ma chemise en lin au pressing?

voorbeelde

Nem meglepő tehát, hogy a Jelenések könyvében ’fényes, tiszta, finom lenvászon’ jelképezi azoknak az igazságos cselekedeteit, akiket Isten szentnek tart (Jelenések 19:8).
(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).

Textiláruk, nevezetesen textilanyagok, ágyneműk, háztartási lenvászon, fürdőzéshez való vászonnemű kiskereskedelmi, nagykereskedelmi, csomagküldő és online értékesítését magukba foglaló szolgáltatások
Services de vente au détail, en gros, par correspondance et en ligne d'articles textiles, à savoir matières textiles, linge de lit, linge de maison, linge de bain

Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások, az interneten keresztül is, a következő területen:: Bútorok, Szövetek és Háztartási lenvászon
Services de commerce de gros et de détail, également sur l'internet en matière de: Meubles, Tissus et Matières textiles pour la maison

A modern eljárások nemcsak az egyszerű szövésű lenvászon előállítását tették sokkal könnyebbé és gyorsabbá, hanem a sokkal bonyolultabb szövést is, mint amit a damaszt előállításánál alkalmaznak.
De plus, les techniques modernes permettent de confectionner bien plus facilement et bien plus rapidement, non seulement des toiles de lin grossières, mais aussi des tissus compliqués — le damassé, par exemple.

A következők kiskereskedelmi értékesítése: hang-, kép- és videofelvételek, számítástechnikai és audiovizuális berendezések, ruházat, ruhaneműk, fejre való viselet, lábbelik, táskák, háztartási lenvászon, törülközők, játékok és játékszerek, ételek és italok
Vente au détail d'enregistrements audio et vidéo et d'images, équipements audiovisuels et de technologie de l'information, vêtements, chapellerie, chaussures, sacs, linge de maison, serviettes, jeux et jouets, aliments et boissons

Kiskereskedelmi értékesítés, levelezésen, katalóguson és interneten keresztül bőr és bőrutánzatok, nyersbőrök, irhák, bőröndök, utazóládák [poggyász] és bőröndök, kézitáskák, és bőráruk, piperekészletek, tárolódobozok, kispárnák, szövetek, ágytakarók és asztalterítők, ágynemű, háztartási lenvászon, fürdőszobai lenvászon, asztalneműk, ruházati cikkek, lábbelik és fejfedők (kalapáruk)
Services de vente au détail, notamment par correspondance, catalogue et Internet de cuir et d'imitations du cuir, de peaux d'animaux, de malles et valises et de produits de maroquinerie, de trousses de toilettes, de boîtes de rangement, de coussins, de tissus, de couvertures de lit et de table, de linge de lit, de linge de maison, de linge de bain, de linge de table, de vêtements, de chaussures et de chapellerie

A következők értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: ágyneműk, fürdőlepedők, háztartási lenvászon, ágyterítők, asztalterítő fölött használt tányéralátétek (nem papírból), matrachuzatok, gyapjú, zsebkendők, függönyök, törülközők, zuhanykendők, fürdőlepedő, velúr bútorokhoz, kéz-, arc- és testtörölközők
Services de vente au détail de linge de lit, linge de bain, linge de maison, jetés de lit, sets de table (non en papier), housses de matelas, laine, mouchoirs, rideaux, serviettes pour les mains, draps de douche, draps de bain, velours pour meubles, serviettes pour les mains, le visage et le corps

Az 1Sámuel 23:6 rámutat, hogy Abjátár korábban elhozott magával egy efódot, és bár általában véve a papok is viseltek lenvászon efódot (1Sá 22:18), a 23. fejezet 9–12. versei azt sejtetik, hogy ez az efód alighanem Abjátár apjáé, azaz a főpapé volt, hiszen benne volt az urim és a tummim.
Le texte de 1 Samuel 23:6 révèle qu’Abiathar avait emporté un éphod. Il est vrai que les prêtres en général portaient un éphod de lin (1S 22:18), mais suivant les versets 1S 23:9 à 12 du chapitre 23, il s’agissait apparemment de l’éphod qui appartenait au père d’Abiathar le grand prêtre et qui renfermait l’Ourim et le Thoummim.

Lenvászon háztartási célokra
Toile de lin à usage domestique

A fenti szolgáltatások kizárólag a gyógyászati célú vízágyakkal, nem gyógyászati célú vízágyakkal, ágyakkal, matracrugókkal, matracokkal, textilekkal és textilárukkal, háztartási lenvászonnal és ágyneműkkel kapcsolatban
Les services précités uniquement liés aux matelas d'eau à usage médical, matelas d'eau non à usage médical, lits, sommiers à ressorts, matelas, textiles et articles textiles, linge de maison et literie

Beltéri berendezési tárgyak függönyök, huzatok, háztartási lenvászon és beltéri díszítőanyagok formájában
Produits d'aménagement intérieur sous forme de tentures, housses, linge de maison et matériaux pour la décoration intérieure

A főpap a lenvászon köntös fölé egy kék palástot (héb.: meʽílʹ) vett fel.
Par-dessus la robe de lin se trouvait le manteau sans manches bleu (héb. : meʽil).

