Tűzifa oor Frans

Tűzifa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bois énergie

tűzifa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bois de chauffage

naamwoord manlike

Bois utilisé pour le chauffage.

Meg tud szabadítani valakit a tűzifa egy még el nem égetett darabja?
Un morceau de bois de chauffage qu’on n’a pas brûlé délivrera-t-il qui que ce soit ?

bois de feu

bois débité

bois à brûler · bois · bois combustible · bois de carbonisation · bois de charbonnage

voorbeelde

Foma, menj, hozz tűzifát.
Thomas, allons chercher du bois.

Ha itt egyszer halálrafagysz, tűzifaként végzed, mint az ott
Si tu gèles ici, tu finis en bois de chauffage comme lui

Minden kedvezményezett kapott élelmiszer- és higiéniai csomagokat; 34 % részesült iskoláztatási segítségben; 18 % kapott tűzifát fűtésre; 18 % kapott szállást vagy lakhatási támogatást; 11 % közlekedési szolgáltatásokat érkezéskor; továbbá 17 % részesült szakképzésben vagy vállalkozások indításához nyújtott támogatásban.
Tous les bénéficiaires ont reçu des kits de nourriture et de produits d’hygiène; 34 %, un soutien scolaire; 18 %, du bois de chauffe; 18 %, un hébergement ou une aide au logement; 11 %, des services de transport à l’arrivée; et 17 %, une formation professionnelle ou une aide aux entreprises en démarrage.

– Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában:
– Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires:

Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában; faforgács vagy hasonló részek; fűrészpor, és fahulladék és-maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is
Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires; bois en plaquettes ou en particules; sciures, déchets et débris de bois, même agglomérés sous forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous formes similaires

Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában, tűlevelű fából
Bois de chauffage, de conifères, en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires;

A fent említett termékek a kéreg- és talajtermékek, például brikettek, tűzifa, pelletek (tüzelőanyag), grillbrikettek, faforgács (tüzelőanyag), komposzt és maradék faanyagok (tüzelőanyagként), szerves anyagok (tüzelőanyagként) kivételével
Tous les produits précités à l'exclusion de l'écorce et des produits provenant du sol tels que briquettes, bois à brûler, granulés, briques de charbon et pour le barbecue, copeaux de bois (combustible), compost et résidus de bois (utilisés comme combustible), matières organiques (utilisées comme combustible)

Szén, koksz, brikett, tűzifa, faszén, tőzeg és hasonlók
Charbon, coke, briquettes, bois de chauffage, charbon de bois, tourbe et autres

10 Nem fognak fát hozni a mezőről, és tűzifát sem gyűjtenek az erdőből, mert a fegyverekből fognak tüzet rakni.«
10 Ils n’auront pas besoin d’aller chercher du bois dans la campagne ni de ramasser du bois de chauffage dans les forêts, car ils se serviront des armes pour faire du feu.”

Tűzifa kell
Et trouver du bois

A Tanúk nemcsak Tanú társaiknak adtak élelmet, ruhát és tűzifát, hanem másoknak is.
Des Témoins ont fourni de la nourriture, des vêtements et du bois de chauffage non seulement à leurs compagnons, mais également à d’autres personnes.

mivel Haiti a világ azon országai közé tartozik, amely a legnagyobb mértékű erdőirtásnak volt a szemtanúja, ami csökkentette a természeti katasztrófákkal szembeni ellenállóképességét; mivel az erődirtások fő oka arra vezethető vissza, hogy energiaforrásként a faszéntől és a tűzifától függ;
considérant qu’Haïti, parmi tous les pays du monde, est l’un de ceux qui ont connu la plus grande déforestation, ce qui réduit sa résilience aux catastrophes naturelles; que la dépendance vis-à-vis du charbon de bois et du bois de chauffage, en tant que sources d’énergie, est la principale cause de la déforestation;

Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában: faforgács vagy hasonló részek; fűrészpor és fahulladék és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is:
Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires; bois en plaquettes ou en particules; sciures, déchets et débris de bois, même agglomérés sous forme de bûches, briquettes, granulés ou sous formes similaires:

Tűzifa, fahulladék és melléktermékek, ezen belül: fapellet
Pellets de bois en tant que composante du bois de chauffage, des résidus et des sous-produits du bois

A „Dalmatinska pečenica” szárítása során a helyi lakosok másik sajátos jártasságát a füstölés (a tűzifa kiválasztása, a füstölés módja és időtartama) jelentette; száraz, hideg, bóra szeles időjárás esetén a szárítókamra vagy konyha helyett a szabadban végezték a „Dalmatinska pečenica” szárítását.
Le savoir-faire particulier de la population locale dans le domaine du séchage de la «Dalmatinska pečenica» résidait également dans le fumage (choix du bois, méthode et durée de fumage) et dans le fait que, par temps sec et froid, quand soufflait la «bura», on retirait la «Dalmatinska pečenica» des séchoirs ou des cuisines pour l’exposer à l’air libre.

Általában az ilyen helyreállítási tervekből olyan melléktermékek nyerhetők ki, mint a tűzifa és a faszén.
En général, ces plans de récupération permettent d’obtenir des sous-produits tels que du bois de chauffage et du charbon de bois.

Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában, nem tűlevelű fából
Bois de chauffage, autres que de conifères, en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires;

Tűzifát kell válogatnom, és a tuskók jéghidegek.
J'ai mon bois à empiler - les bûches sont glacées.

11. „fás biomassza”: a fákból, cserjékből és bokrokból származó biomassza, beleértve egyebek mellett a tűzifát, az aprított fát, a pelletté préselt faanyagot, a briketté préselt faanyagot és a fűrészport;
11) «biomasse ligneuse»: la biomasse provenant d'arbres, de buissons et d'arbustes, notamment les bûches de bois, les copeaux de bois, le bois comprimé sous forme de granulés, le bois comprimé sous forme de briquettes et la sciure de bois;

szilárd tüzelőanyagok, ideértve többek között a szenet, kokszot, brikettet, tűzifát, faforgácsot, pelletet, tőzeget és hasonlókat, biotüzelőanyagokat,
les combustibles solides (charbon, charbon de bois, coke, boulets et briquettes, bois de feu, pellets, tourbe, céréales, etc.),

Nincs több tűzifa, mama.
Il n'y a plus de bûches.

A füstölési eljárás manapság is őrzi kisipari jellegét, jóllehet a tűzifa földön való égetéséről időközben más módszerekre tértek át – például parázstartó és más mozgatható eszközök alkalmazására az úgynevezett „füstölőkonyhákban”.
Consistant à l’origine à enflammer le bois au sol, le fumage est aujourd’hui réalisé au moyen de techniques alternatives comme des braseros ou d’autres installations mobiles, appelées «cocinas de ahumado».

Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában
Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires