békesség oor Frans

békesség

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

paix

naamwoord vroulike

Mások szolgálata a békesség és az öröm érzését hozza majd az életedbe.
En servant les autres, vous éprouverez de la paix et de la joie.

tranquillité

naamwoord vroulike

A szimulációt azért utasította el, mert May ügynököt nem a békesség, hanem a viszályok és káosz élteti.
La simulation a été rejetée parce que l'agent May s'épanouit dans le conflit et le chaos, pas dans la tranquillité.

sérénité

naamwoord vroulike

Tudod, én hiszek benne, hogy az igazi koncentráció valahol a harag és a békesség között található.
Je pense que la limite se trouve quelque part entre la rage et la sérénité.

Soortgelyke frases

lelki békesség
quiétude

voorbeelde

A beszámoló így szól: „Ismét monda azért nékik Jézus: Békesség néktek!
Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

Az élet csodálatos, még a nehéz időkben is; sok útmenti pihenőben vár boldogság, öröm és békesség, az út végén pedig mindezek vég nélküli mennyiségben vannak.
La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.

Mások szolgálata a békesség és az öröm érzését hozza majd az életedbe.
En servant les autres, vous éprouverez de la paix et de la joie.

Ha szexuális bűnöket követtünk el, az Úr megbocsát, ha valóban bűnbánatot tartunk.6 A bűnből származó kétségbeesést felválthatja a megbocsátás édes békessége.7
Si nous avons commis des péchés sexuels, le Seigneur nous pardonnera si nous nous repentons vraiment6. Le désespoir causé par le péché peut être remplacé par la douce paix qu’apporte le pardon7.

Nagyobb békességben, örömben és beteljesedésben lesz részünk, ha minden tőlünk telhetőt megteszünk azért, hogy Isten örökkévaló terve szerint az Ő parancsolatait betartva éljünk.
Nous connaissons plus de paix, de joie et d’épanouissement si nous faisons de notre mieux pour vivre selon le plan éternel de Dieu et respecter ses commandements.

" És az, ki azon ül, megadaték annak,... hogy a békességet elvegye a földről és, hogy az emberek egymást öljék. "
celui qui le montait, on lui donna de bannir la paix hors de la Terre et de faire que l'on s'entr égorgeât;

„Fiam, békesség lelkednek; gyötrelmed és sanyargattatásaid csak egy rövid pillanatnyiak;
« Mon fils, que la paix soit en ton âme ! Ton adversité et tes afflictions ne seront que pour un peu de temps ;

A Békesség Hercege: Lelj tartós békére Jézus Krisztus által!
Le Prince de la Paix : Trouvez une paix durable grâce à Jésus-Christ

Az erény békességet, erős jellemet és boldogságot eredményez ebben az életben.
La vertu apporte la paix, la force de caractère et le bonheur dans cette vie.

Magyarázd el, hogy a következő részben olyan tanokat és tantételeket ismerhetnek majd meg Pálnak a korinthusbeli szentekhez intézett tanításaiból, amelyek békességet és reményt hozhatnak nekik.
Expliquez que, dans la prochaine section, ils apprendront dans les enseignements de Paul aux Corinthiens, des points de doctrine et des principes qui peuvent leur apporter la paix et l’espérance.

Amikor hálásak vagyunk Istennek a körülményeink közepette, akkor gyengéd békességet tapasztalhatunk a megpróbáltatások során is.
Lorsque nous sommes reconnaissants à Dieu dans notre situation, nous pouvons connaître une douce paix au milieu des tribulations.

A tudat, hogy újra össze hoztalak titeket... ennyi békesség elég nekem.
Savoir que je vous ai réunies toutes les deux, c'est... tout ce qu'il me fallait pour être en paix.

Jehova szolgái békésen mennek házról házra, ’békességet hirdetnek’, és a békességnek fiait keresik (Cselekedetek 10:34–36; Efézus 2:13–18).
” En portant paisiblement “ la bonne nouvelle de la paix ” de maison en maison, les serviteurs de Jéhovah recherchent les amis de la paix (Actes 10:34-36 ; Éphésiens 2:13-18).

Békesség.
La sérénité.

Ábrahám idős korában békességet és nyugalmat talált, és nagy megelégedéssel tekintett vissza a Jehova szolgálatában eltöltött éveire.
Abraham a vécu ses dernières années dans la paix et la sérénité, car s’il regardait en arrière il était satisfait d’avoir passé sa vie au service de Jéhovah.

Boldogok a békességben élők, mert ők az Isten fiai.
" Heureux ceux qui procurent la paix, " car ils seront appelés fils de Dieu. "

* Milyen szempontból biztosított számotokra Sionban fellelhető biztonságot és békességet az, hogy az egyház tagjai vagytok?
* Comment votre appartenance à l’Église vous procure-t-elle la sécurité et la paix que l’on trouve en Sion ?

S akkor majd a Ntabana család másokkal együtt ’gyönyörködik nagy békességben’ (Zsoltárok 37:11).
Alors, la famille Ntabana et les autres humains “ se délecteront de l’abondance de paix ”. — Psaume 37:11.

A próféták azt ígérik, hogy általa nagyobb hit és lelki erő fog növekedni a szívünkben, valamint nagyobb védelem, egység és békesség fog lakozni otthonainkban.
Les prophètes ont promis que, grâce à elle, la foi et la force spirituelle grandiront dans notre cœur, et qu’une protection, une unité et une paix plus grandes demeureront dans notre foyer.

Én azért jöttem, hogy békességet hozzak, de nem térek többet vissza.
J'étais venu pour t'apporter la paix mais je ne reviendrai plus.

Ésaiás arról is bizonyságát tette, hogy az Úr győzedelmeskedni fog Sátán felett, és bevezeti a millenniumot, a békesség és öröm korszakát.
Il témoigne aussi que le Seigneur vaincra Satan et inaugurera le millénium, une ère de paix et de joie.

Ezekkel a cselekedetekkel – melyek kétségtelenül rosszak – Szent Pál szembeállítja „a Lélek gyümölcseit”, amelyek: „szeretet, öröm, békesség, türelem,kedvesség, jóság, hűség, szelídség, önmegtartóztatás”.[
Mais à ces œuvres qui sont indubitablement mauvaises, Paul oppose «le fruit de l'Esprit», qui est «charité, joie, paix, longanimité, serviabilité, bonté, confiance dans les autres, douceur, maîtrise de soi»236.

Az Ő hatalma alapvető alkotóeleme a békességgel teli otthon kialakításának.
Son pouvoir est un élément fondamental dans la création d’un foyer rempli de paix.

Azokban az években a tanításai gyakran összpontosítottak a küzdelmes nehézségekre, és tettek bizonyságot a Szabadító Jézus Krisztusról, mint a békesség és segítség forrásáról a megpróbáltatások idején.
Durant toute cette période, ses enseignements portèrent souvent sur l’adversité et il rendit témoignage que le Sauveur Jésus-Christ était source de paix et d’aide en temps d’épreuves.

Fivérek és nőtestvérek! A fazekas korongján lévő agyaghoz hasonlóan Krisztusnak pontosan az életünk középpontjában kell állnia, ha szeretnénk igaz örömre és békességre találni ebben az életben.
Frères et sœurs, comme l’argile sur le tour du potier, notre vie doit être rigoureusement centrée sur le Christ si nous voulons trouver la vraie joie et la paix dans cette vie.