Vegyesbolti áruk, kozmetikai szerek, háztartási lenvászon, ruházat, szórakoztatóelektronikai cikkek, háztartási készülékek, háztartási vagy konyhai eszközök és tárolók kiskereskedelmi értékesítéss
Vente au détail de produits d'épicerie, produits cosmétiques, tissus d'ameublement, vêtements, produits électroniques de divertissement, appareils ménagers, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisins

Fürdőlepedők, ágytakarók, ágyneműk, ágyterítők, ágyneműk, ágyhuzatok, takarók, kalikó, nyomott kalikó anyag, vászon, pamutkelmék, textilhuzatok (bútorra), díszes ágyterítők, párnahuzatok, (laza) huzatok bútorokhoz, függönytartók textil anyagból, damaszt (szövet), ajtófüggönyök, állatbőr-utánzatú kelmék, kelmék textilipari használatra, bútorhuzatok textilből, háztartási lenvászon, jutaszövetek, kötött kelmék, lenvászon (ágyba), lenvászon (háztartási), bélések (textil), anyag (textil), tüllfüggönyök, díszpárnahuzatok, vánkoshuzatok, ágyterítők, műselyem kelmék, futók (asztali), textil vagy műanyag zuhanyfüggönyök, taft (szövet), textiltörülközők, bútorszövetek, bársony
Linge de bain, couvertures de lit, literie, couvre-lits, linge de lit, jetés de lit, couvertures, calicot, calicot imprimé, toile, cotonnades, housses en matières textiles (pour meubles), dessus-de-lit (jetés de lit), housses de coussins, housses (amovibles) pour meubles, embrasses de rideaux en matières textiles, damas, rideaux de portes, tissus imitant la peau d'animaux, tissus à usage textile, housses de meubles en matières textiles, linge de maison, tissus de jute, tissus tricotés, linge (de lit), linge (de maison), doublures (en matières textiles), matériel (en matières textiles), voilages, housses d'oreillers, taies d'oreiller, couvertures piquées, tissus de rayonne, chemins (de table), rideaux de douche en matières textiles ou matières plastiques, taffetas (toile), serviettes en matière textiles, tissus pour garnitures piquées, velours

A következő termékek internetes online értékesítése: bútorok, tükrök, képkeretek, párnák, fotelek, kar (os) székek, székek (ülések), kerti bútorok fémből, kerti bútorok fából, szövetek, rugalmas [elasztikus] szövetek, vászon [szövetek], ágytakarók, ágynemű, asztalnemű nem papírból, textilszalvéták [asztalnemű], asztalnemű, vászonnemű fürdőzéshez a ruházat kivételével, függönyök, tüllfüggönyök, háztartási lenvászon, bársony, karácsonyfadíszek a világítási cikkek és a cukorkafélék kivételével, karácsonyfák műanyagból
Vente en ligne sur internet des produits suivants: meubles, miroirs [glaces], cadres [encadrements], coussins, fauteuils, sièges, mobilier de jardin métallique, mobilier de jardin en bois, tissus, tissus élastiques, linge [tissus], couvertures de lit, linge de lit, linge de table non en papier, serviettes de table en tissu [linge de table], linge de table, linge de bain à l'exception de l'habillement, rideaux, voilages [rideaux], linge de maison, velours, décorations pour arbres de Noël excepté les articles d'éclairage et les sucreries, arbres de Noël en matières synthétiques

Nem könnyű a szálakat kivonni, melyekből végül is a csodálatos, luxuskivitelű lenvászon készül.
Ces fibres, qui ne sont pas faciles à extraire, donneront finalement la magnifique et somptueuse étoffe de lin.

A közösségi rostlen széles termékskálát (ruházat, dekoráció, háztartási lenvászon), valamint az ötletek és újdonságok temérdek tárházát kínálja
Grande diversité et richesse de l'offre communautaire, tant en termes de produits (habillement, décoration, linge de maison) qu'en termes de créativité et d'innovation

A szégyenérzet nélküli élet akkor lenvászon ing birtoklását jelentette. Ma is igényeljük az inget, de hozzá még hibridautó is kell, HD-tévé, évente kétszeri nyaralás, netbook, iPad s vége-hossza nincs, mi még; majd' kimeríthetetlen mértékű árukészlet, amelyet sóvárgásunk hajt.
Une vie sans honte : à son époque, ce qu'il voulait dire c'était des chemises en lin et aujourd'hui, vous avez toujours besoin de la chemise, mais il vous faut la voiture hybride, la télé HD, deux semaines par an au soleil, le netbook, l'iPad, et tout ce qui s'en suit -- un approvisionnement presque inépuisable de biens, dirigé par cette anxiété.

