adóalap oor Frans

adóalap

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

base imposable

Másodszor, az adóalap nem egyenértékű a Scheuten által fizetett kamat összegével.
Deuxièmement, la base imposable n’est pas équivalente aux intérêts payés par Scheuten.

assiette de l'impôt

Tárgy: Az EU egész területén alkalmazandó társasági adóalap
Objet: Assiette de l'impôt sur les sociétés au niveau de l'UE

voorbeelde

Bizonyos esetekben, mint például a kamatnak és az osztalékoknak az adóalapból történő levonhatósága tekintetében mutatkozó különbségek miatt, kívánatos, hogy ezeket elkülönülten tegyék közzé az eredményre és az egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás(ok)ban.
Dans certaines circonstances, compte tenu des différences entre les intérêts et les dividendes, notamment en ce qui concerne leur déductibilité fiscale, il est souhaitable de les présenter séparément dans le ou les états du résultat net et des autres éléments du résultat global.

Ha az új adóalap szélesebb vagy szűkebb egyes tagállamokban jelenleg alkalmazott adóalapoknál, a tagállamok az adókulcsaik módosításával tudnák fenntartani az adószintet.
Si la nouvelle base d'imposition devait être plus large ou plus étroite que les bases d'imposition actuelles de certains Etats membres, un niveau d'imposition identique pourrait être assuré par les Etats membres via l'ajustement de leur taux d'imposition.

A költségvetési intézkedések tekintetében versenyelőny biztosítható egy adott vállalkozás adóterheinek a különböző típusú csökkentése, és – különösen – az adóalap vagy a befizetendő adó csökkentése révén (373).
S'agissant de mesures fiscales, un avantage peut être procuré en réduisant de diverses manières la charge fiscale d'une entreprise et, en particulier, en réduisant la base imposable ou le montant de l'impôt dû (373).

mivel helyénvaló a behozatal adóalapjában belefoglalni a Közösségen belül bármely rendeltetési helyre történő termékértékesítés során felmerülő valamennyi járulékos költséget, minthogy az a hely a behozatal idején már ismert; mivel ennek eredményeképpen a szolgáltatásnyújtások a 77/388/EGK irányelv 14. cikke (1) bekezdésének i) pontja értelmében adómentességet élveznek;
considérant qu'il convient d'inclure dans la base d'imposition à l'importation tous les frais accessoires découlant du transport des biens vers tout lieu de destination dans la Communauté dès lors que ce lieu est connu au moment où est effectuée l'importation; que, en conséquence, les prestations de services en question bénéficient des exonérations prévues à l'article 14 paragraphe 1 point i) de la directive 77/388/CEE;

a tagállamok közötti adóügyi együttműködés ösztönzése, beleértve a közös, egységes szerkezetbe foglalt társasági adóalap bevezetésének menetrendjét;
promouvoir la coopération fiscale entre États membres, en particulier par l'établissement d'un calendrier pour l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés;

(Munkavállalók szabad mozgása - EK 39. cikk - Adójogszabályok - Jövedelemadó - Az adóalap megállapítása - Valamely tagállam állampolgára, aki adóköteles jövedelmének egészét vagy szinte egészét ebben a tagállamban szerzi meg - Más tagállamban található lakóhely)
(Libre circulation des travailleurs - Article 39 CE - Législation fiscale - Impôt sur les revenus - Détermination de la base imposable - Ressortissant d'un État membre percevant la totalité ou la quasi-totalité de ses ressources imposables dans celui-ci - Résidence dans un autre État membre)

— vagy bevonhatják azokat az adóalapba, és egyidejűleg megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az adóalapot helyesbítsék, abban az esetben, ha a göngyöleget ténylegesen visszaváltják.
— soit les inclure dans la base d'imposition en prenant les mesures nécessaires pour que cette base soit régularisée lorsque ces emballages sont effectivement rendus.

Ily módon az adóalapot az határozza meg, amit az adóalany ténylegesen ellenértékként kap, nem pedig az, amit egy adott igénybevevő egy konkrét esetben fizet (lásd ebben az értelemben, többek között, a C‐149/01. sz. First Choice Holidays ügyben 2003. június 19‐én hozott ítélet [EBHT 2003., I‐6289. o.] 28–31. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Aussi, la base d’imposition est déterminée par ce que l’assujetti perçoit réellement comme contrepartie, et non pas par ce qu’un destinataire donné paie dans un cas concret (voir en ce sens, notamment, arrêt du 19 juin 2003, First Choice Holidays, C‐149/01, Rec. p. I‐6289, points 28 à 31 et jurisprudence citée).

