békésen oor Frans

békésen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pacifiquement

bywoord

A Babylon állomás egy olyan hely, ahol békés megoldást találhatunk a problémáinkra
La Station Babylon est le lieu où résoudre pacifiquement nos problèmes

paisiblement

bywoord

Szóval békésen akarsz meghalni, és Kane kezébe helyezed az emberiséget?
Tu vas mourir paisiblement et laisser l'humanité dans les mains de Kane?

tranquillement

bywoord

Békésen ültünk a vacsoránál, amikor hirtelen kialudt a világítás.
Nous dinions tranquillement lorsque soudainement, les lumières se sont éteintes.

Soortgelyke frases

békés építőmunka
construction pacifique

békés övezet
zone de paix

békés egymás mellett élés
coexistence pacifique

békés természetű
doux · pacifique

Békés karácsonyt és boldog új évet
Joyeux Noël et bonne année · joyeux Noël et bonne année

békés együttélés
coexistence pacifique

az energia békés célú felhasználása
utilisation pacifique d'énergie

Békés megye
Békés

békés
calme · conciliant · pacifique · paisible · tranquille

voorbeelde

mivel őszentsége, a dalai láma arra kérte a tüntetőket, hogy békésen és erőszakmentesen tiltakozzanak, valamint megismételte a Tibet Kínán belüli valódi, teljes körű politikai és kulturális autonómiájáról Pekinggel folytatott tárgyalások újrakezdésére irányuló kérését,
considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,

Több alkalommal is börtönbüntetéseket szabott ki békés tüntetések résztvevői ellen, így felelősség terheli a fehérorosz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásáért.
A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie.

Ahol egy őrült nő és egy szellem békésen megihatja a délelőtti italát.
Là-bas, une folle et un fantôme peuvent boire tranquilles.

mivel Iránnak, amely részes fele a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának, kötelezettségei értelmében tiszteletben kellene tartania a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadságot, valamint a véleménynyilvánítás, az egyesülés és a békés gyülekezés szabadságát;
considérant que l’Iran, en tant que partie au pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), est tenu de respecter la liberté de pensée, de conscience et de religion, ainsi que la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique, conformément à ses obligations;

A New York állam északi részén, a Smith farm közelében fekvő liget sokak számára gyönyörű és békés.
Pour beaucoup, le bosquet sacré près de la ferme des Smith, dans l’État de New York, est simplement beau et paisible.

Ezért nem értem, hogy képviselőtársaim miért nem akarják szerepeltetni a 9. bekezdést az állásfoglalásban, mivel ez a békés párbeszédet ösztönözné, nem pedig az uralkodó elnyomást.
Pour cette raison, je ne comprends pas pourquoi mes collègues ne veulent pas inclure le paragraphe 9 dans la résolution, car cela encouragerait un dialogue pacifique plutôt que l'oppression qui prévaut.

tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának a biztonságos és támogató környezet bevált gyakorlatokon és levont tanulságokon alapuló létrehozásáról és fenntartásáról szóló, 2016. április 11-i gyakorlati ajánlásokra vonatkozó jelentésére (13), valamint az ENSZ békés gyülekezéshez és egyesüléshez való joggal foglalkozó különleges előadójának jelentéseire,
vu le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme du 11 avril 2016 concernant les recommandations pratiques pour la création et le maintien d’un environnement sûr et favorable à la société civile, fondé sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés (13), et les rapports du rapporteur spécial des Nations unies sur les droits à la liberté de réunion pacifique et d’association,

Ha a víz tisztán áramlik, tudni fogod, az én életem is zavartalan és békés.
Si l'eau est claire, tu sauras que ma vie aussi est claire et sereine.

E célkitűzések közé tartoznak a következők: vezető szerep vállalása egy stabil, életképes, békés, demokratikus és többnemzetiségű Koszovó megteremtésének előmozdításában; a térség stabilitásának megszilárdítása, valamint hozzájárulás a regionális együttműködéshez és a Nyugat-Balkán országainak jószomszédi kapcsolatához; a jogállamiság mellett, valamint a kisebbségek és a kulturális és vallási örökség védelme mellett elkötelezett Koszovó támogatása; továbbá Koszovó Unió irányában történő előrehaladásának támogatása a térséggel kapcsolatos európai perspektívával összhangban és a vonatkozó tanácsi következtetéseknek megfelelően.
Ces objectifs consistent notamment: à jouer un rôle de premier plan favorisant l'avènement d'un Kosovo stable, viable, pacifique, démocratique et multiethnique, à renforcer la stabilité dans la région et à contribuer à la coopération régionale et à de bonnes relations de voisinage dans les Balkans occidentaux; à œuvrer en faveur d'un Kosovo attaché à l'État de droit et à la protection des minorités et du patrimoine culturel et religieux; à appuyer les progrès du Kosovo sur la voie de son rapprochement avec l'Union selon la perspective européenne de la région et conformément aux conclusions du Conseil à ce sujet.

fórumként való eljárás az e megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő viták békés rendezéséhez;
servir de forum pour le règlement à l’amiable des litiges auxquels pourraient donner lieu l’interprétation ou l’application de l’accord;

A fegyveres erők vezérkari főnöke; a békés tüntetők elleni erőszakos fellépésben való katonai részvétel irányítása.
Chef d'état-major des forces armées; responsable de la participation de l'armée à la répression contre des manifestants pacifiques.

Mi egy békés szervezet vagyunk.
Nous somme une organisation pacifique.

Megérdemelné, hiszen elkötelezett híve hazája békés átalakulásának: irodalomkritikus, tanár és író, aki mindig azon fáradozott, hogy a gondolatok és szavak világa révén megteremtse Kínában a véleménynyilvánítás szabadságát és a demokráciát.
Cela ferait honneur à la personne qu'il est: un fervent défenseur de la transformation pacifique de la Chine, un critique littéraire, un enseignant et un auteur, qui a toujours cherché à instaurer la liberté d'expression et la démocratie en Chine grâce au monde des idées et des mots.

mivel Ibrahim Halawát azért tartják fogva, mert békésen gyakorolta szabad véleménynyilvánításhoz és gyülekezéshez való jogát, és az Amnesty International lelkiismereti fogolynak tekinti őt; mivel a véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadsága a demokratikus és pluralista társadalom nélkülözhetetlen pillére; mivel az egyiptomi alkotmány 73. cikke kimondja, hogy valamennyi polgárnak joga van nyilvános találkozók, felvonulások, tüntetések és a békés tiltakozás valamennyi formájának megszervezéséhez;
considérant qu'Ibrahim Halawa est détenu pour avoir exercé pacifiquement ses droits à la liberté d'expression et de réunion et qu'Amnesty International le considère comme un prisonnier d'opinion; que la liberté d'expression et la liberté de réunion sont les piliers essentiels de toute société démocratique et pluraliste; que l'article 73 de la Constitution égyptienne dispose que les citoyens ont le droit d'organiser des réunions publiques, des marches, des cortèges et toutes les formes de manifestations pacifiques;

Az Uniónak ezen túlmenően erősítenie kell a Világűrszerződés által létrehozott jogi keretet, hogy megóvja az űrinfrastruktúra békés és biztonságos működését.
L'Union promeut le cadre juridique créé par le traité sur l'espace extra‐atmosphérique afin de sauvegarder un fonctionnement pacifique et sûr de l'infrastructure spatiale.

Prokopov különösen tevékeny szerepet játszott ezen a téren a 2010. december 19-i és az azt követő békés tüntetések leverése után.
Il a joué un rôle particulièrement actif à cet égard après la répression des manifestations pacifiques du 19 décembre 2010 et des protestations qui ont suivi.

A jóllét, a reziliencia és a békés együttélés előmozdítása a kiszolgáltatott helyzetben lévő menekültek és a befogadó közösségek vonatkozásában
Amélioration du bien-être, de la résilience et de la coexistence pacifique entre les réfugiés vulnérables et les communautés d’accueil

Mi békés nép vagyunk.
Nous sommes pacifiques.

