tűzhely oor Frans

tűzhely

/ˈtyːshɛj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fourneau

naamwoord manlike

Équipement de cuisine utilisé pour cuire des aliments.

Azt hiszem, valaki megpróbálja elmondani neked, hogy ne menj a tűzhely közelébe.
Quelqu'un veut te dire de ne pas te mettre aux fourneaux.

foyer

naamwoord vroulike

Jó szellőzés kell majd, és egy kerti tűzhely.
Elle devra être bien aérée, avec un foyer extérieur pour les grillades.

âtre

naamwoord manlike

Base de la cheminée où l’on fait le feu

cheminée · cuisinière · poêle · fourneau de cuisine · four · gazinière

Soortgelyke frases

indukciós tűzhely
Plaque à induction

voorbeelde

5908 | Textilalapanyagból szőtt, font vagy kötött bél lámpához, tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához vagy hasonlóhoz; fehérizzású gázharisnya és annak előállítására csőszerűen kötött gázharisnyaszövet, impregnálva is: | | |
5908 | Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés: | | |

Tűzhelyek és az ilyen tűzhelyek alkatrészei és tartozékai
Cheminées et leurs pièces et accessoires

Szellőztető ernyők otthoni tűzhelyekhez
Hottes de ventilation pour cuisinières domestiques

Tűzhelyek, kemencék/sütők, pecsenyesütők, kenyérpirítók, ostya-/gofrisütők
Cuisinières, fours, rôtissoires, grille-pain, gaufriers

Ha valaki azt mondja, hogy ne nyúljak a forró tűzhelyhez, addig égetem a kezem, amíg egy sistergő véres csonk nem lesz.
Quelqu'un me dit de ne pas toucher un fourneau brûlant, je brûlerai ma main jusqu'à ce que ce soit un gros morceau de chair grillée.

Ezenfelül, a mint csakhamar tapasztaltam, a házi tűzhelye mellől csak nagy ritkán távozott.
En outre, comme je le vis bientôt, elle ne quittait que rarement le foyer domestique.

Lakossági, szilárd tüzelésű tűzhelyek. Követelmények és vizsgálati módszerek
Cuisinières domestiques à combustible solide — Exigences et méthodes d'essai

Zagorjéban minden háztartás sütőlappal ellátott fatüzelésű tűzhellyel rendelkezett, ahol az ételeket – beleértve a „Zagorski mlinci”-t is – főzték és sütötték.
Chaque foyer de la région était pourvu d’un poêle à bois dans la cuisine, lequel disposait de plaques chauffantes qui étaient utilisées pour la cuisson des plats et, entre autres, des «Zagorski mlinci».

Tűzhely vezérlő panelek
Panneaux de commande pour cuisinières

Ebbe az osztályba sorolt készülékek, és főleg tűzhelyek, hűtők, lámpatartók hűtő-fagyasztókhoz, főzőlapok, kondícionálók, ventillátorok, elszívók, elszívó kürtök, kávégépek, jégkészítők, vízszolgáltatók, termihidraulikus rendszerek háztartási és ipari kondícionálásra, elektromos szelepek, termosztatikus szelepek, részek és tartozékok a fent említett készülékekhez és ebben az osztályba sorolt termékekhez
Appareils compris dans cette classe et en particulier fours, réfrigérateurs, porte-lampes pour réfrigérateurs-congélateurs, plans de cuisson, conditionneurs, ventilateurs, aspirateurs, hottes aspirantes, machines à café, machines pour fabriquer de la glace, distributeurs d ́eau, systèmes thermohydrauliques de conditionnement domestiques et industriels, électrovannes, vannes thermostatiques, pièces et accessoires des appareils et produits précités compris dans cette classe

Beépített konyhai készülékek, mégpedig hűtőszekrények, fagyasztók, hűtő-/fagyasztószekrények, tűzhelyek, sütők, mikrohullámú sütők, gőzölős párolókészülékek, grillkészülékek, elszívó berendezések és elektromos kávéfőzők
Appareils de cuisine à encastrer, à savoir réfrigérateurs, congélateurs, réfrigérateurs/congélateurs, cuisinières, fours, fours à micro-ondes, fermenteurs à vapeur, grils, hottes aspirantes et cafetières électriques

A konyha tűzhely?
Et la cuisinière?

Van egy rád váró boldog családi tűzhely, miután végeztünk ezzel?
Tu as quelque heureux foyer qui t'attend quand tu en auras fini avec ça?

Egy óriási tűzhelyet a parton, esti tábortűznek.
Un grand emplacement pour un feu de camp sur la plage pour ce soir.

Aztán hallottam egy koppanást a tűzhelyen lévő edényből.
Puis j'ai entendu un bang dans ce pot ici sur la cuisinière.

