lépésről lépésre oor Frans

lépésről lépésre

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pas à pas

bywoord

Valakinek majd el kell mesélnie lépésről lépésre.
Quelqu'un va devoir me guider pas-à-pas.

progressivement

bywoord

Ha a jogok Európájává akarunk válni, lépésről lépésre be kell vezettetnünk az eljárási jogokat.
Si nous voulons devenir le continent des droits, nous devrons progressivement créer les droits procéduraux.

Soortgelyke frases

Lépésről lépésre - interaktív tréning
Autoformation interactive

voorbeelde

Ahogy a szüleim tették, kezdjük Afrika újjáépítésének sürgős feladatát, lépésről lépésre.
Comme mes parents l'ont fait, démarrons la tâche urgente de reconstruction de l'Afrique, brique par brique.

Képzeld, hogy a kunyhóban vagy... Lépésről, lépésre.
Imagine que tu traverses la maison, un pas à la fois.

A javasolt változások egy alapos mérlegelési folyamat következményei, melynek eredményeit lépésről-lépésre valósítják meg.
Les changements proposés sont le produit d'une profonde réflexion, dont les résultats ont ensuite été concrétisés par étapes.

Szerintem lépésről lépésre kellene haladnunk.
Je pense qu'il faut juste qu'on fasse les choses les unes après les autres.

Lépésről lépésre
Chaque chose en son temps

Csak lépésről lépésre.
Un problème à la fois.

Lépésről lépésre irányít
Toutes les directives étape par étape

Lépésről lépésre, Bill.
Petit à petit.

Keressen olyan forrásokat, amelyek lépésről lépésre vezetnek végig a jelentkezés folyamatán.
Recherchez des ressources qui vous aideront à remplir la demande ligne par ligne.

A navigációs szoftver útvonalat tervez és valós időben, lépésről lépésre útbaigazítást nyújt.
Ils calculent des itinéraires et fournissent des instructions en temps réel à chaque changement de direction.

E sejtek képesek bármely tetszőleges sejttípussá továbbfejlődni annak érdekében, hogy lépésről lépésre létrehozzák az emberi test szerveinek összességét.
Ces cellules peuvent se développer en toutes sortes de cellules pour constituer petit à petit l’ensemble des organes du corps humain.

A statisztikai kezelés a mérlegben lépésről lépésre, a következőképpen jelenik meg:
Le traitement statistique est comptabilisé dans le bilan, étape par étape, de la manière suivante:

A féktávolságra vonatkozó számítást lépésről lépésre lehet elvégezni a dinamikai egyenlet alapján meghatározható általános eljárással kezdődően.
Le calcul de la distance de freinage peut être entrepris pas à pas en commençant par une méthode générale basée sur une équation liée à la dynamique dont l'algorithme est défini comme suit:

Több mindenen kell változtatni, és így is csak lépésről lépésre tudnak kimászni az adósságból.
Ils ont des changements à opérer, mais ils parviendront peu à peu à se relever de leur endettement.

Itt lépésről-lépésre bemutatjuk a hamburger-hús darálását.
Voici un déroulement étape par étape de la conception d'un hamburger.

lépésről lépésre, akármi is történik.
Toutefois, de mauvaises choses arrivent.

Segít a dolgon, ha átgondolja az eseményeket, lépésről lépésre.
Ça nous aiderait, si vous pouviez reprendre les événements un par un.

Lépésről lépésre.
Point par point.

Szívós türelemmel, lépésről lépésre hajtott végre egy tervet, amelynek részleteit már régóta érlelgette magában.
Il exécuta pas à pas, avec une patience tenace, un plan dont il avait longtemps mûri chaque détail.

Isten lépésről lépésre fog segíteni minket a lelki fejlődésben.
Dieu nous aide à progresser spirituellement une étape à la fois.

Inkább az engedékeny gondolkodásmód révén sikerült az Ördögnek lépésről lépésre letéríteni az ilyeneket az egyenes útról.
En revanche, ce dernier est parvenu à les détourner progressivement du chemin de la droiture en jouant sur leurs penchants laxistes.

Nyilvánvaló, hogy a világszintű megállapodáshoz vezető úton lépésről lépésre be kell vonnunk a többi nagy országot és régiót.
Il est évident qu'en vue d'un accord international nous devons intégrer les autres grands pays et régions progressivement.

Kérjük, alaposan olvassa át az útmutatót és kövesse azt lépésről lépésre
Veuillez lire ces instructions attentivement et les suivre étape par étape

Igazából, lépésről lépésre haladok.
Vraiment, je vais étape par étape.

Az alábbi táblázatok lépésről lépésre mutatják be azt a módszert, amellyel a #. évi költségvetés finanszírozása kiszámításra került
Les tableaux qui suivent permettent de retracer, pas à pas, le calcul du financement du budget