Lépfene oor Frans

Lépfene

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

charbon

naamwoord

maladie infectieuse aiguë causée par la bactérie Bacillus anthracis

Lépfene (anthrax): Fertőző betegség, melyet egy spórákat képző baktérium okoz.
La maladie du charbon : Maladie infectieuse causée par une bactérie sporogène.

lépfene

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

charbon

naamwoord manlike

Indító kódok, lépfene, apró robbanóanyagok.
codes de lancement, la maladie du charbon, de minuscules explosifs.

voorbeelde

II.1.2. a feladás szerinti országban a következő betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak: afrikai lópestis, tenyészbénaság (Trypanosoma equiperdum), takonykór (Burkholderia mallei), ló-encephalomyelitis (annak valamennyi fajtája, beleértve a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladását is), fertőző kevésvérűség, hólyagos szájgyulladás, veszettség és lépfene;
II.1.2. l’animal est expédié d’un pays dans lequel les maladies suivantes sont soumises à déclaration obligatoire: peste équine, dourine (Trypanosoma equiperdum), morve (Burkholderia mallei), encéphalomyélite équine (de tout type, y compris l’encéphalomyélite équine vénézuélienne), anémie infectieuse des équidés, stomatite vésiculeuse, rage et fièvre charbonneuse;

Mit szólna a lépfenéhez?
Comme pour l'anthrax, vous savez?

Lépfene,
fièvre charbonneuse

(1) vagy [II.2.2.1. az alábbi betegségek valamelyikének előfordulását követően a gazdaságban a betegségre fogékony fajok valamennyi egyedét levágták vagy leölték, a telephelyeket fertőtlenítették, és a gazdaság – attól a naptól számítva, hogy a fertőzött állatok elpusztítását követően kielégítő módon befejeződött a telephely fertőtlenítése – legalább 30 napja mentes a ló-encephalomyelitis valamennyi típusától, a lovak fertőző kevésvérűségétől, a hólyagos szájgyulladástól és a veszettségtől, lépfene esetén pedig 15 napja mentes a betegségtől;]
(1) ou [II.2.2.1. à la suite d’un cas de maladie mentionné ci-dessous, tous les animaux des espèces sensibles à cette maladie présents dans l’exploitation ont été abattus ou mis à mort et les locaux désinfectés, et l’exploitation a été indemne de tout type d’encéphalomyélite équine, d’anémie infectieuse des équidés, de stomatite vésiculeuse et de rage pendant une période d’au moins 30 jours, et de fièvre charbonneuse pendant une période d’au moins 15 jours, à compter de la date à laquelle, après la destruction des animaux, la désinfection des locaux a été dûment achevée;]

Közegészségügyi igazolásAlulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban körülírt állatok:II.1.1. olyan gazdaságokból származnak, amelyek nem álltak egészségügyi okokból elrendelt hatósági tilalom alatt brucellózis esetében az elmúlt 42 napban, lépfene esetében az elmúlt 30 napban és veszettség esetében az elmúlt hat hónapban, és nem érintkeztek az e feltételeknek nem megfelelő gazdaságokból származó állatokkal;II.1.2. nem kaptak:— sztilbént vagy tireosztatikus anyagokat,— ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK tanácsi irányelvben leírtak szerint).
Attestation de santé publiqueJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits dans le présent certificat:II.1.1. proviennent d’exploitations qui ne font l’objet d’aucune interdiction officielle motivée par des considérations sanitaires depuis quarante-deux jours dans le cas de la brucellose, depuis trente jours dans le cas du charbon bactéridien et depuis six mois dans le cas de la rage, et n’ont pas été en contact avec des animaux provenant d’exploitations qui ne remplissent pas ces conditions;II.1.2. n’ont reçu:— ni stilbène ni aucune substance à effet thyréostatique,— aucune substance œstrogène, androgène, gestagène ou β-agoniste à des fins autres qu’un traitement thérapeutique ou zootechnique (au sens de la directive 96/22/CE du Conseil).

Lépfene.
C'est de l'anthrax.

