templomszentelés oor Frans

templomszentelés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dédicace

noun verb

voorbeelde

25. Templomszentelés ünnepe 14. Pászka
25 Fête de la Dédicace 14 Pâque

I. e. 164-ben, a megszentségtelenítés évfordulóján Júdás Makkabeus újra Jehovának szentelte a templomot, és bevezették a templomszentelés ünnepét, a hanukát (János 10:22).
En 164, le jour anniversaire de la profanation, Judas Maccabée redédia le temple à Jéhovah et institua la fête de l’Inauguration, Hanoukka. — Jean 10:22.

32 Jeruzsálem Jézus a Templomszentelési Ünnepen;
32, fête de Jérusalem Jésus à la fête de

– De felség... – Ne rontsuk el a templomszentelési ünnepet, Lótusz
— Mais, Majesté... — Ne gâchons pas la fête d’inauguration, Lotus

A János 10:22. versében szó van a „templomszentelés ünnepéről” [„felavatási ünnepről”], amelyen Jézus is részt vett.
Jean 10:22 dit que Jésus assista à la “fête de la Dédicace”.

NÉHÁNY héttel korábban, a jeruzsálemi templomszentelési ünnepen, a zsidók kísérletet tettek Jézus megölésére.
LORS de la fête de la Dédicace à Jérusalem, quelques semaines auparavant, les Juifs ont essayé de tuer Jésus.

Hogyan növeli a Jehova személyisége iránti nagyraértékelésünket az, ha elgondolkodunk Salamon templomszentelési imáján?
Comment la méditation de la prière d’inauguration de Salomon augmentera- t- elle notre gratitude pour la personnalité de Jéhovah ?

▪ Mi a templomszentelési ünnep, és mikor tartják?
▪ Qu’est- ce que la fête de la Dédicace, et quand est- elle célébrée?

Salamon király a templomszentelési imájában Jehova Isten érdemének tulajdonította a templom elkészültét. Ezt mondta: „Saját száddal ígérted meg, és saját kezeddel teljesítetted” (1Királyok 8:24).
Dans la prière qu’il a prononcée lors de l’inauguration du temple, le roi Salomon a attribué à Jéhovah Dieu tout le mérite du travail réalisé, en disant : “ Tu avais fait la promesse de ta bouche et [...] de ta main tu l’as accomplie. ” — 1 Rois 8:24.

Erre az emelvényre áll fel Salamon úgy, hogy a templomszentelésre összegyűlt egész hatalmas tömeg láthatja.
De cette position élevée, Salomon peut être vu des foules rassemblées pour l’inauguration du temple.

A templomszentelési ünnep Kiszlév 25-re esik, amely zsidó hónap a mi naptárunk szerint november második felének és december első felének felel meg.
La fête de la Dédicace a lieu le 25 Kislev, mois du calendrier juif qui, dans notre calendrier, correspond approximativement à la deuxième quinzaine du mois de novembre et à la première quinzaine du mois de décembre.

Az elmúlt hónapokban háromszor — a sátorok ünnepén, a templomszentelési ünnepen és Lázár feltámasztása után — próbáltak meg az életére törni ezek az elöljárók.
Trois fois ces derniers mois — à la fête des Tabernacles, à la fête de la Dédicace et après la résurrection de Lazare —, ces chefs religieux ont essayé de le tuer.

Salamon templomszentelési imáján elmélkedve bennünk is elmélyül az értékelés Isten személyiségének ezen és egyéb vonásai iránt.
En méditant sur la prière d’inauguration de Salomon, nous augmenterons notre gratitude pour ces aspects, et d’autres, de la personnalité divine.

Salamon templomszentelési imáját követően „tűz szállt le az egekből, és megemésztette az égő felajánlást meg az áldozatokat”.
Après la prière d’inauguration de Salomon, “ le feu descendit des cieux et se mit à consumer l’holocauste et les sacrifices ”.

JÉZUS Jeruzsálemben van a templomszentelés vagy hanukka napján, amely a templom újra felszentelésének ünnepe.
JÉSUS est monté à Jérusalem pour la fête de la Dédicace, ou Hanoukka, qui commémore la nouvelle consécration du temple à Jéhovah.

b) Milyen áldások származtak ebből a templomszentelési szertartásból a nép számára?
b) Quelles bénédictions la cérémonie qui a accompagné l’inauguration du temple a- t- elle procurées au peuple ?

Mi történt, miután a szövetségládát bevitték a szentek szentjébe, és mi játszódott le Salamon templomszentelési imáját követően?
Que se passa- t- il une fois l’Arche introduite dans le Très-Saint et après la prière d’inauguration de Salomon ?