büntetés enyhítése oor Frans

büntetés enyhítése

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

allégement de peine

voorbeelde

Csak akkor ha beszélsz az ügyésszel, a büntetésem enyhítéséről.
Seulement si tu parles au procureur pour réduire ma peine.

Másodlagosan az ítéletekben szereplő büntetés enyhítését és a kártérítés összegének csökkentését kéri.
À titre subsidiaire, il demande une réduction de la peine et du montant des dommages-intérêts auxquels il a été condamné.

Voltak kísérletek a büntetés enyhítése érdekében.
Il y a eu des appels à la clémence.

Felajánlották magának a büntetése enyhítését ezért a vallomásért?
Est-ce qu'ils vous ont offert l'indulgence pénale en échange de votre témoignage?

De büntetése enyhítését fogom kérni a bíróságtól, ha segít, hogy elpusztítsuk ezeket a patkányokat.
Mais je vais demander à la cour d'être clémente avec vous si vous m'aidez à détruire cette vermine.

Ha elhozza nekünk, megbeszélhetjük a bűntársa, Dale Barbara büntetésének enyhítését.
Amènez-la nous et nous discuterons d'une remise de peine pour votre complice, Dale Barbara.

Talált egy Byz Lat tagot a sitten, aki a büntetése enyhítéséért infót adna.
Il a trouvé un Byz Lat à State Pen qui veut devenir informateur s'il est libéré plus tôt.

Nyitott a büntetése enyhítésére.
Il est prêt à réduire votre peine.

Nem lesz védelem, büntetés enyhítése, még kihallgatás sem.
Ni appel, ni circonstances atténuantes, ni audience.

50) E tekintetben az EJEB irrelevánsnak nyilvánította, hogy az első szankciót a kétszeres büntetés enyhítése céljából a másodikból levonták.(
Pour parvenir à cette conclusion, le juge examine la nature et la sévérité de la sanction en évaluant la possibilité de son application intégrale, à savoir, sans prendre en considération le montant final résultant d’éventuelles réductions accordées par l’administration fiscale (50).

A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a büntetések enyhítéséről rendelkezhessenek, amennyiben az elkövető hasznos információt szolgáltatott az illetékes hatóságoknak.
Les États membres doivent être autorisés à prévoir des sanctions atténuées lorsque l'auteur de l'infraction a fourni aux autorités compétentes des informations utiles.

A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a büntetések enyhítéséről rendelkezhessenek, amennyiben az elkövető hasznos információt szolgáltatott az illetékes hatóságoknak
Les États membres doivent être autorisés à prévoir des sanctions atténuées lorsque l'auteur de l'infraction a fourni aux autorités compétentes des informations utiles

Kedves figyelmesség vagy szánalom kifejezése, amely enyhülést hoz a hátrányos helyzetben lévőknek; gyöngéd könyörület; olykor az ítélet vagy a büntetés enyhítése.
Expression de considération ou de pitié qui apporte un soulagement à ceux qui sont défavorisés ; tendre compassion ; parfois également, allégement du jugement ou de la punition.

- meg kell határoznia adott esetben a különleges súlyosbító körülményeket (nevezetesen egy bűnszervezethez kapcsolódó bűncselekmény elkövetése) és az enyhítő körülményeket (a “megbánók” esetében a büntetés enyhítése),
- définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en lien avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine pour les "repentis"),

Eltérőek a korai szabadlábra helyezett elkövetők felügyeletére vonatkozó rendelkezések is, és az a lehetőség (vagy egyéb), hogy a fogvatartottak a börtönben munkavégzéssel érdemelhessék ki büntetésük enyhítését.
Des divergences sont également constatées dans les mesures de contrôle des auteurs d'infraction qui bénéficient d’une libération anticipée et dans la faculté (ou autre) des détenus à obtenir une remise de peine grâce au travail effectué en prison.

Így például az eszköz támogatást nyújt a fehérorosz fiatal jövőbeni vezetők demokráciára vonatkozó egyetemi szintű oktatásához külföldön, vagy igyekszik elérni az ellenzékiségük miatt bebörtönzött demokratikus aktivisták igazságtalan büntetésének enyhítését.
À titre d'exemple, l'instrument soutient l'éducation démocratique, au niveau universitaire, des futurs jeunes leaders biélorusses à l'étranger ou tente d'atténuer la criminalisation injuste des militants démocratiques emprisonnés au motif qu'ils sont des opposants au pouvoir.

