tempó oor Frans

tempó

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rythme

naamwoord manlike

A változás rendkívül gyors, és ez a tempó ilyen is marad.
Le rythme du changement a été, et restera, extrêmement rapide.

mouvement

naamwoord manlike

brasse

naamwoord vroulike

cadence · entrain · élan · procédé · manières · tempo

Tempó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tempo

naamwoord

allure d'exécution d'une œuvre musicale

Követni fogom az instrukciókat, a tempó jelöléseket, a dinamikát.
Je suivrai les instructions, les marques de tempo, la dynamique.

voorbeelde

A szinte őrült tempóban folyó iparosítás, mely néhány országban tapasztalható, elhitetheti velünk, hogy a föld energiaforrásai soha nem apadnak ki.
L’industrialisation galopante observée dans certains pays pourrait laisser supposer que les ressources terrestres sont illimitées.

Az elmúlt 12 hónapban az olajárakat követve a szén és a gáz ára is emelkedett, az olajárral azonos vagy azt meghaladó tempóban.
Les prix du charbon et du gaz ont suivi, puisqu’ils ont augmenté au même rythme, voire plus rapidement, que les prix du pétrole au cours des 12 derniers mois.

Ugyanakkor általában véve a strukturális reformok tempója lassú maradt, nem utolsó sorban a privatizációra és a veszteséges vállalkozások szerkezetátalakítására tekintettel.
Les réformes structurelles ont toutefois, dans l'ensemble, progressé lentement, en particulier en ce qui concerne la privatisation et la restructuration des entreprises déficitaires.

Ha mindig ilyen tempóban dolgozott volna, jelenleg elméletben legalább kétszáz esztendősnek kellene lennie.
S'il a toujours eu cette activité dévorante, il doit avoir à mon compte au moins deux cents ans, à l'heure qu'il est.

Az EGSZB aggodalmát fejezi ki az uniós szinten rendelkezésre álló szűkös költségvetési forrásokkal kapcsolatban is, illetve egyes alternatív finanszírozási mechanizmusok, például a projektkötvények és a magán- és a közszféra közötti partnerségek fejlődésének láthatólag lassú tempója és bizonytalan kilátásai miatt.
De même, le CESE se dit préoccupé par le faible volume de ressources budgétaires disponibles au niveau de l'UE, ainsi que par la lenteur du rythme et le manque de clarté des perspectives s'agissant de la mise en place de mécanismes de financement de substitution tels que les obligations de projets et les partenariats public-privé.

Csak milyen módon tarthatja fenn a keresztény az erőteljes tempót, amíg be nem fejezi a versenyfutást?
À quelle condition seulement les chrétiens pourront- ils maintenir un rythme élevé jusqu’à la fin de la course?

Kétségkívül dinamikus tempót diktált, ami egyértelműen hozzájárult ennek a hat hónapnak a sikeréhez.
Il a sans aucun doute déterminé le rythme dynamique qui a clairement contribué à la réussite du travail de ces six derniers mois.

Ezzel a tempóval holnap este ilyenkorra el kell érniük Leót.
A cette vitesse, ils devraient atteindre Léo demain soir à la même heure.

Túl gyors a tempó.
ça va trop vite.

Mindegy, ahogy már mondtam, a maradék idejét annak szenteli, hogy egy bokaficamos harmadik osztályos tempójában fusson.
Peu importe, comme je disais, le reste de son temps semble semble être dévolu à faire du jogging à la vitesse d'un enfant de CM1 avec une cheville foulée.

Elektronikus megfigyelő eszközök beépített mikroprocesszorokkal, digitális kijelzőkkel és gyorsulásmérőkkel a sportolással, fitnesszel és tevékenységekkel kapcsolatos adatok, nevezetesen csapatban és egyénileg végrehajtott edzésekre és versenyekre, valamint fitneszedzésekre vonatkozó adatok észleléséhez, tárolásához, jelentéséhez, megfigyeléséhez, az internetre és személyi számítógépekre történő feltöltéséhez és letöltéséhez, az időre, tempóra, sebességre, gyorsulásra, gyorsaságra, magasságra, atlétikus képességekre, fizikai elhelyezkedésre, globális helymeghatározásra, irányra, távolságra, magasságra, navigációra, hőmérsékletre és időjárásra vonatkozó információkkal kapcsolatosan
Dispositifs de surveillance électroniques équipés de microprocesseurs, d'un écran numérique et d'accéléromètres pour la détection, le stockage, le compte-rendu, la surveillance, le chargement vers le serveur et le téléchargement d'activités sportives, à savoir, formation et compétition d'athlétisme en équipe ou individuelle, et données de formation de remise en forme sur l'internet, et des ordinateurs personnels, concernant les informations relatives au temps, au rythme, à la vitesse, à l'accélération, à la rapidité, à la hauteur, aux aptitudes d'athlétisme, à la position physique, au positionnement mondial, à la direction, à la distance, à l'altitude, à la navigation, à la température et à la météorologie

Bírja a tempót?
Tu pourras suivre?

Azonban az a lassú tempó, amellyel a vasúti ágazat eljár, nem csupán bőszítő, de nagyon hatékony fékező erőként is hat az olyan radikális intézkedésekkel szemben, amilyenekre számos tagállamunk vasúti szektorának felrázása érdekében szükség lenne.
Toutefois, la lenteur avec laquelle fonctionne l'industrie ferroviaire n'est pas seulement frustrante, elle agit comme un frein très efficace à l'action radicale nécessaire pour stimuler les chemins de fer dans nombre de nos États membres.

Fokoznunk kell a tempót.
Il faut aller plus loin.

CÉL: érthetően add át a gondolatokat, és kelts érzéseket másokban azáltal, hogy változtatsz a hangerődön, a hangmagasságodon és a tempódon.
RÉSUMÉ : Communique tes idées avec clarté et éveille des sentiments en variant le volume de ta voix, le ton et le débit.

Tempó Maradi!
Dégage, Coincée!

Tarthatnád a tempót, zsarukám!
Faut suivre, le flic!

Biztosan tudod majd tartani a tempót, anya?
Maman, tu es sure de pouvoir nous suivre?

Vegyétek fel a tempót, fiúk!
On intensifie le feu.

Tempó-tempó!
Allez, plus vite!

Őrült tempóban bevetettem minden hódítási trükkömet.
J'ai déployé tout mon savoir-faire.

A demográfiai problémák még súlyosabbá válnának; a nyugdíjrendszereket nem lehetne fenntartani; az egészségügyi és ápolási ágazat összeomlana; bizonyos területek elnéptelenedése gyors tempóban folytatódna; összességében a társadalmi kohézió meggyengülne.
les problèmes démographiques s’aggraveraient; les systèmes de retraite pourraient devenir insoutenables, le secteur de la santé et des soins risquerait de s’effondrer, le dépeuplement de certaines zones se poursuivrait à un rythme soutenu; par conséquent, la cohésion sociale serait fragilisée,

Egy jó könyv, egy szolid kanmuri, egy pofa sör — az ő tempója ez volt.
Un bon livre, une réunion de copains, une caisse de bière, telles étaient à peu près ses limites.

Egy férj is jó helyzetben van, hogy segítsen a feleségének megtalálni azt a tempót, amely megfelel a képességeinek.
Dans ce domaine, un mari est particulièrement bien placé pour aider sa femme à trouver le bon rythme.

Tartsd a tempót!
Essaie de suivre.