békés övezet oor Frans

békés övezet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

zone de paix

voorbeelde

Ma minden eddiginél fontosabb annak biztosítása, hogy az Északi-sarkvidék békés, prosperáló, konstruktív nemzetközi együttműködési övezet maradjon.
Il importe plus que jamais que l'Arctique demeure une zone de paix, de prospérité et de coopération internationale constructive.

hangsúlyozza a Palesztinán belüli megbékélésre irányuló erőfeszítések megújításának kiemelkedő fontosságát, és e tekintetben kiemeli, hogy állandó földrajzi kapcsolatra, továbbá békés és tartós politikai újraegyesítésre van szükség a Gázai övezet és Ciszjordánia között;
souligne qu'il est extrêmement important de renouveler les efforts de réconciliation interpalestinienne et met l'accent, à cet égard, sur la nécessité d'un lien territorial permanent entre la bande de Gaza et les Territoires occupés et de leur réunification politique durable;

üdvözli, hogy az Uniót bevonják a tömegpusztító fegyverektől mentes közel-keleti övezet létrehozására irányuló folyamatba; úgy véli, hogy a szándéknyilatkozatok a jelenlegi patthelyzet megtörésére irányuló első lépések; úgy véli, hogy a közel-keleti konfliktusok békés megoldása megteremthetné a tömegpusztító fegyverektől mentes közel-keleti övezet tényleges létrehozásához szükséges bizalmat;
salue la participation de l'Union au processus visant à établir une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient; veut croire que les déclarations d'intention représentent un premier pas vers une rupture du présent état de blocage; est d'avis qu'un règlement pacifique des conflits au Moyen-Orient pourrait instaurer la confiance nécessaire à ce que soit finalement mise en place une zone exempte d'ADM au Moyen-Orient;

felszólítja a Palesztin Hatóságot és a Hamaszt, hogy a politikai holtpont ellenére működjenek együtt és segítsék elő a létfontosságú szolgáltatásokat nyújtó közintézmények működését, valamint a területen élő palesztinok életkörülményeinek javításán dolgozó nemzetközi humanitárius irodák, ügynökségek és szervezetek tevékenységét; hangsúlyozza a Gázai övezet és Ciszjordánia állandó földrajzi összeköttetésének, valamint békés és tartós politikai újraegyesítésének nagy jelentőségét.
demande à l'Autorité palestinienne de s'engager à coopérer, en dépit de l'impasse politique, avec le Hamas, dans le but de faciliter le fonctionnement des institutions publiques fournissant les services de base et l'action des bureaux, des agences et des organisations humanitaires internationales qui s'efforcent d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens de la bande de Gaza; souligne l'extrême importance de l'existence d'une connexion terrestre permanente ainsi que de la réunification politique durable et pacifique entre la bande de Gaza et la Cisjordanie;

A megállapodás 1. cikkéből ugyanis következik, hogy a megállapodás többek között Ciszjordánia és a Gázai övezet társadalmi és gazdasági fejlődéséhez való hozzájárulás biztosítását, és a békés egymás mellett élés, valamint a gazdasági és politikai stabilitás megszilárdítása céljából egy regionális együttműködés támogatását irányozza elő.
Il ressort, en effet, de l’article 1er de cet accord qu’il a pour objectif, notamment, de contribuer au développement social et économique de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ainsi que d’encourager la coopération régionale afin de consolider la coexistence pacifique et la stabilité politique et économique.

hangsúlyozza a Palesztinán belüli, a palesztin társadalom valamennyi tagja közötti, a #. február #-i mekkai megállapodáson alapuló megbékélésre irányuló erőfeszítések megújításának kiemelkedő fontosságát, amely magával vonja a korábbi megállapodások elfogadását, többek között Izrael létjogosultságának elismerését; és e tekintetben kiemeli, hogy állandó földrajzi kapcsolatra, továbbá békés és tartós politikai újraegyesítésre van szükség a Gázai övezet és Ciszjordánia között
souligne qu'il est extrêmement important de renouveler les efforts de réconciliation interpalestinienne entre toutes les composantes de la société palestinienne sur la base de l'accord de La Mecque du # février #, qui impliquait l'acceptation des accords précédents, notamment le droit à l'existence d'Israël; et met l'accent, à cet égard, sur la nécessité d'un lien territorial permanent entre la bande de Gaza et la Cisjordanie et de leur réunification politique pacifique et durable

hangsúlyozza a Palesztinán belüli, a palesztin társadalom valamennyi résztvevője közötti, a 2007. februári mekkai megállapodáson alapuló megbékélésre irányuló erőfeszítések megújításának kiemelkedő fontosságát, amely magával vonja a korábbi megállapodások elfogadását, többek között Izrael létjogosultságának elismerését; és e tekintetben kiemeli, hogy állandó földrajzi kapcsolatra, továbbá békés és tartós politikai újraegyesítésre van szükség a Gázai övezet és Ciszjordánia között;
souligne qu'il est extrêmement important de renouveler les efforts de réconciliation interpalestinienne entre toutes les composantes de la société palestinienne sur la base de l'accord de La Mecque de février 2007 qui impliquait l'acceptation des accords précédents et notamment le droit à l'existence d'Israël, et met l'accent, à cet égard, sur la nécessité d'un lien territorial permanent entre la bande de Gaza et la Cisjordanie et de leur réunification politique pacifique et durable;

