központi tendencia
Tendance centrale
tendencia oor Frans
tendencia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
tendance
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése esetében szintén nagyon káros tendencia rajzolódott ki.
La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése esetében szintén nagyon káros tendencia rajzolódott ki.
Une nouvelle approche de la recherche en santé requiert une nouvelle génération de chercheurs possédant des compétences nouvelles et la capacité de travailler avec des collègues provenant d'un large éventail de disciplines.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Egyesült Nemzetek Szervezete fenntartható fejlődésről szóló #. évi világ-csúcstalálkozójának keretében elfogadott, a fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi végrehajtási terv bekezdésének megfelelően, szükséges a gazdasági és társadalmi fejlődéshez nélkülözhetetlen természeti erőforrások megóvása és e természeti erőforrások romlásában jelenleg mutatkozó tendencia visszafordítása azáltal, hogy felhasználásukat fenntartható és összefogott módon szervezik meg
Mais la première fois que vous êtes venue, vous ressentiez d' autres chosesoj4 oj4
2011-ben és 2012-ben jelent meg az a tendencia, hogy a tagállamok többségének költségvetésében csökken a kutatási-fejlesztési ráfordítások összege,
Les numéros et/ou les symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiquésEurLex-2 EurLex-2
21 A Bizottság szerint a referenciaár legalábbis jelzésként, tendenciaként és/vagy útmutatásként szolgált a piac számára a banánárak tervezett alakulását illetően, és fontos volt a banánkereskedelem és az elért árak szemszögéből.
En outre, en #, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %EurLex-2 EurLex-2
Meg kell jegyezni azonban, hogy 2001 óta a kínai behozatal növekvő tendenciát mutat.
Sphère célesteEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza azt az általános tendenciát, hogy az állami költségvetések nehéz helyzete ellenére a források újraelosztása révén csak kis mértékben csökkentek, sőt akár növekedtek is a gazdasági és társadalmi kohéziót célzó intézkedésekre fordított eszközök a gazdasággal kapcsolatos beruházások terén;
Comment le savez- vous?EurLex-2 EurLex-2
A szabálysértések számát illetően az előző, 2011−2012-es időszakban elindult csökkenő tendencia fennmaradt, a mostani jelentéstételi időszakban a feltárt szabálysértések száma az előző időszakhoz képest 15%-os csökkenést mutat.
Par ordonnance du # octobre #, la Cour a fixé l'audience au # novembre # afin d'entendre les parties sur l'état de l'affaire devant le juge a quoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Megállapítható tehát, hogy az uniós gazdasági ágazat a 2009. évet követően javuló tendenciát mutatott, amelyet azonban ezt követően lelassított az érintett országból származó dömpingelt behozatal.
Qu' est- ce qui lui est arrivé?EurLex-2 EurLex-2
67 A Bizottság azt kiemelő érvére válaszul, hogy az átlagos importárnak az uniós gazdasági ágazat árára tekintettel történő 35%‐os emelkedése egy kedvező fejlemény, a felperesek úgy érvelnek, hogy a tényleges importárakat és nem a tendenciát kell vizsgálni.
Je n' y crois paseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A mezőgazdasági tevékenység 2014-ben 2,28 milliárd EUR termelési értéket 8 hozott létre, amely 10%-kal a 2013-ban feljegyzett érték alatt marad, és 2008 óta a bruttó hozzáadott értékkel azonos negatív tendenciát követ.
Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Mondeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2008-ban a szabálytalanságok feltárásának leggyakoribb módja a nemzeti adminisztratív vagy pénzügyi ellenőrzés, az elért eredmények helyszíni ellenőrzése, a bejelentés és a dokumentumok ellenőrzése volt. 2007-ben ugyanezt a tendenciát lehetett megfigyelni.
Les médecins ne veulent pas que je fumeEurLex-2 EurLex-2
Hasonló tendencia figyelhető meg nem csupán a költségvetési források, hanem a kifizetési előirányzatok tekintetében is a többéves pénzügyi keret fizetési plafonjával kapcsolatban.
Comme je l'ai dit trés clairement, il n'y a rien à mon avis dans le Réglement qui limite la longueur des questionsEuroparl8 Europarl8
A fogyasztóiár-infláció 2010-re vonatkozóan 2,3%[2] volt és a növekvő tendencia valószínűleg 2011-ben is folytatódik.
Trône(rue duEurLex-2 EurLex-2
A hatáskörök regionális és/vagy helyi szinteknek való átadására irányuló tendencia jelentős hatással van az integrált szociális védelemre és a szociális szolgáltatásokra.
