bűntény oor Frans

bűntény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

crime

naamwoord manlike

Hol volt az egyiptomi nő, amikor megtalálták a bűntény estéjén?
Où était l'Égyptienne quand on l'a découverte la nuit du crime?

délit

naamwoord manlike

Ez a bűntény legfeljebb két év börtönnel büntetendő.
C'est un délit passible d'une peine maximale de deux ans d'emprisonnement.

fait délictueux

Bűntény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Crime

Hol volt az egyiptomi nő, amikor megtalálták a bűntény estéjén?
Où était l'Égyptienne quand on l'a découverte la nuit du crime?

Soortgelyke frases

borzalmas bűntény
crime monstrueux

voorbeelde

De azt mondtad, hogy ez a tökéletes bűntény.
Vous venez de dire que c'était le crime parfait.

A mi csukjás barátunk nyílván elszenvedett valami bűnténnyel kapcsolatos traumát.
Il est évident que notre ami a souffert d'un violent traumatisme durant l'enfance.

Ha valóban ő támadott, akkor politikai bűntényről van szó.
S’il s’agissait d’un véritable attentat, c’était à première vue un crime politique.

Aki az évszázad bűntényét hajtja végre, nézzen szembe az évszázad kihívásával!
Pour commettre le crime du siècle, il me fallait le défi du siècle.

Amit tesz, az nem bűntény — egyszerűen csak a javak újraelosztása.
Ce n’était pas un crime, simplement une redistribution des marchandises.

A levéltől eltekintve semmi sem volt, ami őt a bűnténnyel kapcsolatba hozhatná
À part cette lettre, rien ne le relie au crime qui se prépare

Oldjunk meg bűntényeket.
Fais nous résoudre des crimes.

Módosítás 9 Rendeletre irányuló javaslat 9 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (9a) Tekintettel a külső határokon folytatott tevékenységére, az ügynökségnek hozzá kell járulnia a határon átnyúló dimenziójú súlyos bűntények megelőzéséhez és jelzéséhez, mint pl. személyek illegális csempészése, emberkereskedelem és terrorizmus, amennyiben megalapozott az ez irányú fellépés, és tevékenysége során releváns információra tett szert.
Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) Étant donné son activité aux frontières extérieures, l'Agence devrait contribuer à prévenir et détecter les infractions graves présentant une dimension transfrontalière, telles que le trafic et la traite d'êtres humains ainsi que le terrorisme, dans les cas où une action de sa part est appropriée et lorsque ses activités l'ont amenée à obtenir des informations pertinentes.

Nem tudnánk áthelyezni a bűntény színhelyét a konyhába?
On peut déplacer la scène du crime à la cuisine?

Tagjait számos bűntény miatt...
Les membres et associés du gang ont été inculpés...

A bűntény, ami után nyomoznunk kéne. A kanári megölése és a papagáj ellopása helyett.
L'incendie, ce que nous devions résoudre avant que le meurtre du canari arrive.

Ez egy gyűlöletből elkövetett bűntény volt.
C'était un crime de haine.

A bűntény az, hogy elvállalta az ügyet.
Le crime, c'est que vous enquêtiez sur l'affaire.

Nem hagyom, hogy egy olyan bűnténnyel tegye rendbe a lelkiismeretét, amit el sem követett.
Je ne laisserai pas apaiser votre conscience, en vous inculpant d'un crime que vous n'avez pas commis.

Vizsgáljuk meg tehát a bűntényt követő pillanatokat!
Examinons donc les « moments » qui ont suivi le crime.

Egy bűntény után nyomozok.
J'enquêtais sur un crime.

Elég szervezett bűntény-szagú.
Très " crime organisé ".

Felfedtünk pár bűntényt.
On a résolu quelque crimes ensemble.

Ha ő tette, nem ő akarná belerángatni Ronaldot is ugyanabba a bűnténybe?
S'il l'avait fait, il n'aurait pas voulu passer à tabac le cousin Ronald pour ce même crime, pas vrai?

A bűntény és az azt követő hazugságok kiderülnek.
Ton crime et sa dissimulation deviendront publics.

Dwayne-t megölték egy bűntény közben, ami azt jelenti, megvádolhatunk bűnrészességgel.
Dwayne a été descendu en train de commettre une délit grave, donc on peut t'accuser de complicité.

Nincs találat semmilyen bűnténnyel kapcsolatban.
Pas de correspondance pour un passé criminel.

Két hétköznapi kanadai tinédzserről, akik az űrben bűntényeket oldanak meg a matematika segítségével.
Deux adolescentes canadiennes qui résolvent les crimes dans l'espace grâce aux maths.

A történet egy nőről szól, aki tanúja lesz egy bűnténynek.
C'est l'histoire d'une femme assistons à un crime.

Ez volt az a kés, amit ellenem használtak a bűntény közben.
C'est l'arme utilisée contre moi durant le crime.