martalék oor Frans

martalék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

butin

naamwoord manlike

proie

naamwoord

voorbeelde

a tűz martalékává lett,+
a été incendiée+,

A faházikóm a tűz martalékává vált.
Mon centre aéré a cramé.

De itt maradni és a lángok martalékává válni, nem az, amit Katherine akart.
Mais rester là et te faire descendre en flammes, c'est pas ce qu'elle voulait.

Aztán minden, amiért dolgozunk, a lángok martalékává lesz.
Et tout ce pour quoi nous aurons travaillé partira en flammes.

Az a csodás munkássága... Már a múlt martaléka.
Toutes les merveilleuses choses que vous avez faites, elles sont déjà effacées.

Úgy megrémült a marslakók támadásának hírétől,... hogy otthagyta Bea nénit a takonyzöld rémek martalékául,... és eltűnt, mint az a bizonyos szürke szamár a ködben.
Il fut si effrayé par l'invasion interplanétaire, qu'il s'enfuit, laissant tante Bea affronter les monstres verts qu'il s'attendait à voir descendre du ciel.

Másfél tonnányi irodalom vált a tűz martalékává.
Une tonne et demie de publications a été détruite.

Sok hajó emiatt nem a kikötőbe érkezett, hanem a helyes iránytól eltérítve zátonyra futott a sziklás parton, majd a rakománya tolvajok martaléka lett.
Beaucoup de bateaux, induits en erreur, s’échouaient sur la côte rocheuse, où on leur volait leur cargaison.

Vagy az is a lángok martalékává vált?
Ou bien ces fonds ont brûlé dans les flammes?

* * * A szegény öreg és védtelen püspök valóban a vörös tömeg martaléka volt.
Effectivement le pauvre vieil évêque sans défense était livré à la démoniaque bête rouge.

Pár perc, és egy évszázad munkája lesz a lángok martalékává.
En quelques minutes les flammes détruisent des années de travail... et causent le deuil dans plusieurs familles.

A mi feladatunk ezeknek az emlékeknek a megőrzése, a megannyi tapasztalaté,..... mert eljön a nap, amikor minden élet, minden tudás..... egy új sötét kor martaléka lesz.
Notre mission consiste à préserver ces souvenirs... en prévision du jour où toute vie, tout savoir... tomberont dans une nouvelle époque d'obscurantisme.

A testük a tűz martalékává lett.
Leurs corps ont été consommés par le brasier.

De ez az emberiség története is, amely itt a földön az idő rövidségének martaléka, amelyet keretekbe szorít a történelem mércéje.
Mais c'est aussi l'histoire des hommes, soumis à une condition transitoire sur cette terre, situés dans le cadre de l'histoire.

Lent: Suh, Sun-ok-ot, akinek két gyermeke a lángok martaléka lett, egy tanútársa éppen vigasztalja, és Shim, Hyo-shin, keresztény vén, akinek két gyermeke megsérült
Ci-dessous: un Témoin réconforte Suh Sun-ok, qui a perdu deux de ses enfants dans l’incendie; Shim Hyo-shin, un ancien dont deux enfants ont été blessés.

– Mire a kendő teljesen elég – magyarázta Ofir – Ramszesz és Nofertari a pokolbéli démonok martaléka lesz
— Lorsque le châle sera entièrement consumé, expliqua-t-il, Ramsès et Néfertari seront la proie des démons infernaux

Ahelyett, hogy a halál martalékává válnának, amikor az utolsó ellenség is elpusztul és a halált elnyeli a győzelem, a kiengesztelés által életek atyjaivá és anyjaivá válhatnak és képesek lesznek állandó és örökkévaló fejlődésre.7
Et, au lieu d’être sujets à la mort, quand ce dernier ennemi sera vaincu et que la mort sera engloutie dans la victoire, par cette Expiation, ils peuvent devenir les pères et les mères d’une postérité éternelle et progresser perpétuellement et éternellement7.

Meg kell szereznünk azt a jelszót, különben a gorgok martalékává válunk!
Il nous faut son mot de passe, sinon on sera tous anéantis par les Gorgs!

Hány város lesz a tűz martaléka?
Combien va-t-il brûler de villes ?

Inkább férgek martalékává válok, mintsem szerelem nélkül éljek!
Plutôt nourrir les asticots que vivre sans amour.

Ja, haver, hívhatnánk Hindenburgnak, aztán nézzük ahogy a lángok martalékává válik.
Ouais mec, on va l'appeler " Le Hindenburg ", et le regarder partir en flammes.

Letourneur András rá akart rohanni e kannibálokra s kiragadni kezeik közül e borzasztó martalékot!
André Letourneur voulait se jeter sur ces cannibales, leur arracher ces horribles débris !

A világ kincsei, természeti és emberi értékei vagy vízbe fúltak, vagy a tűz martalékává lettek.
Les trésors de la planète, qu’ils soient d’origine naturelle ou humaine, se trouvaient noyés ou ravagés par les flammes.

A színháza a lángok martaléka lesz!
C'est votre théâtre qui part en fumée.

és a tűz martaléka lesz, ami megmaradt belőlük.«
et un feu consumera ce qui reste d’eux.”