A felek kétoldalúan és a többoldalú fórumokon egyaránt együtt kívánnak dolgozni annak érdekében, hogy előmozdítsák és megkönnyítsék ezen jelek, szolgáltatások és berendezések békés, polgári, kereskedelmi és tudományos célra történő felhasználását, ami megegyezik a kölcsönös biztonsági érdekekkel, illetve elősegíti azokat.
Les Parties ont l'intention de travailler ensemble, tant bilatéralement que dans des enceintes internationales, pour promouvoir et faciliter l'utilisation de ces signaux, services et équipements pour des utilisations pacifiques civiles, commerciales et scientifiques, en conformité avec leurs intérêts mutuels en matière de sécurité et pour faire progresser ceux-ci.

emlékeztet arra, hogy a regionális fegyveres konfliktusok – köztük a befagyasztott konfliktusok – békés rendezése alapvető előfeltétele a demokrácia megszilárdításának, az emberi jogok tiszteletben tartásának, a jólétnek és a gazdasági növekedésnek, ezért az EU legfontosabb érdekének kell tekinteni;
rappelle que la résolution pacifique des conflits militaires régionaux, y compris les conflits "gelés", est un préalable indispensable pour le renforcement de la démocratie, le respect des droits de l’homme, la prospérité et la croissance économique, et devrait donc revêtir la plus haute importance pour l’Union européenne;

2020 áprilisában több esetben az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték Magyarország Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg és Békés megyéjében, olyan területeken, amelyek a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében vannak felsorolva, de olyan területek közvetlen közelében találhatók, amelyek az említett melléklet I. részében vannak felsorolva.
En outre, en avril 2020, plusieurs cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans des zones des comtés de Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg et Békés (Hongrie), mentionnées dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones mentionnées dans la partie I de cette annexe.

A statisztikák szerint egy meglehetősen békés korban élünk.
Les statistiques montrent que nous vivons à une époque relativement paisible.

A fejlődő vagy átalakuló gazdaságú részes államok közfinanszírozású laboratóriumainak megnőtt a technikai alkalmassága arra, hogy az egyezmény nemzeti végrehajtásához kapcsolódóan és a vegyi anyagok békés célú alkalmazásának keretében, modern analitikai módszereket – különösen a gázkromatográfiát (GC) és a gázkromatográfiával kombinált tömegspektrometriát (GC-MS) – alkalmazva vegyi anyagokat elemezzenek
Renforcement de la compétence technique des laboratoires bénéficiant d'un financement public, dans les États parties africains dont l'économie est en développement ou en transition, aux fins de l'analyse des produits chimiques concernés par la mise en œuvre de la convention au niveau national, ainsi que de l'application pacifique de la chimie au moyen de méthodes analytiques modernes, notamment la chromatographie en phase gazeuse et la chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse

A minszki különleges rendőri alakulat (OMON) erőinek parancsnokaként felelősség terheli az OMON erői által a 2020-as elnökválasztást követően Minszkben sorozatosan alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen békés tüntetők önkényes letartóztatásáért és bántalmazásáért, a kínzást is beleértve, valamint újságírók megfélemlítéséért és velük szemben alkalmazott erőszakért.
Dans le cadre de ses fonctions de commandement sur les forces de l’OMON à Minsk, il est responsable de la campagne de répression et d’intimidation menée par les forces de l’OMON à Minsk à la suite de l’élection présidentielle de 2020, qui a notamment comporté des arrestations arbitraires et des mauvais traitements, y compris la torture, de manifestants pacifiques, ainsi que des intimidations et des violences à l’encontre de journalistes.

Hangsúlyozza továbbá a Parlament elköteleződését a helyzet békés megoldása iránt, ahogy azt megemlítette az ukrán parlament elnökével, Andrij Parubij úrral folytatott tegnapi találkozóján, és emlékeztet az Azovi-tengeren kialakult helyzetről szóló állásfoglalásra, amelyet a Parlament 2018. október 25-én fogadott el (2018.10.25-i jegyzőkönyv, 13.19. pont ).
Il souligne l'engagement du Parlement en faveur d'une solution pacifique de la question, tel que soulevé pendant sa rencontre d'hier avec Andrij Parubij, Président du Parlement ukrainien, et rappelle la résolution sur la "Situation dans la mer d'Azov" adoptée par le Parlement le 25 octobre 2018 (point 13.19 du PV du 25.10.2018).