Világörökség oor Frans
Világörökség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Patrimoine mondial de l’UNESCO
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
hangsúlyozza, hogy a természeti katasztrófák és különösen az erdőtüzek idén komolyan veszélyeztették az európai kulturális örökség számára alapvető fontosságú emlékműveket és régészeti lelőhelyeket; e tekintetben kiemeli a világörökség részét képező, és az olimpiai játékoknak életet adó ősi Olimpiát és különösen annak múzeumát fenyegető veszélyt; kéri, hogy azonnal álljanak rendelkezésre erőforrások arra az esetre, ha a folytatódó erdőtüzek az európai kulturális örökség helyszíneiben tennének kárt;
Selon une autre source, le cabinet du premier ministre aurait mis beaucoup de pression, hier, sur le chef de l'état-major de la Défense, Maurice Baril, pour qu'il «manipule les faits afin qu'ils correspondent à la version des événements donnée par le premier ministre»EurLex-2 EurLex-2
A címnek arra kell irányulnia, hogy hozzáadott értékkel gazdagítsa, illetve kiegészítse az egyéb kezdeményezéseket, mint például az UNESCO Világörökség Listáját, az emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív UNESCO-listáját és az Európa Tanács „Európai kulturális útvonalak” elnevezésű programját.
La directive #/#/CEE prévoit déjà toutes les dispositions techniques et administratives permettant la réception par type de véhicules appartenant à des catégories autres que MEurLex-2 EurLex-2
A terület bányászati öröksége olyan jelentős, hogy bár napjainkban bányászati tevékenységet már egyáltalán nem folytatnak, 2006-ban a megye egyes bányászvidékeit a Világörökség részévé nyilvánították.
cette carte est délivrée pour une durée de cinq ans et est renouvelable pour des périodes de même duréeEurLex-2 EurLex-2
tekintettel arra, hogy a Virunga Nemzeti Parkot az UNESCO 1979-ben a világörökség részévé, és 1994-ben veszélyeztetett világörökségi helyszínné nyilvánította,
Le profil général de la fonction de chef de corps, mentionné ci-dessus, a été publié au Moniteur belge du # septembre # et le projet de gestion doit être joint à la candidature en double exemplaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egyébként a – jelenleg a világörökség részét képező – mediterrán diéta jellemzője a növényi eredetű fehérje fogyasztása az állati eredetű helyett.
Mais moins que les grands bleuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A védett terület a vegyes világörökségi helyszín kijelöléssel rendelkezik.
C' est dangereux, il le saitEurLex-2 EurLex-2
Lebontják a Xi'an tartománybanban található, a VII. században élt buddhista szerzetes, Xuanzang [en] maradványait őrző Xingjiao-templom egy részét [en], hogy helyet csináljanak egy zöld területnek, amely része a helyi önkormányzat tervének, miszerint a Shaanxi tartománybeli Selyemút maradványaival az UNESCO világörökség helyszíne címre pályáznak.
Salut, vous allez devoir choisir l' un de ces noms si vous voulez le gardergv2019 gv2019
Az 1147-ben alapított együttes 1993 óta az UNESCO világörökség része.
Combien de demandes sont refusées en raison du paragraphe 6(3) de la Loi?EurLex-2 EurLex-2
Örülök neki, hogy az UNESCO felvette a mediterrán étrendet a világörökségi listára.
Le paragraphe #, point b), ne sEuroparl8 Europarl8
Tárgy: Támogatás az Unesco világörökségébe sorolt helyeknek
Elle a dit que la police méritait des félicitations, et non pas des reproches, pour ce qu'elle avait faitEurLex-2 EurLex-2
Az egyik európai parlamenti képviselő által felvetett konkrét kérdéssel kapcsolatban, amely arra vonatkozott, hogy az UNESCO-tól a mediterrán étrend felvételét kérték a kulturális világörökségek listájára, a biztos asszony elődje, Markos Kyprianou már felvetette ezt a témát a Tanács 2007. júliusi mezőgazdasági ülésén.
Je puis vous assurer que le statut de Guernica est le meilleur cadre pour créer la confiance, le bien-être, la prospérité et la liberté au Pays basque.Europarl8 Europarl8
A város történelmi városrésze a Világörökség része, s ez védelmet biztosít Lunenburg egyedülálló építészetének és várostervezésének, amely az Észak-Amerikában levő megtervezett brit gyarmati települések legjobb példája.
