Templomosok oor Frans

Templomosok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Ordre du Temple

voorbeelde

Adewalé keze a kard markolatára csusszant, és a szemében égő gyűlölettel pillantott a templomosra
Adewalé posa la main sur la garde de son épée, son regard brûlant d’une haine farouche rivé sur le Templier

Bizonyos Ardenti ezredes a gondjaira bízott egy kéziratot, azt állítva, hogy birtokában van a templomosok Tervének...
Un manuscrit, confié à lui par un certain colonel Ardenti, qui se disait en possession du Plan des Templiers...

Templomos képkeresés
Image cachée du temple

A legenda arról szólt, hogy az utolsó templomos lovag elrejtett ott valamit.
Cette légende voulait que le dernier Templier y ait caché quelque chose.

– Hogy nagy hiba volt templomosnak állnia, de Isten útjai kifürkészhetetlenek.
— Que vous avez eu grand tort de vous faire Templier, mais que les voies du Seigneur sont impénétrables.

Volt-nincs, vége, ti szegény templomosok.
Tout est fini, mes pauvres Templiers.

Rajnald és a templomosok megszegték a király kötötte békét.
Reynald et ses Templiers ont rompu la promesse de paix de leur roi.

Egyszerre kell semlegesítenünk a templomosok két csoportját, különben végünk.
Nous devons absolument neutraliser les deux groupes de Templiers en même temps.

Utálok belefutni a templomos lovagokba!
Je déteste tomber sur les chevaliers du temple.

De ettől fogva nem szükségszerű, hogy a Szentföldön működjék, aki templomos; templomos a hazájában is lehet az ember.
Mais alors là, être Templier ne veut pas dire travailler nécessairement en Terre sainte, on est Templier même chez soi.

– Visszajössz Templomos esküvőjére?
— Resteras-tu pour le mariage du Templier ?

— Abbász, emlékszel arra a tárgyra, amelyet Salamon templomában visszaszereztünk a templomostól, Robert de Sable-tól?
Tu te souviens de l’artefact que nous avons pris à Robert de Sablé dans le Temple de Salomon?

Akkor lopták el, amikor a francia király tömlöcbe vettette a templomosokat.
Vous les avez volés quand le roi de France les a arrêtés.

De minden nappal újabb győzelmet arat a templomosok felett Fekete Bart.
Chaque jour perdu pour les Templiers est une victoire de plus pour le Baronnet Noir.

– Tudom, milyen egy templomos!
— Je sais ce qu’est un Templier !

mivel éppen ellenkezőleg, a fehér alapon nyugvó vörös kereszt által kifejezett jelkép, amely legfeljebb a templomos lovagokra jellemző, a kereszt – az összes civilizációban jelen lévő, ősi, axiális szimbólum – szimbolikájának egyetemes és vallások feletti értékére utal,
considérant qu'au contraire, le symbole de la croix rouge sur fond blanc, qui, tout au plus, peut évoquer les Templiers, fait référence à la valeur universelle et suprareligieuse du symbolisme de la croix, qui, en tant que symbole axial fondamental, existe dans toutes les civilisations,

—Elárulnád, miért vásárolták meg a templomosok Ciprust?
— Peux-tu me dire pourquoi les Templiers ont acquis Chypre ?

– Akkoriban már templomos volt?
— Étiez-vous déjà Templier à cette époque ?

Templomosok csuklyában, kardok nélkül.
Des Templiers dissimulant leur foi et sans épées...

Megint elvakította volna a templomosokat a kapzsiság?
Une fois de plus les Templiers se sont-ils laissé aveugler par l'avidité ?

– Ó, nagyon egyszerű: egy templomost szeret...
- Oh c'est très simple : celui qu'elle aime est Templier.

Egy Templomos Őr találta meg a múlt éjjel az első holttestet, alig száz méterre a lakhelyünktől.
Une sentinelle gidrathe a découvert le premier corps la nuit dernière, à cent pas tout au plus de notre propriété.

Az egész templomos-misztika a per óta a körül a terv körül forog, hogy Jacques de Molay-t meg kell bosszulni.
Toute la mystique templière, depuis le procès, tourne autour du projet de venger Jacques de Molay.

A Templomosok nyomait követjük.
Pour suivre les traces des Templiers.

A rend továbbvitelére kijelölt templomosok 1307 szeptemberében egy szénásszekéren megszöknek a letartóztatás elől.
Les Templiers destinés à la perpétuation de l'Ordre échappent à la capture en septembre 1307, sur une charrette de foin.