abban a veszélyben forog, hogy oor Frans

abban a veszélyben forog, hogy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

courir le risque de

voorbeelde

Kommunista kormányok azt ígérik, hogy létrehoznak egy eszményi, osztály nélküli társadalmat, amelyben az állampolgárok teljes jogegyenlőségnek örvendenek; a valóság az, hogy az osztályok és a társadalmi egyenlőtlenségek még mindig fennállnak és a megvesztegethető politikusok kifosztják az egyszerű embert; ennek eredményeként ma már mindenütt elvetik a kommunizmus eszméjét és még a kommunizmus fellegvárai is abban a veszélyben forognak, hogy a nacionalista és szeparatista mozgalmak révén leomlanak.
Le communisme promet la création d’une Utopie, société sans classes dans laquelle les citoyens jouiraient d’une égalité totale devant la loi. Dans la réalité, les classes et les inégalités subsistent, et des politiciens corrompus exploitent le peuple. Il en résulte un rejet du communisme, ses bastions se trouvant aujourd’hui menacés d’éclatement sous la pression des mouvements nationalistes et séparatistes.

Arra kérték Párizst és Londont, hogy garantálják, a kitoloncolt afgán személyeknek valóban volt lehetőségük menedékjogot kérelmezniük, ezt a kérelmet elutasították, és az életük nem forog veszélyben abban a régióban, ahova visszaküldték őket.
Vous avez demandé à Paris et à Londres de s'assurer que les Afghans expulsés avaient bien eu la possibilité de demander l'asile, que cette demande leur avait été refusée et que leur vie n'était pas mise en danger dans la région vers laquelle ils étaient renvoyés.

- Megfelelő feltételek előírása mellett meg kell erősíteni az EFSF azon kapacitását, hogy állampapírokat vásároljon az elsődleges piacokon, illetve – abban az esetben, ha rendkívüli piaci körülmények állnak fenn, vagy a pénzügyi stabilitás veszélyben forog – beavatkozzon a másodlagos piacokon is.
- le renforcement de la capacité du FESF de racheter de la dette publique sur les marchés primaires et d’intervenir sur les marchés secondaires, lorsque le marché connaît une situation d’exception ou que des risques pèsent sur la stabilité financière, sous réserve d’une conditionnalité appropriée.

Ha az Európai Unió lakossága - bármelyik országban - tizenöt évvel ezelőtt úgy érezte, hogy valami nincs rendben, hogy egy régóta fennálló nemzeti szabvány veszélyben forog, akkor Európára néztek, onnan várták a dolgok helyrehozatalát, és úgy érezték, hogy az európai keretrendszerben kell az ügyeket rendbe tenni, mert az emberek akkoriban hittek abban, hogy az európai szabályok egy európai keretrendszerben a nemzeti határokon átnyúlva is védelmet nyújthatnak.
Il y a 15 ans, si les citoyens de l'Union européenne - dans n'importe quel pays - avaient l'impression que quelque chose n'allait pas, qu'une norme nationale respectée de longue date était en péril, ils se tournaient vers l'Europe pour redresser la situation. Ils ressentaient le besoin de trouver une solution dans le cadre européen, parce qu'ils étaient convaincus que des règles européennes, dans un cadre européen, étaient en mesure de leur apporter une protection transcendant les frontières nationales.

61 E tekintetben meg kell állapítani, hogy abban az esetben, amikor az eljáró hatóság megállapítja, hogy a személy megalapozottan fél az üldöztetéstől vagy súlyos sérelem tényleges veszélye fenyegeti őt, főszabály szerint képesnek kell lennie arra, hogy rövid időn belül értékelje, hogy e személy családtagjai is ilyen veszélyben forognak‐e az őket egymáshoz fűző családi kötelék folytán.
61 Il y a lieu de considérer, à cet égard, que, dans l’hypothèse où l’autorité responsable de la détermination constate qu’une personne a une crainte fondée de persécution ou court un risque réel d’atteintes graves, elle doit, en principe, être capable d’évaluer à brève échéance si les membres de la famille de cette personne subissent ou non, eux aussi, une telle menace en raison du lien familial qui les unit.