az este oor Frans

az este

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dans la soirée

Minél későbbi az este, annál szebbek a vendégek.
Plus on avance dans la soirée, plus les invités sont de choix.

Soortgelyke frases

az élet estéje
le déclin de la vie

nem esik messze az alma a fájától
la pomme ne tombe pas loin de l'arbre · tel père, tel fils · wörtlich: wie der Vater, so der Sohn

esik az eső
pleuvoir

voorbeelde

Az az este...
Cette nuit-là.

Az este nem figyeltünk rád eléggé.
On ne s'est pas bien occupés de vous hier soir.

Az esti hírekig van időnk..Este #- ig
Nous avons jusqu' aux nouvelles du soir, #h

De a biztonság kedvéért örökítsük meg ezt az estét.
Mais juste au cas où, gardons des souvenirs de la soirée.

Ez az este a legjobb rá.
c'est la nuit idéale.

Elérem még az esti előadást is.
J'ai largement le temps de revenir avant le spectacle.

Igen, ahogy az esti híradó is milliókat befolyásol.
oui, et le journal du soir en convainc des millions.

Említett valamit azon az estén az apja dalának szerzői jogairól?
A t'il parlé ce soir-là de royalties pour une chanson écrite par son père?

Eljött az este, amire egész Gotham várt.
La nuit que tout Gotham attendait.

Adott még néhány jó tanácsot, egy üveg gyógyírt (arra az estre, ha szükség lenne rá).
Il donna à Niggle de bons conseils et un flacon de tonique (pour le cas où il en aurait besoin).

Azt állította, hogy az estét a fenti lakásban töltötte.
Il dit avoir passé la nuit ici, dans son appartement.

Azon az estén Malcolmot kerested.
Tu cherchais Malcolm cette nuit-là.

Később az este folyamán méginkább nyugtalanabb lett a lelkem.
Mon anxiété spirituelle a continué à augmenter à mesure que la soirée avançait.

Bírónő, Én egyszerűen csak próbálom megerősíteni amit a tanú valóban látott azon az estén, a tragikus balesetkor.
Votre honneur, j'essaie simplement de confirmer ce que le témoin a réellement vu le soir de ce tragique accident.

Zajt hallottam azon az estén.
J'ai entendu du bruit cette nuit.

Ezen az estén egy édesanya megtanította gyermekeinek az imához való ragaszkodás erejét.
Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

Mert az estét a nagymamámmal töltöttem.
Parce que j'ai passé la nuit avec ma grand-mère.

Ki a fene az az Esteban?
Qui est Esteban?

Az este tökéletes volt.
Ma soirée était parfaite.

Veled voltam az este.
J'étais avec toi hier soir.

És az este?
Et ce soir?

18 A Királyság nemcsak az apostoloknak hoz áldást, akik Jézussal voltak azon az estén.
18 Les apôtres présents avec Jésus ce soir- là ne seraient pas les seuls pour qui le Royaume signifierait des bienfaits.

Jó volt az este.
On a passé une bonne soirée.

Alex-szel és egy barátnőjével töltöm az estét.
Je passerai ce soir avec Alex et un ami.

Kezd átcsapni jóba az este.
Subitement, la nuit s'annonce pas si mauvaise que ça.