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesWikiMatrix WikiMatrix
mivel a görögországi tüzek számú példátlanul magas számú halálos áldozattal és elképesztő mértékű anyagi és környezeti károkkal, valamint a világörökség részét képező ókori Olümpia egy részének, egyes NATURA-védelem alá eső területeknek, mezőgazdasági területeknek, élőállatoknak, lakóházaknak, ezrek megélhetésének, egyéb tulajdonának, sőt egész falvaknak a megsemmisülésével jártak; mivel ezek az események nem csak a helyi gazdaságot, idegenforgalmat, infrastruktúrát stb. érintik, hanem közvetlenül vagy közvetve tönkreteszik vagy csökkentik az EU politikáinak, projektjeinek, infrastruktúráinak vagy finanszírozási erőfeszítéseinek végrehajtásából eredő hatásokat, és hátráltatják az EU növekedési és kohéziós célkitűzéseinek elérését;
J' ai exorcisé un démon soldat d' une enfantnot-set not-set
(2) A fenntartható fejlődés területén született globális kezdeményezésekhez, valamint azokhoz, amelyek multilaterális mechanizmusok keretében a világörökség megőrzését célozzák, a Bizottság e rendelet alapján pénzügyi támogatást nyújthat.
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix ansnot-set not-set
A szőlővidék és az épített környezet harmóniája, a szobrokkal díszített – a „fehér Anjou” vidékére jellemzően ragyogóan fehér – homlokzattal rendelkező polgári birtokokkal szomszédos borászfalvak és szőlőhegyek közötti egymásra hatás hozzájárult egy regionális nemzeti park létrejöttéhez, valamint ahhoz, hogy a régiót az UNESCO a világörökség részévé nyilvánította.
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.EuroParl2021 EuroParl2021
Fa. mivel az ISIS/Dáis illegális ásatásokat végez az elfoglalt területeken, és Európában jelenleg is zajlik a többek között világörökségi helyszínekről származó kulturális javak illegális kereskedelme, mert az ISIS/Dáist olyan szervezett bűnözői hálózatok segítik, amelyek azzal a céllal csempészik ezeket a javakat, hogy különböző európai piacokon tisztára mossák őket;
Scorpio, une cigarette?not-set not-set
A „világörökség” megvédése azonban nem ment minden ellenállás nélkül.
La Commission communautaire française et la Commission communautaire flamande engagent sous contrat de travail, à partir du #er septembre #, selon leur rôle ou régime linguistique, les membres du personnel contractuel engagés par la Commission communautaire commune au sein de l'Etablissement pour personnes handicapées (annexejw2019 jw2019
A turizmusról is szó esett: még ha a szigetek a világörökség részévé válik is, szeretném az ökoturizmus erősítését tervbe venni, hogy biztosítsuk annak helyes menedzselését.
Chester peut être son petit amigv2019 gv2019
Tárgy: Vila Viçosa pályázata az UNESCO ”világörökségi” címének odaítélésére
J' ai de la super- bave, maintenant?EurLex-2 EurLex-2
A világörökség katasztrófakockázatainak kezelése (kézikönyv, 2010. június)
En jouant, on va réfléchir à un planEuroParl2021 EuroParl2021
Tipikus, hogy a Kínai Kommunista Párt nem hajlandó támogatni Kashgar városát abban, hogy az pályázzon az UNESCO világörökségi státuszra.
Tu as essayé de recouper avec le nom du chalet, de la rue...?Europarl8 Europarl8
Az Európai Bizottság a mezőgazdasági miniszterek tanácsának brüsszeli, július 16-i ülésén bejelentette, hogy Spanyolország – többek között Görögország, Olaszország, Franciaország és Portugália által is támogatott –, a „mediterrán étrend, az immateriális világörökség része" tárgyában az UNESCO-hoz előterjesztett javaslatát teljes támogatásáról biztosítja.
L'ambition dépend de deux choses.not-set not-set
A bohusläni sziklarajzok egy része rajta van az UNESCO Világörökség-listáján.
La moindre des choses, c' est de m' offrir cette nourriture, comme récompensejw2019 jw2019
A megemlékezés tárgya: UNESCO kulturális és természeti világörökségi helyszín – Aragónia és Aragónia mudéjar stílusú építészete
Mes couilles sont encore attachéesEuroParl2021 EuroParl2021
A megemlékezés tárgya : UNESCO világörökségi helyszín – Mnajdra templomai
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs méritesparun Jury constitué par le Gouvernementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.