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européenEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy a LUX Prize költségei 2010-ben 380 666,18 EUR-t tettek ki; aggasztónak tartja, hogy 2011-ben a rendezvény költségei (több mint 50 %-kal) 573 722,08 EUR-ra emelkedtek, és sürgeti e tendencia látványos visszafordítását 2012-től kezdve; külön kéri, hogy a költségek csökkentése érdekében korlátozzák az alábbi tevékenységeket:
Ces familles en arrivent vraiment à se demander si elles auront du lait et du pain à mettre sur la tableEurLex-2 EurLex-2
Minden esetben, amikor rendelkezésre állnak a korábbi felmérések eredményei, kísérletet kell tenni a hosszú távú tendencia meghatározására.
elles peuvent poursuivre les expropriations d'utilité publique mais sont soumises à l'article # de la ConstitutionEurLex-2 EurLex-2
Megállapítható, hogy az ellenőrzések száma 2015-ben 10,68 %-kal csökkent 2014-hez képest, és a csökkenő tendencia 2016-ban is folytatódott, 2017-ben viszont az ellenőrzések száma kismértékben növekedett (noha nem érte el a 2014-es szintet).
Je suis ici parce que... c' est important pour KatieEuroParl2021 EuroParl2021
Épp ellenkezőleg, az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége a figyelembe vett időszakban erőteljesen negatív tendenciát mutatott, és az ágazat 2014-ben és 2015-ben még veszteségessé is vált.
Comment pouvez- vous dire cela? il n' y a plus de jambe!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Megállapítást nyert, hogy az érintett országok exportőreire ugyanazok a gazdasági körülmények vonatkoztak a nyersanyagárak alakulását illetően, mivel a behozatal egységárai ugyanazt a tendenciát követték, mint az együttműködő uniós gyártó értékesítési egységárai, jóllehet alacsonyabb szinten.
Tout à fait charmantEurLex-2 EurLex-2
(6) A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a HTMGB által kibocsátott legutóbbi szakvélemények kiemelik, hogy a mélytengeri állományok többségének halászata nem fenntartható, valamint hogy a szóban forgó állományok fenntarthatóságának biztosítása érdekében a rájuk vonatkozó halászati lehetőségeket tovább kell csökkenteni mindaddig, amíg az állományok méretének alakulása nem mutat pozitív tendenciát.
Ils le sententEurLex-2 EurLex-2
(617) A Bizottság kétéves mozgó átlagokat vett figyelembe, hogy meghatározza az 1997 és 2001 közötti importszintek hátterében álló tendenciát, valamint azt, hogy a behozatal utóbbi időben bekövetkezett növekedése kialakult tendenciát jelent-e.
Ne convient-il pas que si nous sommes le meilleur pays du monde, ce n'est pas grāce à quelque chose qui s'est déroulé par hasard?EurLex-2 EurLex-2
13 – Lásd analógia útján az Európai Parlament kérelmére készített következő tanulmányt: „Interprétation de l’exception d’ordre public telle que prévue par les instruments du droit international privé et du droit procédural de l’Union européenne” (Az Európai Unió nemzetközi magánjogi és eljárásjogi aktusaiban szereplő közrendi kivétel értelmezéséről), Brüsszel, 2011., amely szerint „a közrendi rendelkezések értelmezését illetően nyilvánvaló kereszthivatkozási tendencia állapítható meg.
MÉTHODE COMMUNAUTAIRE POUR LA DÉTERMINATION QUANTITATIVE DE LA TENEUR ENEurLex-2 EurLex-2
Bár az engedélyezett elektronikuspénz-kibocsátó intézmények száma 2011 óta egyértelműen növekedett, az összehasonlítható mennyiségi adatok korlátozott rendelkezésre állása miatt az empirikus elemzés alapján nehezen mutatható ki korreláció a jogi keretrendszer EMD2 útján történő korszerűsítése és a megfigyelt pozitív tendencia között.
Problème est pas doseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Öt tagállamban növekvő tendencia figyelhető meg (HR, DK, EE, LT, MT), nyolc tagállam pedig csökkenő tendenciát mutat (FI, FR, IE, IT, NL, PL, SE, UK).
la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Megjegyzendő, hogy a kínai import 2001 óta növekvő tendenciát mutat.
Je crois que cette nuit- là, Michel avait l' impression de vivre toute sa vieEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.