Martalócok oor Frans

Martalócok

Martalócok (képregény)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Les Maraudeurs

Martalócok (képregény)

A Martalócok igen szigorú keresési minta alapján dolgoznak.
Les maraudeurs quadrillent leur terrain de chasse selon un schéma précis.

martalócok

naamwoord

voorbeelde

Valószínűleg az eredeti „Maffia” egy titkos társaság volt a 15. században, amely felesküdött, hogy megvédi Szicília népét a katalán martalócoktól.
Selon d'autres versions, la mafia « originelle » aurait été constituée comme une société secrète dont l’objectif avoué était de protéger la population sicilienne de la menace des maraudeurs espagnols au XVe siècle.

Ennek a martalócnak a fedélzetén olyan információk vannak, amivel legyőzhetjük a Scarranokat.
Nous avons une information à bord pour nous aider à vaincre les scarrans.

A könyörtelen martalóc, Marrése!
L'impitoyable... Marrese!

Az összes Martalóc jelentése negatív, uram.
Les maraudeurs n'ont toujours rien trouvé.

Gondolatai kénytelen-kelletlen eljutottak Jarlaxle-hoz és megbízhatatlan martalócaihoz.
Ses pensées l’amenèrent inéluctablement à Jarlaxle et à sa bande de fripouilles indignes de confiance

Egy Martalóc nem tudna észrevétlenül optimális közelségbe jutni.
Un Maraudeur serait détecté bien avant d'être à portée de tir optimale.

E támadók csupán martalócok, a társadalom söpredékei.
Ces attaquants ne sont que des voyous aménés ici par le mauvais sort.

Oké, mi lenne, ha bevinnénk a Martalócot?
Et si on utilisait le Maraudeur?

Egy ekkora lövedékhez egy Martalóc szükséges.
Un projectile d'une telle masse doit l'être par un Maraudeur.

Crais kapitány, a Martalócok jelentést tettek.
Capitaine Crais, tous les maraudeurs au rapport.

A martalóc?
Le maraudeur?

Braca, készítse fel a Martalócokat.
Braca, préparez les Maraudeurs.

Képes leszel a Martalócokba csapódni?
Es-tu capable de diriger ta chute sur les Maraudeurs?

Nem maradunk addig, amíg megérkezik egy Martalóc.
On ne va pas attendre jusqu'à ce qu'un Maraudeur atterrisse.

Egy Martalóc nevű hajó legénysége, Charles Rider parancsnoksága alatt.
Un bateau qui s'appelait The Reaver sous le commandement de Charles Rider.

Martalóc, mi a helyzeted?
Maraudeur, quelle est votre position?

Oh, ezek martalócok.
Oh, c'est tellement Indiana Jones.

Az úttörő kalóz főemlős És bátor martalócai
Je suis primate, pirate, pionnier, avec mes braves boucaniers

Most a Szent Törvény feladata, hogy nyájunkat távol tartsa a Kísértéstől - és a martalóc tengerészektől.
Et revint alors à la Loi divine de préserver notre troupeau de la Tentation... et des marins en maraude.

Ugye láttátok, amikor a Ferde Torony martalócai megdorgálták a tulajdonost?
Vous avez vu les écumeurs de la Tour Penchée verboiser le propriétaire, c’est bien ça ?

Induljon ki tudja meddig tartó útra... ... egy helyre, amit ön titokban tart, egyetlen nőként egy martalócokkal teli hajón.
Partir en mer pour on ne sait combien de temps ni pour quelle destination. Seule, avec la pire bande de pirates que j'aie jamais vue.

Szóval engedjük csak át ezeket a martalócokat a kapuinkon!
Alors laissez ces maraudeurs nous prendre d'assaut.

Tudjuk, hogy megtámadta a konvojt és megpróbáltad a martalócokra kenni.
Nous savons que vous avez attaqué le convoi et fait accuser les raiders.

Csak eső, a fekete tenger martalóc hullámai és a tragédia uszadéka.
Rien que de la pluie, des vagues d’océan noir en maraude et les débris flottants de la tragédie.

Az anyák nem tudnak semmit a martalócok kúszásáról... ahogy a hóban elmerülve haladnak a konyha felé... ahol te, és csak te egyedül, állsz a kis zavaros családod.. és az érzéketlen gonosz között
Les mères ne savent rien de ces maraudeurs qui rampent, terrés dans la neige, vers la cuisine où vous êtes seul pour défendre votre famille face au mal absolu