Oria oor Frans

Oria

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Oria

Oria (Italie)

Oria Val Solda (CO), 1. kategória, tó
Oria Val Solda (CO), 1re catégorie lacustre

voorbeelde

Tagállam | A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a (a 10/2008. költségvetés-módosításban foglaltak szerint) | A GNI-alapú saját forrás egységes lehívási kulcsa (%-ban) a 2000-es ORD szerint | A GNI-alapú saját forrás egységes lehívási kulcsa (%-ban) a 2007-es ORD szerint | A GNI-alapú saját forrás hozzájárulásoknak a 2007-es ORD végrehajtásából fakadó különbözete (a 3/2009. előzetes költségvetés-módosítási tervezetben) |
État membre | 1 % du RNB (voir BR 10/2008) | Taux uniforme de la ressource RNB (en %) selon la décision RP de 2000 | Taux uniforme de la ressource RNB (en %) selon la décision RP de 2007 | Différence dans les contributions RNB à la suite de la mise en œuvre de la décision RP de 2007 (budgétisée dans l'APBR 3/2009) |

Orion... Cassandra titkosszolgálati kódneve.
Orion... c'est le nom de code secret de Cassandra.

Szerinte az Ordre nem volt jogosult arra, hogy vállalkozások társulása által hozott döntéssel semlegesítse a törvény alkalmazását, mivel hatáskörét a hatályos jogszabályi keretek között kell gyakorolnia.
Selon elle, l’Ordre ne pouvait pas, par une décision d’association d’entreprises, neutraliser l’application de la loi, sa compétence devant être exercée dans le cadre légal en vigueur.

Mindazonáltal a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy a „la Milla de Oro”megjelölés mindig egy meghatározott helyhez kötődik, amelyet kiváló minőséggel rendelkező termékek nagy koncentrációja jellemez.
Toutefois, la juridiction de renvoi estime que le signe « la Milla de Oro » est toujours associé à un lieu déterminé, caractérisé par une concentration élevée de produits de haute qualité.

Mindez nagyobb jogbiztonságot nyújtana azon tagállamok számára, amelyek „pay or play” típusú szabályozási rendszereket kívánnak létrehozni.
Cela permettrait d'apporter une plus grande sécurité juridique aux États membres désireux de créer des systèmes de régulation de type "pay or play".

Még emberi orral is fantasztikus volt
Même pour un nez humain, c’était fantastique

üdvözli, hogy az Európai Bizottság a 2007. január 1-jén létrehozott valódi, külön ennek a témának szentelt tárcával – melyet Leonard Orban kapott meg – erős ösztönzést adott a többnyelvűség kérdésének.
se félicite que la Commission européenne ait donné une forte impulsion à la thématique du multilinguisme, en créant le 1er janvier 2007 un véritable portefeuille thématique, qui a été confié à M. Leonard ORBAN, commissaire européen.

28 Végül úgy tűnik, hogy válaszában az Ordre a Bizottságnak az egységes és folyamatos jogsértés fennállására vonatkozó megállapításait is megkérdőjelezi, amely jogalap elfogadhatóságát a Bizottság vitatja.
28 Enfin, dans la réplique, l’Ordre semble remettre en cause également les conclusions de la Commission s’agissant de l’existence d’une infraction unique et continue, moyen dont la Commission conteste la recevabilité.

Felszólal: Zuzana Roithová és Geoffrey Van Orden, mindketten a „catch the eye” eljárással kapcsolatban (az elnök emlékeztet ennek szabályaira).
Interviennent Zuzana Roithová et Geoffrey Van Orden, tous deux sur la procédure «catch the eye» (M. le Président en rappelle les règles).

Mindez nagyobb jogbiztonságot nyújtana azon tagállamok számára, amelyek „pay or play” típusú szabályozási rendszereket kívánnak létrehozni.
Cela permettrait d’apporter une plus grande sécurité juridique aux Etats Membres désireux de créer des systèmes de régulation de type pay or play.

