az eső eláll oor Frans
az eső eláll
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
la pluie cesse
Néhány percen belül a szél és az eső elállt, az elemek pedig olyan nyugodttá váltak, mint egy nyári reggel.
Quelques minutes après seulement, les vents et la pluie cessèrent et les éléments devinrent calmes comme un matin d’été.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az út másodperceken belül újra tiszta volt, és az eső elállt
Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Notes 1.Literature Literature
Legalább az eső elállt.
Permission ayant été accordée de revenir aux avis de motionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mire az eső eláll, semmi nem marad, amit a kutyák megérezhetnének.
Entre I' homme- chien et le serpent a deux tetesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát legalább az eső elállt.
La garantie d'adjudication constitue également la garantie relative au certificat d'exportationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel az eső elállt, a gyerekek remélték, velük piknikel.
Faites venir le prochain témoinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az eső elállt, és felkelt a nap anélkül, hogy észrevettem volna.
Mais reprenez- vous, bon sang!Literature Literature
Az eső elállt de én bőrig voltam ázva és úgy fáztam hogy a fogam is vacogott.
Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.Literature Literature
Mire felébredt, az eső elállt.
Le ministre ou, selon le cas, le bourgmestre ou le collège de police détermine les autres fonctions dont les titulaires sont, pour des raisons inhérentes au bon fonctionnement du service, également exclus de ce droit ainsi que les modalités spécifiques pour certains servicesLiterature Literature
Az eső elállt.
Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au ProcureurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megvárja, míg az eső eláll; máris szelídülni látszott.
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.Literature Literature
Amikor kiértünk, a világ ködös és hideg volt, de szerencsére az eső elállt.
Et ton gosse?Literature Literature
Az eső elállt, legalábbis egyelőre.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa collégueLiterature Literature
– Bocs – mondta Chevette –, de meg kellett állnunk éjszakára, vagy legalább amíg az eső eláll
Deva, le jour se lèveLiterature Literature
Az eső elállt, ezért úgy döntött, tesz egy gyors sétát a déli szigeten.
Par rapport aux normes d'aujourd'hui, le grain était acheminé au compte-gouttes vers les élévateurs, oł il était chargé à bord de wagons et expédié en quantités plus volumineusesLiterature Literature
Reggel arra ébredtek, hogy az eső elállt.
Il faut d'abord faire remarquer qu'à l'avenir, il faudrait examiner la question de la concentration de la propriété dans un cadre plus vaste que celui où la propriété est vue comme étant uniquement un critère de promotion de la diversité.Literature Literature
Ha az eső eláll, majd nem fogok.
ll n' y a que ça... les affairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az eső elállt, s a levegő felmelegedett
Elle a dit que la police méritait des félicitations, et non pas des reproches, pour ce qu'elle avait faitLiterature Literature
Hála Istennek, legalább az eső elállt.
être constituée pour une durée d'au moins vingt ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nyugati szél északira fordult, az idő lehűlt, de az eső elállt.
. - Monsieur le Président, mon groupe avait porté sur la Commission Barroso, dans sa mouture initiale, un jugement fondamentalement critique.Literature Literature
A felhők oszladoztak, az eső elállt.
Ils ont dit qu' il n' est pas là, qu' il est déjà partiLiterature Literature
Az eső elállt, és bár a szél még mindig nagy erővel fújt, az ég fokozatosan kitisztult.
Le # février #, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l’article #, paragraphe # de son règlement intérieur, d’élaborer un avis d’initiative sur le thèmeLiterature Literature
Az eső elállt, de a nap sápadt volt, és hideg.
Gielissen, greffier assuméLiterature Literature
Kora reggel volt, és az eső elállt.
Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarants doivent respecter certaines obligationsLiterature Literature
Az eső elállt, a kék égbolton fehér felhők foszlányai mozogtak, egymást kergető árnyékokat vetve a földre.
Les renseignements ont donné des informations?Literature Literature
Megdöbbenésünkre az eső elállt.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreLDS LDS
197 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.