arcul csap oor Frans

arcul csap

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

souffleter qqn

voorbeelde

Engem arcon csap, hogy a tankönyvek nagy része, amiket a gyermekeink oktatására használunk, természetüknél fogva elfogultak.
Cela me fait penser aux livres de classe qui sont utilisés pour éduquer nos enfants sont biaisés de manière inhérente.

Erre a poroszlók egyike, aki Jézus közelében volt, arcul csapja őt és ezt mondja: „Így válaszolsz a főpapnak?”
À ces mots, un des préposés qui se tient près de Jésus le gifle, en disant: “Est- ce ainsi que tu réponds au prêtre en chef?”

Ha a beteg kezét közvetlenül az arca felett engedik el, akkor igazi kóma esetén arcul csapja magát.
Quand la main du patient est relachée directement au dessus du visage, elle devrait heurter directement celui ci.

Aztán meg arcon csapnak, mert játszottál ahelyett, hogy dolgoznál a kokaföldön?
Et tu te prends un pain, parce que tu joues au lieu de travailler?

Féltem, hogy az arcomba csapja az ajtót.
J'avais peur que vous me claquiez la porte au visage.

Ez az illat igazán arcul csapja az embert, nem igaz, Alfred?
Cette odeur est vraiment forte, n'est-ce pas, Alfred?

" Az arcodba csapom az ajtót! "
" Tu te prendras la porte dans la gueule. "

Vagy arcon csapja egy baseball ütővel.
Elle pourrait prendre une balle de baseball dans le visage.

Az egyiknél arcul csapnak, a másiknál csatlakoznak hozzád
L' un qui sert d' arme, l' autre d' association

Ha arcon csapnak?
Se faire frapper à la tête?

Az egyiknél arcul csapnak, a másiknál csatlakoznak hozzád.
L'un qui sert d'arme, l'autre d'association.

Leköpdösik és az arcába csapnak.
Également, ils lui crachent dessus et le giflent.

Aztán arcon csapjuk San Francisco leghatalmasabb bűnszövetkezetét, és szépen meghalunk!
Et insulter le parrain de San Francisco avant de s'en aller.

Néhány ügy nagyon arcon csap
Certaines affaires, vous prennent réellement au dépourvu

Már nem volt szüksége arra, hogy szeretőit lehúzott kesztyűként nővére arcába csapja
Elle n'avait plus besoin de jeter ses amants au visage de sa sœur.

Ránéztem az igazgatóra, és elképzeltem, ahogy az ökölbe szorított kezemmel a szürke arcába csapok.
Je regardais le proviseur et je me représentais comment j’allais planter mon poing sur ce visage gris.

Néhány ügy nagyon arcon csap.
Certaines affaires, vous prennent réellement au dépourvu.

Arcul csap a meglepetés.
Nous sommes surpris de plein front.

Egyenesen az arcába csapok majd.
Je lui mettrais une baffe en plein dans la tronche.

Alig várom, hogy mégegy ajtót az arcomba csapjanak
J' ai hâte de prendre encore une porte dans la figure

Ha arcon csapnak, csapj vissza...?
Si on te donne une gifle, tu dois en foutre une à celui qui te l'a donnée?

Az Asztrál a hó felszínén úszik, anyagtalan haja az arcomba csap.
L’Astrale glisse à la surface de la neige et ses cheveux immatériels giflent mon visage.

Egy hivatalszolga, aki ott áll, erre arcul csapja Jézust, és így korholja őt: „Így válaszolsz a magas rangú papnak?”
Un des agents se tenant là donne une gifle à Jésus et lui dit sur un ton de reproche : « Est- ce ainsi que tu réponds au prêtre en chef ?