Ausztria tartományai
États d’Autriche
ausztria oor Frans
ausztria
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
autriche
fr
terme géographique (au niveau du pays)
Abban a tudatban éltem, Zeller úr, hogy a táviratok tartalma Ausztriában magántermészetű.
Herr Zeller, je pensais... que les télégrammes sont confidentiels en Autriche!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausztria
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Autriche
fr
Pays d’Europe
Abban a tudatban éltem, Zeller úr, hogy a táviratok tartalma Ausztriában magántermészetű.
Herr Zeller, je pensais... que les télégrammes sont confidentiels en Autriche!
République d’Autriche
Ennek megfelelően Ausztria és a Lenzing Fibers maguk viselik saját költségeiket.
C’est pourquoi la République d’Autriche et Lenzing Fibers devraient supporter leurs propres dépens.
Salzbourg
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Tyrol · Styrie · Burgenland · Carinthie · Vorarlberg · Basse Autriche · Haute Autriche · République d'Autriche · Vienne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Autriche, République d'Autriche
Autriche
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
MAGYARORSZÁG — AUSZTRIA
Je vais envoyer un inspecteur et deux officiers en uniforme vous chercherEurLex-2 EurLex-2
E megállapodás hatálya lejár, ha egy fenntartható közlekedéspolitika keretén belül az Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárművekre alkalmazandó, #-re vonatkozó átmeneti pontrendszer létrehozásáról szóló, #. december #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya lejár
Vous ne me devez rieneurlex eurlex
„Menekültstátuszra jogosult személy” (Status des Asylberechtigten) a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 3. paragrafusa értelmében (2006. január 1-je óta adható meg) – rendszerint ID3. füzet formátumú, hagyományos útlevélbe foglalva (Ausztriában 2006. augusztus 28. óta állítják ki) vagy a menekültstátuszra jogosult személy számára kiállított kártya formátumú igazolvány a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 51a. paragrafusa értelmében.
Tu sais qui je vois pour Roxy?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A 8. táblázatban található elemzés elkészítése során Ausztria a következő megfontolásokat vette figyelembe.
remplacé par l'arrêté royal du # avril # et modifié par les lois du # février # et # août #, notamment l'article #, § #er, #°, alinéa #, remplacé par la loi du # août # et modifié par les lois des # décembre # et # décembre #, et alinéa #, inséré par la loi du # aoûteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A felperesek azonban meggyőzően bizonyítják, hogy a Nedri állításával ellentétben, amelyet alátámasztó bizonyíték nem áll rendelkezésre, az Austria Draht képviselője nem lehetett Düsseldorfban annak érdekében, hogy e találkozón részt vegyen, mivel ebben az időpontban Salzburgban (Ausztria) volt (a keresetlevél A7. mellékletének 46., valamint 815. és 816. oldala).
Aidez- moi à sauver PadméEurLex-2 EurLex-2
az S. AUSZTRIA cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép
J' ai rien vu veniroj4 oj4
Ausztria
L' appartement sera tout à toi, Jack.Tu auras beaucoup d' espaceEurLex-2 EurLex-2
Böhler-Uddeholm AG, Bécs, Ausztria
L' ampli doit chauffer un peuEurLex-2 EurLex-2
Az említett kiegészítő kereskedelmi garanciákat azonban módosítani kell e tagállamok és Ausztria szubszidiaritásának növelése érdekében, figyelembe véve a különböző járványügyi és kereskedelmi helyzeteket, valamint az e négy tagállamban előforduló surlókór-törzsek közötti különbségeket.
Voici Howie KrantzEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor, tekintettel arra, hogy ezen értékelést teljes mértékben a nemzeti jog alapján kell elvégezni, a Bizottság elfogadja Ausztria álláspontját, amely szerint az ÖVAG a BaSAG 162. cikke szerinti vagyonkezelő társaság formájában történő további működése nem befolyásolja a garancia folyamatos érvényességét.
Champ d'applicationEurLex-2 EurLex-2
((Előzetes döntéshozatal - Új tagállamok csatlakozása - Horvát Köztársaság - Átmeneti intézkedések - Szolgáltatásnyújtás szabadsága - 96/71/EK irányelv - Munkavállalók kiküldetése - Horvát állampolgárok és harmadik állambeli állampolgárok olaszországi székhelyű vállalkozáson keresztül Ausztriába történő kiküldetése))
Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noEurlex2019 Eurlex2019
A meghosszabbításról szóló 2010. évi határozat (41) preambulumbekezdése megkérdőjelezi, hogy az Ausztria által az osztrák program feltételei mellett a HGAA-nak juttatott tőke után megfelelő ellentételezést fizettek-e, mivel a bankot Ausztria alapvetően stabilnak minősítette, és így alacsonyabb mértékű ellentételezés vonatkozott rá, mint amely nehéz helyzetbe került banknak minősítés esetén alkalmazandó lett volna.
