békétlenség oor Frans
békétlenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
conflit
inapaisement
mécontentement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vitatkozással kezdődik a békétlenség.
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en serviceTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A békétlenség idején, megbecsüljük a háborús hőseinket, akik azért áldozzák fel magukat, hogy mi biztonságban legyünk.
vu l'étude sur les répercussions du projet de directive sur les services dans le marché intérieur en ce qui concerne le recouvrement de l'impôt et les recettes fiscales dans les États membres de l'Union- Étude réalisée par l'Institut économique autrichien pour le compte du Parlement européen- Direction générale Politiques internes de l'Union, Direction A- Politique économique et scientifique (Projet no P/A/ECON/STOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szentírási értelemben tehát békés személy az, aki tevékenyen előmozdítja a békét, és ha kell, békét szerez olyan esetekben, melyeket korábban a békétlenség jellemzett.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pourjw2019 jw2019
Egész idő alatt egy Tanú-család gondoskodott rólam, mely a békétlenség helyszínétől távol élt.
Le FTCPEC soutient des projets de grande qualité, nettement canadiens et largement exportables, et il a transformé le processus de financement accessible aux producteurs et aux radiodiffuseurs de toutes les régions du pays, tant de langue française et anglaise que de langues autochtones.jw2019 jw2019
Az i. e. XI. században Eurázsián a békétlenség és a népvándorlás szele söpört végig.
La Commission tient cependant à rappeler quelques observations et soulève quelques interrogations relatives au nouveau textejw2019 jw2019
Háború és békétlenség korszaka
Elle veut faire admettre une intentionjw2019 jw2019
Az alapvető élelmiszerek, mint a búza, a rizs, a kukorica stb. égbe szökő ára ellátási válságot és társadalmi békétlenséget okoztak sok fejlődő országban, miközben az élelmiszerárak Európában is drámai módon megemelkedtek.
ConfidentialitéEuroparl8 Europarl8
A hamis vádak pedig árthatnak egy személy hírnevének, és békétlenséget szülhetnek.
C' est pas énormejw2019 jw2019
Katasztrófákról és társadalmi békétlenségről szóló hírek árasztanak el minket a föld minden részéről.
Ils chialent et gémissentjw2019 jw2019
mivel az erőszakos iszlám szélsőségesek által elkövetett támadások egyben ezen államok jelenlegi kormányzati rendszere ellen is irányulnak annak érdekében, hogy békétlenséget szítsanak és polgárháborút robbantsanak ki a különböző vallási csoportok között,
Nous avons assisté à un déclin radical à ce chapitre, avec le gouvernement libéralEurLex-2 EurLex-2
Halált és békétlenséget követeltek, amikor a nevedet kiáltották.
l'accord concernant une branche particulière dans une région donnéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még akkor sem kell félniük, amikor békétlenség veszi körül őket.
Je suis en train de mourir, Margaretjw2019 jw2019
A békétlenség második okát János apostol szavai tárják fel: „az egész világ a gonosz hatalmában van” (1János 5:19, Újfordítású revideált Biblia).
Alors qui suis- je?jw2019 jw2019
javasolja az LDR-stratégiák átgondolását, hogy – lehetőleg már a demobilizáció előtti stádiumban – bevonják és közvetlenül alkalmazzák a korábbi katonákat az alapvető infrastruktúra helyreállításának munkálataiban, olyan programok keretében, amelyek egészében véve hatásos megbékélési eszközként, hatékony szakképzési és társadalmi reintegrációs mechanizmusként, a széleskörű munka-nélküliség, szegénység és társadalmi békétlenség megelőzésének eszközeként, illetve a normális gazdasági és társadalmi élet visszaállásához és a népesség újbóli letelepedéséhez szükséges minimális feltételek rövid idő alatt és alacsony költséggel való megteremtését biztosító gyakorlati eszközként szolgálhatnak;
Ils les situent en rapport avec l'emploi à conférerEurLex-2 EurLex-2
Nem akart békétlenséget, és nem akarta megnehezíteni a király helyzetét.
C' est le moment pour une sonde gastriquejw2019 jw2019
Boszorkány, Bolond, Barbár, Békétlenség Baktérium, Bankrablás...
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroitdu rendez- vous de ce soirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még, hogy a férjem lenne felelős a legénység körében kitört békétlenségért?
Bonne chance.-O' Rourke, quelle guerre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „tenger” tehát jól szemlélteti a nyugtalan, ingatag, lázadozó emberiséget, amely békétlenséget és forradalmat szít.
Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article # de la directive #/#/CE (directive cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être octroyés via des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période maximum de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximumjw2019 jw2019
Fosztogatás és gyújtogatás ütötte fel a fejét, és ezzel az egykor békés közösség a politikai békétlenség örvényébe sodródott.
Dietrich, recule!jw2019 jw2019
HÁBORÚ, éhínség, katasztrófák és békétlenség.
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!jw2019 jw2019
Ha nem kergetjük el... az békétlenséghez fog vezetni.
Les détenteurs d'un diplôme donnant accès au niveau # (p.ex. licence) ou niveau #+ (p.ex. graduat) ne sont pas admis à cette sélectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Különösen II. Jeroboám körülbelül i. e. 804-ben befejeződött uralma után, mialatt Uzziás uralkodott Júdában, Izraelt békétlenség, erőszak és gyilkosságok sújtották.
S'il m'avait vendu ce billet et je l'avais acheté, nous aurions pu tous deux aboutir en prisonjw2019 jw2019
Ötven évvel később, Kongót - mai nevén a Kongói Demokratikus Köztársaságot - ismét belső békétlenség sújtja, amely félő, hogy polgárháborúba csap át.
L' hôpital des Anciens Combattants?Europarl8 Europarl8
Ezért talán csodálkozol, hogy az elmúlt évtizedekben miért volt ekkora békétlenség egy olyan városban, amelynek ez a neve.
Fais- la descendrejw2019 jw2019
Igen, a múltat be kell vallani, de nem azért, hogy népek és országok között békétlenséget keltsünk.
Les Communautés supportent une exposition au risque de crédit, à savoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer l'intégralité de sa dette à l'échéanceEuroparl8 Europarl8
48 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.