abbamarad oor Frans
abbamarad
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
cesser
Ha abbamarad a légzése, akkor a magáé is.
Si elle cesse de respirer, vous cesserez également.
arrêter
Az igazgató ad egy újabb oklevelet, egy hónap levonással a büntetésből, ha a bandaharc abbamarad.
Le directeur allait me donner une autre remise de peine si je pouvais arrêter ces bagarres entre gangs.
s'arrêter
Tudnom kell, ha ezt megteszem, akkor abbamarad-e.
Je veux m'assurer que si je le fais, ça va s'arrêter.
s’interrompre
cesser (de)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A faluban is abbamaradt a lövöldözés.
Voyons voir." N' enfoncez pas le bouton plus de # secondes. "Literature Literature
A Közösség főhajtóműveinek távoli moraja lassan eltompult, majd abbamaradt és a hajó az ellenkező irányba fordult.
La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement en réduisant l’impact potentiel sur l’environnement des produits liés à l’énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finalsLiterature Literature
Különösen meg kell adni minden lényeges részletet bármilyen, a gyógyszerre vonatkozó befejezetlen vagy abbamaradt farmakotoxikológiai vagy klinikai vizsgálatról vagy kísérletről, és/vagy a kérelem körén kívül eső terápiás javallatokra vonatkozó befejezett kísérletről.
Il faut que tu manges!EurLex-2 EurLex-2
Szerencsére a zaj éppolyan hirtelen abbamaradt, mint ahogy elkezdődött.
Cela fait plus de # ans que j' en rêveLiterature Literature
A fejfájásom abbamaradt
Si on prête # $ à quelqu' un qu' on ne revoit jamais, ça en valait la peineopensubtitles2 opensubtitles2
Hamarosan abbamarad.
sénateurs sont présentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jó ideje ácsorgott már az ablakban a város fényeit bámulva, mire észrevette, hogy abbamaradt a havazás.
Qui paye pour tout ça, à ton avis?Literature Literature
Ezzel kapcsolatban csak annyit mondhatok, hogy az apátságok rombolása abbamarad, amíg a parlament összeül.
Tout renseignement, pièce, procès-verbal ou acte découvert ou obtenu dans l'exercice de ses fonctions, par un agent d'une administration fiscale de l'Etat, soit directement, soit par l'entremise d'un des services désignés ci-dessus, peut être invoqué par l'Etat pour la recherche de toute somme due en vertu des lois d'impôtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csupán két hónappal később azonban, Carlos üzleti vállalkozása csődbe jutott, és a pénz visszafizetése abbamaradt.
Il y a lieu de noter qujw2019 jw2019
Gavin a jelek szerint végzett az emelettel; az Electrolux zúgása abbamaradt végre.
Triple espresso, s' il te plaîtLiterature Literature
Az igazgató ad egy újabb oklevelet, egy hónap levonással a büntetésből, ha a bandaharc abbamarad.
Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néha a beszélgetés abbamaradt.
Quelle heure il est?Literature Literature
– Hogy minden kutatás abbamarad... felmérhetetlen értékű adatok semmisülnek meg... ó, nem is tudom, mennyi!
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articleLiterature Literature
(*2) 2021. március 1-je az anyagnak azon árucikkek javításához szükséges alkatrészek gyártásában való felhasználására, amelyek gyártása az anyagra vonatkozó bejegyzésben lejárati időként megjelölt időpont előtt abbamaradt vagy abba fog maradni, amennyiben az anyagot azon árucikkek gyártásában használták, és az említett árucikkek rendeltetésszerű működése nem biztosítható az említett alkatrészek hiányában, valamint az anyagnak az ilyen árucikkek javításához (önmagában vagy készítményben) való felhasználására, amennyiben az említett anyagot felhasználták az említett árucikkek gyártásához, és az utóbbiak nem javíthatók másként, csak az említett anyag felhasználásával.
Je n' ai volé que quelques piècesEurlex2019 Eurlex2019
Abbamaradt.
Nombre: deux par côtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisztelgésként ott folytatva, ahol abbamaradt.
Il y avait des marques de griffe partout sur son corpsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EItűnök'83-ban és abbamaradnak.
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Röviddel ez után elfoglalt feleség és kisgyermekes anya lettem, így a családtörténeti munka abbamaradt.
Mettre en place une structure de surveillance du marché, en conformité avec l'acquisLDS LDS
De egy este.. abbamaradt a nevetés.
Je me suis... complètement étalée sur le solOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a bejelentőkkel való együttműködés abbamarad, a további értékelés hatékony folytatása lehetetlenné válik, ezért az értékelést meg kell szüntetni.
Puisque les clients PAD ont généralement déjà de bons antécédents en matière d’observation avant de participer au programme, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le PAD a contribué à améliorer l’observation.EurLex-2 EurLex-2
Azt mondják, ha felfelé nézel, abbamarad a sírás.
Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur AndreychukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abbamaradt az eső.
Merde, c' est Elvis!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Az itteni és az ausztrál események egyszer majd tetőznek, majd abbamaradnak.
Angel... le fou!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valóban, komolyan azt hiszi, hogy e pénzösszeg kifizetésével abbamaradnak a tüntetések?
Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre# en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théoriqueEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.