A következő termékek kiskereskedelmi értékesítésével kapcsolatos szolgáltatások: divatékszerek, díszes kulcstartók, táskák, szatyrok, pénztárcák, kulcstartó tasakok, esernyők, szövetek mindenféle anyagból, háztartási lenvászon, asztalnemű (textilanyagból), törülközők (textilanyagból), ruházati cikkek, lábbelik, sapkafélék, csipkék és hímzések, szalagok és zsinórok, gombok, kapcsok és fűzőlyukak, gombostűk és tűk, művirágok, rövidáruk (kivéve fonalak), paszományáruk, kapcsok (zárak) ruházati cikkekhez, hajdíszek
Services de vente au détail des produits suivants : bijouterie fantaisie, porte-clefs de fantaisie, sacs, cabas, porte-monnaie, pochettes pour porte-clés, parapluies, tissus de toutes matières, linge de maison, linge de table (en matière textile), linge de toilette (en matière textile), vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderies, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, articles de mercerie (à l'exception des fils), passementerie, attaches (fermetures) pour vêtements, articles décoratifs pour la chevelure

Az alábbi termékek értékesítése online is: bútorszövetek, textil törülközők, fürdőszobai fehérneműk ruhák kivételével, háztartási lenvászon, ágyneműhuzatok, nem papír asztalneműk, ágyneműk, takarók, ágytakarók, paplanhuzatok, párnahuzatok, zsebkendők
Services de vente, également fournis en ligne, en relation avec les produits suivants: tissus d'ameublement, serviettes de toilette en matières textiles, linge de bain à l'exception des vêtements, linge de maison, linge de lit, linge de table non en papier, jetés de lit, couvre-lits, housses pour coussins, mouchoirs en matière textile

A lent és az egyéb háncsrostokat nem szabad medenceáztatással kinyerni, csak akkor, ha a medenceáztatásból származó szennyvizet kezelik, a KOI-nak és az összes szerves szén lenrost esetén legalább 75 %-os, lenvászon és egyéb rostszálak esetén legalább 95 %-os csökkentése céljából.
Le lin et les autres fibres libériennes ne doivent pas être obtenus par rouissage à l'eau, à moins que les eaux résiduaires du rouissage soient traitées de façon à réduire la DCO ou le COT d'au moins 75 % pour les fibres de chanvre et d'au moins 95 % pour le lin et autres fibres libériennes.

Háztartási lenvásznak, ágyneműk, fürdőlepedők, asztalneműk, abroszok
Linge de maison, linge de lit, linge de bain, linge de table

Pamutkelmék, pamutanyagok (nem ruházati cikkekhe), lepedők, pehelypaplanok, ágynemű, háztartási lenvászon, asztalterítők (textil), fürdőlepedő, függönyök textilből, bútorszövetek/-huzatok, falikárpitok, tapéták textilanyagból
Tissus en coton (à l'exception de ceux destinés à l'habillement), draps, couettes, linge de lit, linge de maison, linge de table (textile), linge de bain, rideaux textiles, tissus d'ameublement, tentures murales en matières textiles

Ez a ruhadarab rövidebb volt, mint a lenvászon köntös, és az alján lévő felhajtásra felváltva aranycsengettyűket meg kék, bíborpiros és karmazsinvörös fonalból készített gránátalmákat helyeztek körös-körül.
Ce vêtement était plus court que la robe de lin ; autour de son bord inférieur, il y avait en alternance des clochettes d’or et des grenades en fil bleu, pourpre rougeâtre et écarlate.

Kiskereskedelmi, nagykereskedelmi, katalógusos, telefonos rendeléses, elektronikus rendeléses és postai rendeléses szolgáltatások fogyasztói termékek, parfümök, illatszerek, lakásillatosítók, illatosító gyertyák, kozmetikai szerek, testápoló szerek, látással kapcsolatos eszközök, napszemüvegek, szemüvegek, lámpák, világítóberendezések, ékszerek, órák, papíráruk, könyvek, irodaszerek, bőráruk, poggyászcikkek, kézitáskák, háztartási edények és tárolók, háztartási cikkek, ajándékáruk, üveg, otthoni termékek, szövetek, étkészletek, textiláruk, háztartási lenvászon, ágynemű, ágytakarók, asztalterítők, ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők, ruházati kellékek, divatkellékek és sporttermékek vonatkozásában
Services de vente au détail, de vente en gros, de catalogue, de commande par téléphone, de commande électronique et de commande par correspondance de produits de consommation, parfums, fragrances, parfums d'intérieur, bougies parfumées, produits cosmétiques, produits de soins personnels, lunetterie, lunettes solaires, lunettes, lampes, appareils d'éclairage, bijouterie, montres, horloges, articles en papier, livres, papeterie, articles en cuir, bagages, sacs, ustensiles et récipients pour le ménage, articles de ménage, articles de cadeaux, verre, produits pour la maison, tissus, vaisselle, articles en matières textiles, linge de maison, linge de lit, couvre-lits, nappes, vêtements, chaussures, chapellerie, accessoires d'habillement, accessoires de mode et articles de sport