Fűtő-, gőzfejlesztő, főző-, hűtő- és szárítókészülékek, például sütők, fritőzök, főzőplatnik, kenyérpirítók, kemencék, grillsütők, hőmérsékletcsökkentők, konyhai tűzhelyek, barbecue-k, sültek frissen tartására szolgáló készülékek, főzőüstök, billenő fazekak, tésztafőzők, vízfürdők, nyársak roston sütéshez, asztalok és szekrények ételek melegen tartására, tányérok és kocsik ételek melegen tartására, asztalok ételek hidegen tartására, hűtőszekrények, hűtőkamrák és hűtőberendezések, hűtőbútorok és palackhűtők, jégtartó dobozok, kávéfőzők, mosogatók, szagelszívók, kézmosók
Appareils de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération et de séchage tels que fourneaux, friteuses, plaques de cuisson, grille-pain, fours, grills, réducteurs de température, cuisinières, barbecues, conservateur de plats frits, marmites, poêles basculantes, cuiseurs de pâtes, bains-marie, rôtissoires, tables et armoires pour maintenir les aliments chauds, plats et chariots pour maintenir les aliments chauds, tables pour garder les aliments froids, armoires, chambres et appareils frigorifiques, meubles et étagères pour maintenir les bouteilles au frais, glacières, cafetières, éviers, hottes aspirantes, lave-mains

Remény megint leszedte az gombokat a tűzhelyről.
Hope a encore enlevé tous les boutons de la gazinière.

Egy kiásott maori kunyhó belseje tűzhellyel és edényekkel
L’intérieur d’un whare maori dégagé, laissant apparaître un foyer et des ustensiles.

Hűtőgépek, fagyasztók, hűtőszekrények, ventilátorok, légkondicionálók, fűtőtestek, melegvizes-palackok, kályhák (fűtőberendezések), merülőforralók, szárítógépek, vízforralók, elektromos forróvíztartályok, kávéfőzők, fritőzök, rostélyok, barbecue grillek, konyhai tűzhelyek, takaréktűzhelyek, mikrohullámú sütők, gofrisütők, kenyérpirítók, kenyérpirítók, kukták, elektromos és gőz-, főzőberendezések, üstök és edények nyomás alatt történő főzéshez, elektromos főzőedények
Glacière, congélateurs, armoires frigorifiques, ventilateurs, climatiseurs, appareils de chauffage, bouillottes, convecteurs, thermoplongeurs, essoreuses, chaudières à eau, bouilloires électriques, machines à café express, friteuses, grils pour barbecues, grils barbecue, cuisinières, barbecues, machines à micro-ondes, gaufriers, toasteurs, grille-pains, autocuiseurs, appareils de cuisson électriques et à vapeur des aliments, chaudières et récipients pour cuisson sous pression, appareils de cuisine électriques

Mikrohullámú sütőben való felhasználásra szánt anyagoknál és tárgyaknál a kioldódási vizsgálathoz hagyományos tűzhelyet és a táblázatból kiválasztott megfelelő időtartambeli és hőmérsékleti feltételeket kell alkalmazni.
Pour les matériaux et les objets destinés à être utilisés dans des fours à micro-ondes, les essais de migration doivent être faits dans un four conventionnel dans des conditions de durée et de température appropriées sélectionnées dans le tableau.

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 2-6. rész: Helyhez kötött háztartási tűzhelyek, főzőfelületek, sütők és hasonló készülékek követelményei
Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-6: Exigences particulières pour les cuisinières, les tables de cuisson, les fours et les appareils fixes analogues

Még sosem használtad a tűzhelyet, igaz?
Tu t' en ai jamais servi hein?

Vétek volt látni, hogy a tűzhelyen a barátságos meleg veszendőbe megy.
C'était dommage de voir gaspiller un si beau feu.

És nézd a tűzhelyet.
Regarde ton fourneau.

Az előzetes döntéshozatal receptjének különböző összetevői pontosan meg vannak határozva az Európai Unió szakácskönyvében, amikor azonban egy különlegességet kívánunk elkészíteni, az elmélet minden esetben ütközik az adott eset sokféle körülményével; a használt tűzhely típusa, a serpenyő, az alapanyagok frissessége és eredete, nem is beszélve a főző személy lelkiállapotáról, ugyanis soha nem teljesen azonos.
Les divers ingrédients de la recette préjudicielle sont bien décrits dans le livre de cuisine de l’Union européenne, mais la théorie se heurte aux multiples circonstances de l’espèce chaque fois que l’on tente de préparer une spécialité, en effet, la source de chaleur utilisée, les casseroles, la fraîcheur et l’origine des aliments, voire l’humeur de celui qui s’apprête à cuisiner ne sont jamais les mêmes.