A vádalkut, amellyel a vádlott – gyakran a büntetés enyhítése ellenében – beismeri bűnösségét a bűncselekmény elkövetése tekintetében, a vádhatóság, a jelen ügyben az ügyész köti, majd azt a hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóság tárgyaláson jóváhagyja.
L’accord, par lequel une personne poursuivie reconnaît sa culpabilité concernant la commission d’une infraction pénale en échange, souvent, d’une réduction de peine, est conclu avec l’autorité de poursuite, en l’occurrence, le procureur, avant d’être approuvé, au cours d’une audience, par l’autorité judiciaire compétente.

a) a Btk. 36. §‐a alapján az eljárás megszüntetésének vagy a büntetés korlátlan enyhítésének lehet helye;
a) si la cessation des poursuites sur le fondement de l’article 36 du code pénal ou une réduction illimitée de la peine est possible;

Az említett állam területén a büntetés végrehajtására vonatkozó valamennyi intézkedésre – legyen szó a büntetés végrehajtásának megkezdésére vonatkozó olyan intézkedésről, mint a foganatba vételi parancs, vagy a büntetés enyhítésére vonatkozó intézkedésekről, mint a kimaradás – a kibocsátó állam jogát kell alkalmazni.
L’ensemble des mesures grevant l’exécution de la peine sur le territoire dudit État, qu’il s’agisse des mesures relatives à la mise à exécution de la condamnation, telles que le mandat de dépôt, ou de celles concernant l’aménagement de la peine, telles que le placement à l’extérieur, relèvent du droit de l’État d’émission.

Ha a külföldi bíróság által kiszabott szabadságvesztés tartama rövidebb, mint ami – a Btk.‐nak a büntetés enyhítésére vonatkozó szabályaira is figyelemmel – a magyar törvény alapján megállapítható lenne, akkor a bíróság által megállapított szabadságvesztés tartama megegyezik a külföldi bíróság által kiszabott tartammal.
Si la durée de la peine privative de liberté infligée par la juridiction étrangère est plus brève que celle qui aurait été prononcée en vertu de la loi hongroise, compte tenu également des règles du code pénal en matière d’atténuation des peines, la durée de la peine privative de liberté prononcée par la juridiction hongroise est égale à celle de la peine prononcée par la juridiction étrangère.

Ahogy a kibocsátó államnak kell elvégeznie ezt az értékelést, ugyanígy rá hárul annak vizsgálata is, hogy nemzeti jogszabályának megfelelően, figyelemmel a fogvatartott által tett erőfeszítésekre, vele szemben alkalmazhatók‐e más, a büntetés enyhítésére vonatkozó intézkedések, beleértve a büntetés mérséklésére irányuló intézkedéseket is.
De la même façon qu’il incombe à l’État d’émission de mener cette appréciation, c’est à lui qu’il appartient également d’examiner si, conformément à sa législation nationale et au vu des efforts accomplis par le détenu, celui-ci peut bénéficier d’autres mesures d’aménagement de peine, y compris des mesures de réduction de peine.

Véleményem szerint tehát a Charta 50. cikkét úgy kell értelmezni, hogy az nem akadályozza, hogy a tagállamok a büntetőeljárást indítsanak ugyanolyan tények miatt, amelyet közigazgatási úton jogerősen már szankcionáltak, feltéve hogy a büntetőbíróság figyelembe veheti a korábban kiszabott közigazgatási szankciót az említett büntetőbíróság által kiszabandó büntetés enyhítése céljából.
Dès lors, je pense que l’article 50 de la charte doit être interprété en ce sens qu’il n’empêche pas les États membres d’engager la procédure devant la juridiction pénale pour des faits qui ont déjà été sanctionnés, de manière définitive, par voie administrative dès lors que le juge pénal est en mesure de tenir compte de l’existence préalable d’une sanction administrative afin d’alléger la peine qu’il lui incombe d’infliger.