büntetés-végrehajtási jog oor Frans
büntetés-végrehajtási jog
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
droit pénitentiaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A büntetés végrehajtásának joga visszakerül a kibocsátó államhoz, amennyiben a végrehajtó állam tájékoztatja a kibocsátó államot a büntetés végrehajtásának a #. cikk h) pontja szerinti részleges megtagadásáról
Pourquoi tu l' invites pas?oj4 oj4
Ne feledkezzünk meg ezenkívül arról, hogy a büntetéshez való jog az állam egyik lényeges attribútuma, valamint, hogy a büntetőjog, beleértve a büntetés‐végrehajtási jogot is, a nemzeti szuverenitás központi elemét képezi.
A conserver à une température ne dépassant pas #°CEurLex-2 EurLex-2
34 – A Jussila kontra Finnország ügyben hozott ítélet fent hivatkozott 43. pontjának példálózó felsorolása többek között tartalmazta a közigazgatási szabálysértéseket, a büntetés‐végrehajtási jog alapján kiszabott fegyelmi büntetéseket és a pénzügyi hatóságok által kiszabott pénzbírságokat.
Une pour toi... et une pour moiEurLex-2 EurLex-2
A büntetés‐végrehajtási jog hatálya alá tartoznak azon intézkedések is, amelyeket az elítélt szabadulása után lehet meghozni, mint a bírói felügyelet alá helyezés, vagy a rehabilitációs programokban való részvétel, illetve a sértettek kártalanítását szolgáló intézkedések.
J' ai eu le passe par le gérantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A kerethatározat 22. cikkének (2) bekezdése egyébként kimondja, hogy amennyiben a végrehajtó állam nem képes a büntetés végrehajtására, az elítélt személynek a fogva tartásból való megszökése miatt, „[a] büntetés végrehajtásának joga visszakerül a kibocsátó államhoz”(39).
Bon, laisse tomberEurLex-2 EurLex-2
A kerethatározat sikeres működését nehezíthetik a szabadságvesztéssel járó büntetések végrehajtására vonatkozó jog területén az egyes tagállamok között fennálló különbségek is.
Je me suis endormi en le laissant s' échapper?EurLex-2 EurLex-2
A kibocsátó állam nem folytathatja azon büntetés végrehajtását, amelynek végrehajtása a végrehajtó államban már megkezdődött, kivéve azokban az esetekben, ahol a büntetés végrehajtásának joga visszakerül a kibocsátó államhoz, amennyiben a végrehajtó állam tájékoztatja a kibocsátó államot a büntetés végrehajtásának részleges megtagadásáról (22. cikk).
Ils viendrontEurlex2019 Eurlex2019
Éppen ellenkezőleg úgy vélem, hogy akkor sem lehet kivételt tenni a tartózkodási államban történő büntetés‐végrehajtáshoz való jog alól, ha kérik az újratárgyalást.
Générant des intérêts des dettes précédentesEurLex-2 EurLex-2
A végrehajtó állam tehát nem helyettesítheti saját büntetés‐végrehajtási jogával a kibocsátó állam jogát, még akkor sem, ha jogszabálya kedvezőbb lenne az érintettre nézve, mert ezzel nem csak megsértené a kerethatározat 17. cikkét, hanem súlyosan veszélyeztetné a kibocsátó állam területi szuverenitását, és ezáltal a kölcsönös elismerés elvét is.
être nommés au grade de directeur(trice) général(eEurLex-2 EurLex-2
E körülményekre figyelemmel tehát meg vagyok győződve arról, hogy a végrehajtó állam nem helyettesítheti saját büntetés‐végrehajtási jogával és különösen a büntetések mérséklésére vonatkozó nemzeti jogszabályaival a kibocsátó állam jogát, felülvizsgálva ezáltal az utóbbi által eszközölt levonást, mert ezzel súlyosan veszélyeztetné nem pusztán a kölcsönös elismerés elvét, hanem a Dán Királyság területi szuverenitását is.
Mes amitiés à St.PierreEurLex-2 EurLex-2
A büntetés végrehajtását ... (végrehajtó állam) joga szabályozza.
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturelleEuroParl2021 EuroParl2021
A büntetés végrehajtását ... (végrehajtó állam) joga szabályozza
Un dimanche?oj4 oj4
A kibocsátó tagállambeli büntetés‐végrehajtás fejlesztésére irányuló jogi és strukturális intézkedésekkel kapcsolatos tényezők relevanciája
Combien de Canadiens veulent voir leurs enfants dans cette situation?Eurlex2019 Eurlex2019
Amennyiben egy olyan helyzetben, mint amelyről az alapügyben szó van, az egyént először a kibocsátó államban tartják fogva, a büntetés végrehajtására irányadó jog nyilvánvalóan ezen állam joga.
C'est sur ce dernier point qu'il importe que le Parlement engage une véritable discussion.EurLex-2 EurLex-2
mivel a bővítés arra sarkall, hogy ezen átalakítás során ne a hagyományos megközelítést alkalmazzák; az őrizetesek jogai mellett a büntetés-végrehajtás területén dolgozók jogait is figyelembe kell venni,
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intactenot-set not-set
E rendelkezésnek magából a szövegéből következik ugyanis, hogy e rendelkezés egyszerűen csak azt írja elő, hogy a végrehajtó tagállam vállalja a kibocsátott európai elfogatóparancsban foglalt szabadságvesztés‐büntetés végrehajtását belső joga szerint.
Tu es content de m' avoir posé la question?Eurlex2019 Eurlex2019
a) A büntetés mérséklése a végrehajtó állam jogának a büntetés végrehajtására a kerethatározat 17. cikkének (1) bekezdése alapján történő alkalmazásának következménye.
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlablesEurLex-2 EurLex-2
636 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.