Az Irakban bevetett katonák lépfene-védőoltást kapnak, hogy védjék őket a biológiai fegyverek ellen.
On donne aux soldats déployés en Irak des vaccins à l'anthrax pour les protéger contre d'éventuelles armes bactériologiques.

Közegészségügyi igazolásAlulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt állatok:II.1.1. olyan gazdaságból származnak, amely mentes minden egészségügyi okból adódó tiltástól, brucellózis és gümőkór esetén legalább 42 napja, lépfene esetén legalább 30 napja, veszettség esetén legalább hat hónapja, és nem érintkeztek az e feltételeknek nem megfelelő gazdaságokból származó állatokkal;II.1.2. nem kaptak:asztilbéneket vagy tirosztatikus anyagokat,ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK irányelvben leírtak szerint).
Attestation de santé publiqueJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits dans le présent certificat:II.1.1. proviennent d’une exploitation qui ne fait l’objet d’aucune interdiction officielle motivée par des considérations sanitaires depuis quarante-deux jours dans le cas de la brucellose et de la tuberculose, depuis trente jours dans le cas du charbon bactéridien et depuis six mois dans le cas de la rage, et n’ont pas été en contact avec des animaux provenant d’exploitations ne répondant pas à ces conditions;II.1.2. n’ont reçu:ni stilbène ni aucune substance à effet thyréostatique,aucune substance œstrogène, androgène, gestagène ou ß-agoniste à des fins autres que thérapeutiques ou zootechniques (conformément à la définition prévue par la directive 96/22/CE).

Ezenfelül a veszettség, a lépfene, a szarvasmarha-gümőkór, a szarvasmarha-brucellózis, a szarvasmarha-leukosis, valamint a juh- és kecskebrucellózis betegségeket a tagállamok többsége nagymértékben felszámolta.
Par ailleurs, la rage, le charbon bactéridien, la tuberculose bovine, la brucellose bovine, la leucose bovine enzootique ainsi que la brucellose ovine et caprine sont des maladies qui ont été largement éradiquées par la plupart des États membres.

II.1.4.7. lépfene esetén az utolsó esetet, valamint a helyiségek megtisztításának és fertőtlenítésének befejezését követő 15 nap;
II.1.4.7. en cas de fièvre charbonneuse, durant 15 jours à compter du dernier cas et de la date à laquelle se sont achevés le nettoyage et la désinfection des locaux;

iii. 15 nap lépfene esetén;
iii) quinze jours dans le cas du charbon bactéridien;

Lépfene
Fièvre charbonneuse

Lóféléktől származó feldolgozatlan trágya kereskedelme engedélyezett a tagállamok között, feltéve hogy a rendeltetés helye szerinti tagállam hozzájárult ahhoz az 1069/2009/EK rendelet 48. cikke (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően, és azzal a feltétellel, hogy az ilyen trágya nem származhat a 2009/156/EK irányelv 4. cikke (5) bekezdése szerint takonykór, hólyagos szájgyulladás, lépfene vagy veszettség miatt állat-egészségügyi zárlat alá vont gazdaságból.
Le lisier non transformé d’équidés peut faire l’objet d’échanges entre les États membres à condition que l’État membre de destination ait marqué son accord sur les échanges par une décision favorable prise conformément à l’article 48, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1069/2009 et à condition qu’il ne provienne pas d’une exploitation soumise à des restrictions de police sanitaire concernant la morve, la stomatite vésiculeuse, le charbon bactéridien ou la rage, conformément à l’article 4, paragraphe 5, de la directive 2009/156/CE.

Lépfene (anthrax): Fertőző betegség, melyet egy spórákat képző baktérium okoz.
La maladie du charbon : Maladie infectieuse causée par une bactérie sporogène.