hangsúlyozza a Palesztinán belüli, a palesztin társadalom valamennyi tagja közötti, a 2007. február 8-i mekkai megállapodáson alapuló megbékélésre irányuló erőfeszítések megújításának kiemelkedő fontosságát, amely magával vonja a korábbi megállapodások elfogadását, többek között Izrael létjogosultságának elismerését; és e tekintetben kiemeli, hogy állandó földrajzi kapcsolatra, továbbá békés és tartós politikai újraegyesítésre van szükség a Gázai övezet és Ciszjordánia között;
souligne qu'il est extrêmement important de renouveler les efforts de réconciliation interpalestinienne entre toutes les composantes de la société palestinienne sur la base de l'accord de La Mecque du 8 février 2007, qui impliquait l'acceptation des accords précédents, notamment le droit à l'existence d'Israël; et met l'accent, à cet égard, sur la nécessité d'un lien territorial permanent entre la bande de Gaza et la Cisjordanie et de leur réunification politique pacifique et durable;

hangsúlyozza a Gázai övezet és Ciszjordánia állandó földrajzi és kereskedelmi összeköttetésének, valamint békés és tartós politikai újraegyesítésének nagy jelentőségét, és felhívja a Hamászt, hogy a Kvartett elveivel és a korábban elfogadott nemzetközi kötelezettségekkel összhangban vizsgálja felül az álláspontját, és hogy támogassa a békefolyamatot és a jelenleg folyó tárgyalásokat;
insiste sur la haute importance d'un lien géographique et commercial permanent entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, au même titre que leur réunification politique pacifique et durable; invite le Hamas à revoir sa position, dans la ligne des principes retenus par le Quatuor et des obligations internationales déjà convenues, et à soutenir le processus de paix et les négociations en cours;

hangsúlyozza a Gázai övezet és Ciszjordánia állandó földrajzi és kereskedelmi összeköttetésének, valamint békés és tartós politikai újraegyesítésének nagy jelentőségét, és felhívja a Hamászt, hogy a Kvartett elveivel és a korábban elfogadott nemzetközi kötelezettségekkel összhangban vizsgálja felül az álláspontját, és hogy támogassa a békefolyamatot és a jelenleg folyó tárgyalásokat
insiste sur la haute importance d'un lien géographique et commercial permanent entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, au même titre que leur réunification politique pacifique et durable; invite le Hamas à revoir sa position, dans la ligne des principes retenus par le Quatuor et des obligations internationales déjà convenues, et à soutenir le processus de paix et les négociations en cours

hangsúlyozza a Gázai övezet és Ciszjordánia állandó földrajzi és kereskedelmi összeköttetésének, valamint békés és tartós politikai újraegyesítésének nagy jelentőségét, és felhívja a Hamászt, hogy a Kvartett elveivel és a korábban elfogadott nemzetközi kötelezettségekkel összhangban vizsgálja felül az álláspontját, és hogy támogassa a békefolyamatot és a jelenleg folyó tárgyalásokat;
insiste sur la haute importance d'un lien géographique et commercial permanent entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, au même titre que leur réunification politique pacifique et durable; invite le Hamas à revoir sa position, dans la ligne des principes retenus par le Quatuor et des obligations internationales déjà agréées, et à soutenir le processus de paix et les négociations en cours;

felhívja a Palesztin Hatóságot, hogy gyakoroljon nyomást a Gázai övezetet valójában ellenőrzése alatt tartó Hamászra, hogy kezdjen párbeszédet annak érdekében, hogy elősegítse a létfontosságú szolgáltatásokat nyújtó közintézmények működését, valamint a területen élő palesztinok életkörülményeinek javításán dolgozó nemzetközi humanitárius irodák, ügynökségek és szervezetek tevékenységét; hangsúlyozza a Gázai övezet és Ciszjordánia állandó földrajzi összeköttetésének, valamint békés és tartós politikai újraegyesítésének nagy jelentőségét;
demande à l'Autorité palestinienne de faire pression sur le Hamas, qui contrôle de facto la région de la bande de Gaza, pour entamer un dialogue en vue de faciliter le fonctionnement des institutions publiques prestataires de services fondamentaux ainsi que le déroulement des opérations des offices, des agences et des organisations humanitaires internationaux qui s'emploient à améliorer les conditions de vie des Palestiniens présents dans la bande de Gaza; souligne l'importance primordiale d'une connexion géographique permanente entre la bande de Gaza et la Cisjordanie ainsi que de leur réunification pacifique et durable sur le plan politique;

Az EK–PFSZ megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése alapján a megállapodás célja különösen Ciszjordánia és a Gázai övezet gazdasági és társadalmi fejlődéséhez való hozzájárulás, továbbá a regionális együttműködés elősegítése a békés együttélés és a politikai és gazdasági stabilitás megerősítése érdekében.
En vertu de l’article 1er, paragraphe 2, de l’accord CE‐OLP, celui‐ci a pour objectif, notamment, de contribuer au développement social et économique de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ainsi que d’encourager la coopération régionale afin de consolider la coexistence pacifique et la stabilité politique et économique.

Az EU négy nyilatkozatott tett: egyet az általános vitához, hármat pedig a leszerelésről, a nonproliferációról, illetve a békés célú felhasználásról folytatott vitához kapcsolódóan. Emellett egy külön nyilatkozat is született a tömegpusztító fegyverektől mentes közel-keleti övezet létrehozásának támogatásáról.
L’UE a fait quatre déclarations: une dans le cadre du débat général et trois lors des débats sur le désarmement, la non-prolifération et les utilisations pacifiques; L’UE est également l’auteur d’une déclaration spécifique en faveur de la création d’une zone exempte d’armes de destruction massive au Moyen-Orient.