mártás oor Frans

mártás

/ˈmaːrtaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sauce

naamwoord vroulike

Nourriture liquide accompagnant un plat.

Talán valami ami felér a mártás iránti lelkesedéseddel?
Mais ça rivalise pas avec ton enthousiasme pour la sauce.

Mártás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sauce

naamwoord

préparation culinaire

Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék
Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements composés

Soortgelyke frases

ecetes mártás
vinaigrette

sűrű mártás
sauce courte

voorbeelde

Levesek és mártások
Potages et sauces

A taumatin fokozhatja a szószokban, mártásokban és snackekben előforduló umami és fűszeres ízt, még vonzóbbá téve az élelmiszer-termékeket az emberi ízlelés számára.
La thaumatine peut améliorer le goût savoureux (umami) existant dans les sauces et les amuse-gueules, rendant plus appétissants ces produits alimentaires.

kizárólag: üveges vagy dobozos gyümölcs- és zöldségkészítmények, beleértve a tengerimoszat-alapú készítményeket, a gyümölcsalapú szószokat és mártásokat, az aszpikot, és kivéve a püréket, habokat, befőtteket, salátákat és hasonló termékeket”
Uniquement préparations de fruits et de légumes, y compris les préparations à base d'algues marines, les sauces à base de fruits, l'aspic, excepté les purées, les mousses, les compotes, les salades et produits similaires en conserve»

Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítőkeverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár:
Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements composés; farine de moutarde et moutarde préparée:

Ha maga nem tud nekem segíteni, megkérem a pincérnőt, hogy tegye a lazacos dijoni mártását egy kutyatáskába.
Dans ce cas, je vais demander qu'on mette votre saumon dans un doggy bag.

Az alábbi termékek nagykereskedelmi és kiskereskedelmi értékesítése: gyógyszerészeti és állatgyógyászati termékek, higiéniai készítmények gyógyászati célokra, diétás anyagok gyógyászati célokra, bébiételek, gipszek, sebkötöző anyagok, fertőtlenítőszerek, kártékony állatok irtására szolgáló készítmények, gombaölő szerek, gyomirtószerek, hús (kivéve baromfi), hal és vadhús, húskivonatok (kivéve baromfi), tartósított, fagyasztott, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, dzsemek, kompótok, tej és tejtermékek, étkezési olajok és zsírok (kivéve baromfizsiradék), kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, pótkávé, liszt és gabonakészítmények, kenyér, sütemények és cukorkaáru, fagylalt, méz, melaszszirup, élesztő, sütőpor, só, mustár, ecet, mártások (ízesítők), fűszerek, jég
Services de vente en gros et au détail de produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques à usage médical, substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, sparadraps, matériel pour pansements, désinfectants, produits pour destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides, viande (autre que volaille), poisson et gibier, extraits de viande (autre que viande de volaille), fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gélatine, confitures, compotes, lait et produits laitiers, huiles et graisses alimentaires (autre que celles dérivant de la volaille), café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir

21.03 || || Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, és elkészített mustár.
21.03 || || Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée.

A #/EGK rendelet I. mellékletében megállapított Kombinált Nómenklatúrával összhangban egyes zöldség alapú mártásokat a # vámtarifaszám alá kell sorolni, míg az elkészített és a tartósított zöldségek a #. árucsoportba tartoznak
Conformément à la nomenclature combinée, figurant à l

Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások a következők vonatkozásában: kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágóliszt pótkávé, lisztek és gabonakészítmények, kenyér, finom pékáruk és cukrászsütemények, fagylaltok, méz, melaszszirup, élesztő, sütőporok, só, mustár, ecet, mártások (ízesítőszerek), fűszerek, jég
Vente en gros et au détail de café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glace comestible, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir

Hozd a kétszersültet és a mártást!
Prends les biscuits et la sauce.