Ugyanígy, ahogyan azt a Bizottság helyesen kiemeli, azon tény, hogy az orvosi kamara fellépett azon helyzetekkel szemben, amikor a tevékenységét valamely SELAS keretén belül gyakorló orvos a szavazati jogok többségével, de csak jelképes tőkerészesedéssel rendelkezett, nem bizonyíthatja az Ordre gyakorlatainak jogszerűségét.
De même, comme la Commission le soulève à juste titre, le fait que l’Ordre des médecins s’est opposé à des situations dans lesquelles le médecin exerçant son activité dans le cadre d’une SELAS détenait la majorité des droits de vote, mais une part symbolique du capital, ne saurait établir la légalité des pratiques de l’Ordre.

Alde és Ore folyó || Az Ore folyó Westrow-foki bejárata felett
Rivers Alde & Ore || Au-dessus de l'entrée vers la River Ore jusque Westrow Point

Látják, uraim, az Orion pályája ez a szúk út... az Egyenlítő és a 10. szélességi fok között.
Voyez-vous, l'orbite d'Orion passe approximativement ici, entre l'équateur et ce parallèle.

Ahn-Kha orra szélesebb volt a medvékénél is.
Le groin d’Ahn-Kha était également plus large que le museau d’un ours.

5 – A 2587/91 rendelet alapján e tarifaszámok a következőknek felelnek meg: „[b]or friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust, a 2009 vtsz. alá tartozó kivételével”, „[v]ermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve” és végül „[m]ás erjesztett ital (pl.: almabor, körtebor, mézbor); erjesztett italok keverékei és erjesztett italok és alkoholmentes italok másutt nem említett keverékei”.
5 – Ces positions tarifaires correspondent respectivement, en vertu du règlement n° 2587/91, aux «[v]ins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins, autres que ceux du n° 2009», au «[v]ermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques» et, enfin, au «[a]utres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple); mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcooliques, non dénommés ni compris ailleurs».

E rendeletet hatályon kívül helyezte és felváltotta a TAS/2865/2003. sz., 2003. október 13‐i rendelet (Orden de 13 octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social, BOE, 2003. október 18.).
Cet arrêté a été abrogé et remplacé par l’arrêté du ministère du Travail et des Affaires sociales 2865/2003 (Orden por la que se regula el convenio especial en el Sistem de la Seguridad Social) du 13 octobre 2003 (BOE du 18 octobre 2003).

93 Az Ordre e tekintetben nem hivatkozhat eredményesen a 2005‐882. sz. törvényt előkészítő parlamenti munkálatokra sem.
93 L’Ordre ne peut pas non plus utilement invoquer à cet égard les travaux parlementaires de la loi no 2005‐882.

1. nyilvántartást vezet a személyzet minden egyes tagjának valamennyi képzéséről, ellenőrző vizsgájáról és képesítéséről az ORO részben előírtak szerint; valamint
1) conserve des archives de toutes les formations, contrôles et qualifications de chaque membre d’équipage, selon les dispositions de la partie ORO; et

Áldassék az Ori.
Loués soient les Ori.

Ork vér.
Du sang d'Orque.

Sajnálom, Orin, nem ígérhetem meg.
Désolé, je ne peux rien promettre.

Addig, amíg itt vagyok, a te hatalmad – ahogy Aryáé, Oriké és Orriné is – kétséges lesz.
Tant que je demeurerai ici, ton autorité – comme celle d’Arya, d’Orik et d’Orrin – sera toujours mise en doute.

Or. en Módosítás 3 Az Európai Parlament eljárási szabályzata XVII melléklet - 1 b bekezdés - 4 albekezdés Hatályos szöveg Módosítás A bizottságok a meghallgatás előtt kellő időben írásban eljuttatják a kérdéseket a biztosjelöltekhez.
Or. en Amendement 3 Règlement du Parlement européen Annexe XVII – paragraphe 1 – point b – alinéa 4 Texte en vigueur Amendement Les commissions soumettent des questions écrites aux commissaires désignés en temps voulu avant les auditions.

A kórházi jelentés szerint eltört az orra, vágások vannak az állán és a homlokán, melyeket össze kellett varrni.
Le rapport indique une fracture du nez et des coupures exigeant une suture.

Felvette az Ori mentalitását
Elle a repris le flambeau des Ori