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirEurLex-2 EurLex-2
Számos tagállam (Ausztria, Bulgária, Horvátország, Ciprus, Franciaország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Málta, Spanyolország és Svédország) még ambiciózusabb nemzeti célokat jelentett be a 2020. évre vonatkozóan elsődleges és végső energiafogyasztásuk terén, ami biztató.
Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.EurLex-2 EurLex-2
51 – Az EJEB Radanovic kontra Ausztria ítélete (hivatkozás az 5. lábjegyzetben), 36. §.
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensEurLex-2 EurLex-2
A gyermekek és fiatalkorúak gondozására szakosodott ápolók és pszichiátriai szakápolók részére Ausztriában bevezetett új alapképzést fel kell venni a #/EGK irányelv C. mellékletébe
Le bouton d injection permet de vérifier la dose réellement chargée et doit être maintenu sous tension pendant cette vérificationeurlex eurlex
17 A Westbahn Management a 2011/2012 időszakra érvényes szolgálati menetrendtől kezdve vasúti személyszállítási szolgáltatásokat kíván nyújtani a Wien (Ausztria) és Salzburg (Ausztria) közötti vonalon.
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
A Tanács #. április #-án megvizsgálta Ausztria #–#-as időszakra vonatkozó aktualizált stabilitási programját
Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la Couroj4 oj4
„Fellebbezés – Jogszabályok közelítése – Az emberi egészség és a környezet védelme – Harmonizációs intézkedéstől eltérő nemzeti rendelkezés jóváhagyása iránti kérelem – Géntechnológiával módosított szervezetek használatának tilalma Felső‐Ausztriában – A Bizottság elutasító határozata”
Il est sorti faire une courseEurLex-2 EurLex-2
Jó, hogy a jelentés Ausztriát és Belgiumot emeli ki jó példaként a félrevezető szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságok felszámolására irányuló munka terén.
Très confortablementEuroparl8 Europarl8
E jogszabály értelmében az ilyen játékok Ausztriában letelepedett személyek számára történő szervezése olyan működtetési monopólium tárgyát képezi, amely legfeljebb tizenöt évre szól, és több különböző feltételnek eleget tevő magánjogi gazdasági szereplőnek ítélhető oda.
Peut- être oui, peut- être nonEurLex-2 EurLex-2
Franciaország és Ausztria #-ben tájékoztatta a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy területükön először tört ki a Diabrotica virgifera Le Conte (a továbbiakban: a szervezet) járvány, valamint az ellenőrzésére hozott védekezési intézkedésekről
Au terme de cette période, la validité de l'aptitude à la conduite peut être prorogée pour une durée maximale de trois ans et six moiseurlex eurlex
A jogi keretfeltételekre tekintettel az Austrian Airlinesra ajánlatot tevők egyike sem kérdőjelezte meg, hogy a döntéshozatali központ Ausztriában maradjon, így e ténynek az átvételi koncepciókban megfelelően figyelembe vették, és ez nem volt hatással a vételárra
Humalog Mix# est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normaloj4 oj4
A személyszállítás terén a nemzetközi forgalom tekintetében az (utaskilométerben kifejezett) legnagyobb részesedést Luxemburg (24%), Ausztria (17%) és Belgium (15%) mondhatta magáénak (lásd 12b. melléklet, amely a vasúti szállítási teljesítménynek a 2003–2005 közötti időszakban a nemzeti és nemzetközi szolgáltatások tekintetében tapasztalt változásáról is tartalmaz információkat).
Ne me ments plus jamaisEurLex-2 EurLex-2
Az Oberster Gerichtshof (legfelsőbb bíróság, Ausztria) a 2015. szeptember 2‐i ítéletében(35) mindazonáltal analóg módon figyelembe vette a VersVG 165a. §‐ának (2) bekezdését, amely a szövege szerint csak a biztosító címe elmulasztott közlésének esetére vonatkozik, és a Bíróság ítélkezési gyakorlatára(36) való hivatkozással megállapította, hogy az elállási jogról való hibás tájékoztatás – amely abban az esetben az elállási határidő tartamára vonatkozó téves tájékoztatásban nyilvánult meg – az elmulasztott tájékoztatással egyenértékű.
Vous avez commis une erreur?Eurlex2019 Eurlex2019
A nemzeti kockázatértékelések következtetései alapján #-ben a Bizottság #. december #-ig meghosszabbította az Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak biztosított eltéréseket
Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepteroj4 oj4
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.