büntet oor Frans

büntet

/ˈbyntɛt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

punir

werkwoord

Meg kell őket büntetni.
Ils doivent être punis.

châtier

werkwoord

Bárkit aki az emberek elcsábítására rendezkedik be az utolsó szálig halállal fogjuk büntetni.
Quiconque osera séduire un homme sera châtié par la mort.

corriger

werkwoord

Ha senkit sem büntetnek meg, senki nem tanul belőle.
Si personne n'est corrigé, personne n'apprend sa leçon.

frapper d’une peine

Soortgelyke frases

halállal büntet
punir de mort

büntet vmivel
condamner à qc · pénaliser

börtönnel büntet
punir de prison

szigorúan büntet
sévir

voorbeelde

Engem büntet?
Je suis puni?

Azt hiszem, rájöttem, hogy miért büntet minket az Isten.
Je crois que j'ai résolu de quoi Dieu nous punit.

Megmenthetném az egész hajót a rablászástól és fosztástól, mégis büntiben kellene maradnom?
Je pourrais épargner au bateau vandalité et pillure, et je reste puni?

Ezúttal jó ok nélkül kaptam büntit!
Cette fois, j'ai été puni sans aucune raison.

Isten nem büntet téged atyád bűneiért.
Dieu ne vous puni pas pour ses péchés.

Senki sem büntet téged
Personne ne te punit

Miért tűnik úgy, hogy Isten büntet minket?
Pourquoi Dieu a-t-il trouvé juste de nous punir?

Mégis ’szánakozik’, ezért elfordul haragjától, és nem büntet, amikor a figyelmeztetés hatására a megbánást tanúsító bűnösök változtatnak a gondolkodásmódjukon és a viselkedésükön (5Mózes 13:17).
Néanmoins, il ‘ a du regret ’, ‘ revient ’ de sa colère et abandonne la punition lorsque ses avertissements produisent un changement d’état d’esprit et de conduite chez les pécheurs repentants (Deutéronome 13:17).

Plusz feladat, vagy hatórás bünti?
Avec un devoir supplémentaire ou # h de colle?

A The Soncino Chumash fordítás lábjegyzete ennél a versnél megjegyzi: „Még nem szolgáltak rá a kiűzetésre, mivel Isten nem büntet addig egy nemzetet, ameddig bűneinek mértéke a tetőfokára nem hág.”
Rachi commente ce verset ainsi : “ Ce n’est qu’à ce moment qu’il [l’Amorite] méritera d’être chassé de son pays, car Dieu ne punit un peuple que lorsque la mesure est comble. ”

Jobban kell összpontosítani a munkavállalók közlekedésének javítására, akiket jelenleg erősen büntet egy olyan politika, amely inkább szolgálja az azonnali pénzügyi haszonszerzés céljait, mint a tömegközlekedés szükségleteit – így például előnyben részesítik a nagysebességű kapcsolatokba történő beruházást.
Il convient d'accorder davantage d'attention à l'amélioration du transport des travailleurs, qui sont aujourd'hui fortement pénalisés par une politique tournée davantage vers les exigences d'un résultat économique immédiat, que vers la satisfaction des besoins de transport collectif, comme le montre l'exemple d'investissements privilégiés dans le secteur de la grande vitesse.

Ami az emberi jogokat illeti, csodálkozom azon, hogy egyáltalán tárgyalunk Pápua-Új-Guineával, amikor ez az ország még mindig büntet meghatározott szexuális beállítottságot.
Concernant les droits de l'homme, je m'étonne que nous traitions avec la Papouasie alors que ce pays sanctionne encore les orientations sexuelles.

Mindössze biztosítjuk azt a lehetőséget, hogy abban az esetben, ha a tagállamok kvótákat vásárolnak fel a gazdálkodóktól, csökkenthetik a felső határuk kilogrammjainak vagy tonnáinak számát, ez azonban nem új kiegészítő illeték, amely bármely gazdálkodót büntet.
Nous sommes simplement en train de donner la possibilité suivante: si les États membres rachètent des quotas de producteurs, ils peuvent réduire le nombre de kilos ou de tonnes de leur plafond, mais il ne s'agit pas d'un nouveau super-prélèvement destiné à punir les producteurs.

És most a szervezeted büntet érte.
Maintenant ton organisme te punit.

Miért vagy büntiben?
Pourquoi t' es puni aujourd' hui?

De hát most büntiben vagyok, nem suliban.
Je suis en quarantaine, pas en classe.

nem szabad meghalni, se büntit kapni, se felhívni az ügyfélszolgálatot.
Tu ne peux pas mourir, tu ne peux pas être puni, et tu ne peux pas appeler le service après vente.

Most meddig leszek büntiben?
Tu vas m' en vouloir longtemps?

Ezeknek az eredményeknek az elérése érdekében tisztességtelen gyakorlatokat folytattak, amelyeket a bíróság napjainkban azzal büntet, hogy néhány bankot és pénzügyi vállalatot arra kötelez, hogy hatalmas visszafizetéseket eszközöljenek saját ügyfeleiknek.
Pour obtenir ces résultats, il a été recouru à des pratiques frauduleuses, aujourd'hui sanctionnées par la magistrature avec l'obligation pour certaines banques et entreprises financières de rembourser des sommes énormes à leurs clients.

Nem.Engem büntet
Non, elle me punit

Milhouse letölti helyetted a büntit, mialatt te Mexikóba menekülsz.
Milhouse va faire diversion pendant que tu fuira au Mexique.

Rachel Berry nem kapja meg, amit akart, ezért minket büntet.
Rachel Berry n'a pas sa destinée, donc elle punie le reste d'entre nous.

Isten büntet a büszkeségemért.Biztos voltam, hogy ez nem történhet meg
Je me flattais que rien de tel n' arriverait

Most büntiben vagyok?
Je suis puni?

10 Szenvedés – Vajon Isten büntet vele?
10 Les souffrances : une punition de Dieu ?