amelyből az indulást megelőző 15 napban nem érkezett jelentés a lépfene patás állatoknál való előfordulásáról;
dans lequel aucun cas de fièvre charbonneuse n’a été signalé chez des ongulés au cours des 15 derniers jours précédant le départ;

rámutat, hogy egy biológiai kórokozókkal – például, de nem kizárólag a lépfenével – kapcsolatos esemény vagy támadás évtizedekre megfertőzi az érintett területet és súlyosan károsítja a növények, az állatok és az emberek életét és egészségét, mellyel hosszú távú gazdasági költségeket okoz; felszólítja a Bizottságot, hogy illesszen be helyreállítási és méregtelenítési stratégiákat a CBRN-szakpolitikába;
souligne qu'un incident ou une attaque impliquant des agents pathogènes biologiques – par exemple, mais pas uniquement, l'anthrax – contaminera la zone touchée pour des décennies, nuisant gravement à la vie et à la santé végétales, animales et humaines, et entraînera des coûts économiques durables; demande à la Commission d'inclure des stratégies de réhabilitation et de décontamination dans la politique CBRN;

Közegészségügyünk – láthattuk a lépfene esetében –, kész katasztrófa.
Deuxièmement, notre système de santé public, comme on l'a vu avec l'anthrax, est un vrai désastre.

szarvasmarhák gümőkórja, szarvasmarha-brucellózis, juh- és kecske-brucellózis, szarvasmarhák enzootikus leukózisa, IBR/IPV, para-tuberkolózis, CBPP, lépfene, maedi visna, CAEV, kéknyelvbetegség, Aujeszky-féle betegség, afrikai sertéspestis, klasszikus sertéspestis, sertések hólyagos betegsége, szívburokvíz, babesiosisok, anaplazmózisok, IHN, ISA, Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum és Mycoplasma gallisepticum.
tuberculose bovine, brucellose bovine, brucellose ovine et caprine, leucose enzootique bovine, IBR/IPV, paratuberculose, péripneumonie contagieuse bovine, charbon bactéridien, Maedi visna, virus de l'arthrite et de l'encéphalite caprine, fièvre catarrhale du mouton, maladie d'Aujesky, peste porcine africaine, peste porcine classique, maladie vésiculeuse du porc, cowdriose, babésioses, anaplasmoses, nécrose hématopoïétique infectieuse, anémie infectieuse du saumon, Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum et Mycoplasma gallisepticum.

a) olyan harmadik országból érkezik, ahol az alábbi betegségek bejelentése kötelező: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, ló-encephalomyelitis (annak minden formája, beleértve a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladását is), ló fertőző kevésvérűsége, fertőző hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
a) il provient d'un pays où les maladies suivantes sont à déclaration obligatoire: peste équine, dourine, morve, encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris l'encéphalomyélite équine vénézuélienne), anémie infectieuse équine, stomatite vésiculeuse, rage et charbon bactérien;

az állatok olyan tagállam területén található gazdaságokból származnak vagy érkeznek, melyet a #/EGK irányelv A. melléklete #. fejezetének II. szakaszával összhangban juh és kecske brucellózistól hivatalosan mentesnek ismernek el, és ahonnan a berakodást megelőző # napban veszettség vagy lépfene eseteit nem jelentették, és
les animaux sont originaires et proviennent d

Közegészségügyi igazolásAlulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban körülírt állatok:II.1.1. olyan gazdaságból származnak, amely mentes minden egészségügyi okból adódó tiltástól, brucellózis esetén legalább 42 napja, lépfene esetén legalább 30 napja, veszettség esetén legalább hat hónapja, és nem érintkeztek az e feltételeknek nem megfelelő gazdaságokból származó állatokkal;II.1.2. nem kaptak:— sztilbént vagy tireosztatikus anyagokat,— ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK tanácsi irányelvben leírtak szerint).
Attestation de santé publiqueJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits dans le présent certificat:II.1.1. proviennent d’exploitations qui ne font l’objet d’aucune interdiction officielle motivée par des considérations sanitaires depuis quarante-deux jours dans le cas de la brucellose, depuis trente jours dans le cas du charbon bactéridien et depuis six mois dans le cas de la rage, et n’ont pas été en contact avec des animaux provenant d’exploitations qui ne remplissent pas ces conditions;II.1.2. n’ont reçu:— ni stilbène ni aucune substance à effet thyréostatique,— aucune substance œstrogène, androgène, gestagène ou β-agoniste à des fins autres qu’un traitement thérapeutique ou zootechnique (au sens de la directive 96/22/CE du Conseil).