Az előadó felhívja a Bizottságot, hogy győződjön meg arról, hogy konkrét javaslatok előterjesztésekor azoknak a javaslatoknak kedvez, amelyek a megfelelő egyensúly elérésére törekszenek a belső piac érdekei és a tagállamok adóalapjaival való visszaélés vagy azok csökkenésének megakadályozása között.
La rapporteure appelle la Commission à veiller à ce que les propositions spécifiques qu'elle présentera assurent un bon équilibre entre les intérêts du marché intérieur et la nécessité d'empêcher les abus et l'érosion des assiettes fiscales des États membres.

Az adóalap-szélesítés eszközei közül ebben a szakaszban egyetlen lehetőséget sem lehet kizárni.
Aucune possibilité visant à élargir l'assiette d'imposition ne devrait être rejetée à ce stade.

Azonban, ha a szóban forgó jogszabályt az R. Talotta által javasolt szempontból értelmezzük, a minimális adóalap alkalmazása független attól, hogy a külföldi illetőségűek adóalapjának összehasonlító eljárás keretében történő megállapítása során bármilyen nehézség fellép‐e.
Or, si l’on interprète la législation en question dans le sens suggéré par M. Talotta, les bases minimales d’imposition s’appliquent indépendamment de toute difficulté pour déterminer la base imposable des non-résidents par le truchement de la procédure de comparaison.

A kérdést előterjesztő bíróság szerint a Brussels Securities az alapügyben „pontosan azt állítja”, hogy „a [CIR 1992] által előírt RDT‐mentesítési rendszer – a[z AR/CIR 1992] szerinti elszámolási renddel együtt – közvetetten, de bizonyosan arra vezet, hogy súlyosabban adóztatja [az anyavállalatot], mintha az adóalapba egyszerűen nem számították volna be az osztalékot”, ami összeegyeztethetetlen lehet a 90/435 irányelv 4. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésével.
Selon la juridiction de renvoi, Brussels Securities « conclut de manière exacte », dans le litige au principal, que « le régime d’exonération des RDT, prévu par le [CIR 1992], combiné à l’ordre d’imputation prévu par l’[AR/CIR 1992], aboutit indirectement – mais certainement – à taxer plus lourdement la société [mère] que si les dividendes avaient été exclus purement et simplement de la base imposable », ce qui pourrait être incompatible avec l’article 4, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 90/435.

Adóalap-mérséklés
Réduction de la base d'imposition

Ezt az intézkedést csak akkor lehet alkalmazni, ha a cél az adókikerülések és adókijátszások megakadályozása, valamint ha azt az ellenértéket, amelyen az adóalap egyébként alapulna, a tagállam jogszabályai által meghatározott családi, irányítási, tulajdoni, pénzügyi vagy jogi kapcsolatok befolyásolták. [...]”
Cette mesure ne peut être utilisée que pour prévenir la fraude ou l’évasion fiscale et que lorsque la contrepartie sur laquelle le montant imposable serait autrement fondé a été influencée par des liens familiaux, organisationnels, patrimoniaux, financiers ou juridiques [...]»

Folytatni kell a szürkegazdaság formálissá tételét, és szélesíteni kell az adóalapot a közkiadási igazgatási rendszer (kincstár, nyilvános belső pénzügyi ellenőrzés) és az átfogó adóreformok végrehajtásával, kevesebb kivétel engedélyezésével és – különösen a munkavállalás tekintetében – alacsonyabb adókulcsokkal, valamint az adóügyi jogszabályok magasabb színvonalon történő végrehajtásával.
Poursuivre la régularisation de l'économie souterraine et élargir la base d'imposition par la mise en œuvre d'un système de gestion des dépenses publiques (Trésor, contrôle interne des finances publiques) et des réformes fiscales approfondies, en limitant les exonérations et en diminuant les taux d'imposition de la main-d'œuvre notamment; améliorer la mise en œuvre de la réglementation fiscale.

A fel nem használt negatív adóalapok létezése ugyanakkor erős bizonyíték arra nézve, hogy jövőbeni adóköteles nyereség esetleg nem fog rendelkezésre állni
Toutefois, l

1. Az elektromágneses spektrum meghatározott tartományainak a nyilvános mobiltávközlési szolgáltatások nyújtása érdekében, meghatározott időszak alatti használatára vonatkozó jognak az állami szerv általi, árverés útján történő kiadása az alapeljárás körülményei között immateriális javak bevétel elérése érdekében történő tartós hasznosításának, és így a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó‐rendszer: egységes adóalap‐megállapításról szóló, 1977. május 17‐i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 4. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti gazdasági tevékenységnek minősül.
«1) L’adjudication par voie d’enchères, réalisée par un organisme d’État, du droit d’utiliser durant une période donnée une portion déterminée du spectre électromagnétique pour offrir des services de télécommunications mobiles doit être assimilée, dans les circonstances du litige au principal, à l’exploitation d’un bien incorporel en vue d’en retirer des recettes ayant un caractère de permanence et, de ce fait, à une activité économique au sens de l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.