Fűszerek,Elsősorban bors, Ecet,Mártások, beleértve a salátaönteteket is
Épices,En particulier poivre, Vinaigre, Sauces, y compris sauces à salade

Napjainkban készítenek és forgalomba hoznak mártásként olyan új típusú zöldség alapú mártást, amely jól látható és azonosítható zöldség-vagy gyümölcsdarabokat tartalmaz, ám összetevőinek kevesebb mint # tömegszázaléka jut át a szitán
Actuellement, on relève la présentation et la mise sur le marché comme sauce d

Húslé, mártás, szaft
Jus de viande

2103 | Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár: |
2103 | condiments et assaisonnements, composés; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée: |

Kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, kávépótló szerek, fagylaltok, méz, melaszszirup, só, mustár, ecet, többek között borecet, mártások (fűszerezett), fűszerek, jég
Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, sel, moutarde, vinaigre, y compris vinaigre de vin, sauces (condiments), épices, glaces à rafraîchir

Különféle termékek, azaz borok, étkezési olajok, dzsemek, mártások, lekvárok, kompótok, méz, tartósított és szárított gyümölcsök és zöldségek, tartósított és szárított zöldségfélék, tej és tejtermékek, sajtok, hentesáru, liszt és gabonakészítmények, kekszek, cukrászsütemények harmadik felek részére történő csoportosítása
Services comprenant le regroupement pour le compte de tiers d'une variété de produits, à savoir des vins, des huiles comestibles, des confitures, des sauces, des marmelades, des compotes, du miel, des fruits et légumes conservés, des légumineuses conservées et séchées, du lait et des produits laitiers, des fromages, des charcuteries, des farines et des préparations à base de céréales, des biscuits, des produits de pâtisserie

Sók, fűszerek, levesek, szószok és mártások, saláták és fehérjetermékek
Sels, épices, soupes, potages, sauces, salades et produits protéiques

Raktak bele borsot, mártást, bár nem ismerem a német szót a mártásra
Ils y ont mis des poivrons et de la sauce, mais je sais pas ce que vaut la sauce allemande

Húspástétomok, csokoládéitalok, sós sütemények, gabona chips-ek, gyümölcszselék, mártások, beleértve a salátaönteteket is (a tésztához való mártások kivételével), gyümölcsmártások
Pâtés de viande, boissons à base de chocolat, biscuits salés, chips aux céréales, desserts gélifiés, sauces, y compris sauces pour salades (excepté sauces pour pâtes), coulis de fruits

Levesek, mártások előállítására szolgáló készítmények (kivonatok, sűrítmények); homogenizált élelmiszer-készítmények, készételek:
Préparation pour soupes, potages ou bouillons, soupes, potages ou bouillons préparés (extraits, concentrés), préparations alimentaires composites homogénéisées, plats préparés:

Csokoládémasszák, mégpedig pralinék, mártások, öntetek és csokoládédíszítés készítéséhez való csokoládé
Masses de chocolat, à savoir chocolat pour la confection de pralines, sauces, enrobages et décorations en chocolat

Előre elkészített levesek és mártások
Soupes et sauces préparées

►M9 E vámtarifaszám alá tartoznak a különféle ízű (pl. karamell) édes mártásként (szószként) bemutatott termékek is, ha azokat más vámtarifaszám pontosabban nem határozza meg (pl. a 1806 vámtarifaszám alá tartozó, kakaót tartalmazó mártások (szószok) vagy a 2106 vámtarifaszám alá tartozó, ízesített vagy színezett cukorszirupok).
►M9 Relèvent également de cette position les produits présentés en tant que sauces sucrées d’arômes divers (par exemple, caramel) qui ne relèvent pas d’une autre position plus spécifique (par exemple, les sauces contenant du cacao de la position 1806 ou les sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants, de la position 2106 ).

Szinte mindig tálalnak fel mártást.
Ils utilisent les sauces comme nous le jus de viande.

Negyed nyolcra már összekotyvasztottam a mártást és a salátát, javában főtt a rizs, és sült a csirke.
À sept heures et quart, la sauce marinait, le riz cuisait, le poulet grillait au four et la vinaigrette était prête.