(15) Feltétlenül rendelkezni kell az adókikerülés elleni megfelelő szabályokról, hogy megerősítsék a közös adóalapra vonatkozó szabályok ellenálló képességét az agresszív adótervezési módszerekkel szemben.
(15) Il est essentiel de prévoir des mesures appropriées de lutte contre l’évasion fiscale afin de renforcer la résilience des règles relatives à l’assiette commune face aux pratiques de planification fiscale agressive.

b) A bevallásnak tartalmaznia kell az összes olyan adatot, amely szükséges a fizetendő adó, valamint az érvényesítendő adólevonás összegének megállapításához, beleértve adott esetben, amennyiben ez az adóalap megállapításához szükséges, az adó felszámításához és a levonás alapjául szolgáló ügyletek értékét, továbbá az adómentes értékesítések teljes értékét is.
b) Dans la déclaration doivent figurer toutes les données nécessaires pour constater le montant de la taxe exigible et celui des déductions à opérer, y compris, le cas échéant, et dans la mesure où cela apparaît nécessaire pour la constatation de l’assiette, le montant global des opérations relatives à cette taxe et à ces déductions ainsi que le montant des opérations exonérées.

A kutatás költségeinek adóalapja (az az összeg, amelynek levonását az adóhatóság a jövőbeli elszámolási időszakokban engedélyezi) és a nulla könyv szerinti érték közötti különbség levonható átmeneti különbözet, amelyből halasztott adókövetelés származik
La différence entre la base fiscale des frais de recherche, qui est le montant admis en déduction par les administrations fiscales au titre des périodes futures, et la valeur comptable nulle est une différence temporelle déductible dont résulte un actif d'impôt différé

emlékeztet továbbá arra, hogy – amint azt 2011-ben is kifejezésre juttatta – az adminisztratív egyszerűsítésre irányuló célkitűzés maradéktalan teljesítéséhez a közös, konszolidált adóalap bevezetésének közös számviteli szabályok bevezetésével kellene együtt járnia;
rappelle également, comme exprimé en 2011, que, pour atteindre complètement son but de simplification administrative, la mise en place d’une assiette imposable commune et consolidée devrait aller de pair avec la mise en place de règles comptables communes;

10. kérdés (Othmar Karas): Egységes adóalap a vállalkozások számára.
Question 10 (Othmar Karas): Assiette d'imposition unique pour les entreprises (H-0373/06 ) .

„Százalékában meghatározott adómérték esetén az adóalap a következő:
«La base imposable, en cas d’expression du taux en pourcentage de l’assiette, est:

Módosítás 48 Irányelvre irányuló javaslat 43 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 43. cikk törölve Tengeri, belvízi és légi szállítás Annak a csoporttagnak az árbevételét, ráfordításait és egyéb levonható tételeit, amelynek fő tevékenysége nemzetközi forgalomban résztvevő hajók vagy repülőgépek üzemeltetése, vagy belvízi szállításban résztvevő hajók üzemeltetése, nem kell szerepeltetni az összevont adóalapban és nem kell a 28. cikkben megállapított szabályok szerint felosztani.
Amendement 48 Proposition de directive Article 43 Texte proposé par la Commission Amendement Article 43 supprimé Transport maritime, transport fluvial et transport aérien Les produits, charges et autres éléments déductibles d’un membre du groupe dont l’activité principale consiste en l’exploitation de navires ou d’aéronefs aux fins du trafic international ou en l’exploitation de navires dans le cadre du transport fluvial sont exclus de l’assiette imposable consolidée et ne font pas l’objet d’une répartition conformément aux règles définies à l’article 28.

a tények arra engednek következtetni az eset körülményeiből, hogy az ily módon egymással kapcsolatban álló személyek közötti viszony befolyásolta a 77/388/EGK irányelv 11. cikke A. része (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott adóalapot.
des faits permettent de conclure sur la base des circonstances de l'affaire que l'existence d'une relation entre ces personnes liées a eu une incidence sur la base d'imposition déterminée conformément à l'article 11, titre A, paragraphe 1, point a), de la directive 77/388/CEE.